Personajes representativos de la franquicia
La Saga Defenders es un grupo de series interconectadas filmadas en Estados Unidos. Fueron creadas originalmente para ser emitidas en la plataforma de streaming Netflix y están basadas en personajes de los comics de Marvel. Producidas originalmente por Marvel Entertainment y ABC Studios, están ubicados dentro del Universo Cinematográfico de Marvel (UCM), compartiendo continuidad con otras películas y series de esa franquicia, aunque en un principio no hubo referencias directas a eventos que sucedían en otros medios. Por mucho tiempo fueron catalogadas como Series de Netflix de Marvel, aunque internamente la parte creativa solía referirse a ellas como Marvel Knights o Héroes callejeros de Marvel.
Los proyectos giran en torno a reconocidos personajes como Daredevil, Jessica Jones, Luke Cage, Iron Fist y The Punisher, presentando también aliados y antagonistas del entorno de todos ellos. Si bien hubo intentos de realizar películas años atrás de algunos de estos súper héroes, los actores seleccionados a partir de la década de 2010 son considerados por la mayoría como las versiones definitivas de los personajes.
Las series serían retiradas de Netflix en marzo de 2022, luego que Disney adquiriera los derechos de transmisión para ser incluidas en su propia plataforma Disney+, donde serían catalogados con su nombre actual. Se crearían nuevos proyectos con algunos de los personajes interactuando directamente con los eventos y situaciones del UCM. Desde 2024, tras mucho debate, todas las series serían integradas en la línea del tiempo del UCM ubicándose principalmente entre las Fases 2 y 3 de La saga Infinity, aunque siguen siendo agrupados como una fase separada de las películas.
Antecedentes[]
Actores que interpretaron a The Punisher en el cine por distintas productoras. Dolph Lundgren, Thomas Jane y Ray Stevenson
Antes de la creación de las series, hubo diversos intentos de realizar adaptaciones cinematográficas de los personajes a lo largo de los años. El personaje Frank Castle/Punisher fue el primero en protagonizar su propia adaptación con El Castigador en 1989, estelarizada por Dolph Lundgren. Esta cinta fue co-producida por Carolco Pictures y New World Pictures. Curiosamente, New World sería adquirida por Fox en 1997, obteniendo los derechos de distribución de la cinta y años después pasarían a Disney tras adquirir los activos de Fox en 2019, siendo la única película del personaje que distribuyen a nivel global.
No fue hasta 2004 que se realizaría una nueva adaptación del personaje protagonizada por Thomas Jane y una última en 2008 titulada Punisher: Zona de guerra con la actuación de Ray Stevenson. Estas películas fueron distribuidas en Estados Unidos por Lionsgate y en Latinoamérica y el resto del mundo por Sony. Por lo que cada empresa realizó su propia versión de doblaje para ambas películas con distintos elencos.
Daredevil (Ben Affleck) y Elektra (Jennifer Garner en las películas producidas por Fox
En 2003, tras el éxito de los X-Men, Fox al contar con los derechos del personaje Matt Murdock/Daredevil estrenó la película Daredevil: El hombre sin miedo estelarizada por Ben Affleck como el personaje titular, junto con Jennifer Garner como Elektra Natchios, Michael Clarke Duncan como Kingpin, Colin Farrell como Bullseye, entre otros. A pesar de las reacciones mixtas de la cinta, Fox estrenaría un spin-off de la cinta que sería Elektra con Garner retomando el personaje.
A pesar de ser distribuidas por Fox, ambas películas fueron dobladas respectivamente en la capital de México y Cuernavaca. Esto ocasionó cambios principalmente para el personaje de Elektra pasando de Carola Vázquez a Mireya Mendoza. A parte de esto se tiene información de doblajes que se habrían realizado en esas mismas ciudades nuevamente con elencos diferentes. Como un doblaje hecho en Cuernavaca de Daredevil con Mario Hernández como Kingpin y un doblaje de Elektra hecho en Ciudad de México con Dulce Guerrero como el personaje. Hasta el momento no se tiene información si estos doblajes alguna vez vieron la luz o si fueron descartados a favor de los únicos que son comercializados hasta hoy.
Fox trataría de hacer un reboot con los personajes pero no lograron ponerse de acuerdo en conseguir un director y una historia sólida. Perderían los derechos entre 2012 y 2013.
En 2024, con el estreno de Deadpool & Wolverine, las películas producidas por Fox serían reconocidas como un universo alterno al UCM con Garner nuevamente interpretando a Elektra y contando esta vez con la voz de Cony Madera, voz recurrente de la actriz. También habrían referencias a personajes de ambas películas, mientras que algunas escenas y grabaciones detrás de cámara aparecieron durante los créditos finales. Durante la película también se hizo una breve referencia a los actores que interpretaron a Punisher a lo largo de los años.
Era de Netflix[]
En noviembre de 2013, tras recuperar los derechos de Daredevil de Fox y de otros personajes, Marvel Television junto con Netflix anunciaron un proyecto de cinco temporadas protagonizado por cuatro personajes de Marvel Comics, Daredevil, Jessica Jones, Luke Cage y Iron Fist. El proyecto culminó en un crossover de los cuatro personajes en The Defenders. Debido al éxito de estas producciones, Netflix anunció en 2016 The Punisher.
A diferencia de las películas que se realizaban únicamente en México, o las otras series que se estaban realizando para Disney donde el doblaje se realizaba en colaboración con Argentina, estas series serían dobladas en Santiago de Chile por la empresa Doblajes Internacionales DINT, la cual se encargaba en gran parte de doblar las primeras producciones originales de Netflix.
Esto provocaría extrañeza y preocupación en distintos fans y espectadores que esperaban un doblaje realizado en México al menos para que esté a la par con los doblajes que venía entregando el UCM y un temor que las voces establecidas de los personajes pudieran cambiar en caso aparecieran en la serie. Netflix posteriormente daría una declaración afirmando apenas que sí se "respetarían las voces" en caso personajes conocidos aparecieran. Esto finalmente no sucedió ya que las series nunca estuvieron directamente conectadas a eventos de las películas y ninguno de los personajes aparecieron ahí.
A pesar de realizarse en el mismo estudio, ocurrieron cambios de voz para algunos de los personajes principales, con Sebastián Plaza siendo seleccionado para ser la voz de Matt Murdock (Charlie Cox) en la primera temporada de Daredevil, pero a partir de la segunda temporada fue sustituido por Óscar Olivares. Del mismo modo, Orlando Alfaro fue seleccionado originalmente como la voz de Luke Cage en la primera temporada de Jessica Jones, pero para su serie independiente y posteriores apariciones pasó a ser interpretado por Cristóbal Areite. Sin embargo, Alfaro participaría en la segunda temporada de Luke Cage prestando voz a Paul "Anansi" Mackintosh.
También se podía notar distintos actores de doblaje teniendo más de un rol en cada una de las series, en mayor o menor medida. Uno de estos casos fue Jessica Toledo quien prestó voz tanto a Trish Walker (Rachel Taylor) en Jessica Jones y la detective Mercedes "Misty" Knight en Luke Cage. Ambos personajes parecerían juntas en la serie de los Defenders y Toledo retomó a ambas realizando un tono de voz distinto para cada uno.
Destaca el caso de Cecilia Valenzuela quien prestó voz a Claire Temple (Rosario Dawson) en todas las producciones sin un cambio de voz. Andrés Skoknic, quien prestó voz a la versión de Jon Bernthal de Frank Castle, retomaría al actor en otras producciones dobladas en Chile, como suele pasar con otros actores de doblaje que volverían a prestar voz a los mismos actores en producciones ajenas del UCM. Resaltando el videojuego Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint el cual se grabó en colaboración México siendo el único actor de su país presente ahí.
Si bien ninguno de los actores de las series retomarían los mismos personajes de las películas hasta ese punto, Alfre Woodard (Mariah Stokes/Black Mariah) participaría con otro personaje en Capitán América: Civil War. Como suele pasar con intérpretes en pantalla que interpretan más de un personaje en la franquicia, se le asignaría voces distintas para cada personaje. Es así que en televisión sería interpretada con normalidad por María Teresa Pinochet y en Civil War por Rebeca Patiño en México.
Integración al Universo Cinematográfico de Marvel[]
Entre octubre de 2018 y febrero de 2019, Netflix canceló todas sus series ambientadas en el UCM, además de removerlas de su catálogo para trasladarlas a Disney+, esto debido a que The Walt Disney Company se hizo con los derechos de los personajes al absorber Marvel Television por medio de Marvel Studios.
Tras dos años sin noticias, las apariciones de Charlie Cox en Spider-Man: Sin camino a casa y de Vincent D'Onofrio en Hawkeye dieron paso al anuncio de Daredevil: Born Again en la San Diego Comic-Con 2022.
Disney Character Voices International solía doblar varias de sus producciones en Chile precisamente en colaboración con DINT. Sin embargo, dejarían de trabajar en el país a partir de 2010. Es por esto que ya se empezaba a tener una noción de que habría un recast total para los personajes que hayan aparecido en las series en caso aparecieran en proyectos del UCM, ya que Disney únicamente ha concentrado los doblajes de la franquicia en México.
Esto se confirmaría en diciembre de 2021 con el estreno en cines de Sin camino a casa (distribuida por Sony, la cual tampoco acostumbra doblar en Chile) con Sebastián Rosas siendo seleccionado como Matt Murdock y Sergio Castillo asumiendo el rol de Wilson Fisk en Hawkeye, siendo además una voz recurrente del actor. Tras solicitudes de fans, tanto Óscar Olivares como Matías Fajardo doblarían las escenas de los personajes a modo de fandub para saber cómo se escucharían en dichos proyectos en caso hubiesen participado.
El 1 de marzo de 2022, las series de Netflix serían retiradas de la plataforma para ser trasladadas a Disney+ el 16 de ese mismo mes en Estados Unidos. Sin embargo, el día que fueron incluidas no se incluyó opción en ningún idioma. Más adelante se anunció que las series llegarían a Latinoamérica y otras partes del mundo el 29 de junio de ese año, por lo que hubo dudas si se realizaría un redoblaje de todas las series en México para estar a la par del doblaje de las películas. Finalmente, el doblaje chileno y de otros idiomas empezaron a figurar en Estados Unidos días antes de su llegada en el resto del mundo. Esto significaría que la llegada de las series en otros territorios y la falta de doblaje en el continente americano fueron apenas debido a cuestiones de licenciatura de las versiones internacionales de las series.
A partir de la serie de She-Hulk: Defensora de héroes, Óscar López pasó a ser la voz definitiva de Murdock en futuras apariciones posiblemente debido a que Sebastián Rosas solo grababa vía remoto en la época. Dándose el mismo caso que en el doblaje chileno donde el personaje cambió de voz tras una aparición.
En enero de 2024, Disney confirmó que las series de Netflix forman parte del canon al ser incluidas en la línea del tiempo del UCM en Disney+ y al promocionar el spin-off Echo con metrajes de la serie Daredevil. Es ahí que recibirían la denominación oficial de Saga Defenders. Echo también sería considerada como parte de la saga, al ser la primera serie de Marvel en Disney+ para mayores de edad.
En 2025, estrenó Daredevil: Born Again como una continuación directa a la primera serie. Como se esperaba, muchos de los personajes que regresaron tuvieron cambios de voz por actores mexicanos, manteniendo continuidad con las demás series y películas de la franquicia. Tras ser una serie para mayores de edad, se emplearía un lenguaje altisonante como se acostumbraba hacer en los doblajes de Netflix.
Lista de proyectos[]
Series de Netflix[]
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2015-2018 | Daredevil | Germán Gómez | Ricardo Reyes | DINT |
|
2015-2019 | Jessica Jones | |||
|
2016-2018 | Luke Cage | |||
|
2017-2018 | Iron Fist | Gabriela Sagredo | ||
|
2017 | The Defenders | Ricardo Reyes | ||
|
2017-2019 | The Punisher | Gabriela Sagredo |
Series de Disney+[]
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2024 | Echo | Alejandro Orozco | Katya Ojeda | Diseño en Audio |
|
2025-presente | Daredevil: Born Again | Alejandro Orozco | Gisela Viviano |
