Los Elegidos (The Chosen) es una serie de televisión que relata los textos de los evangelios y el nuevo testamento, producida por Angel Studios y dirigida por Dallas Jenkins.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| 1.ª-2.ª temporada | 3.ª temporada- Redoblaje de 1.ª-2.ª temporada | |
| Estudio de doblaje | Estudios CAB | Iyuno México |
| Dirección de doblaje | Patricio Obieta | Aureliano Castillo |
| Traducción | Briana González | |
| Dirección musical | Gaby Cárdenas | |
| Localizadora de doblaje | 
| |
| Fecha de grabación | 2022- | |
| Lugar de doblaje |  Argentina
|
 México
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Temp. 1-2
|
Temps. 1-2 (Redoblaje) Temps. 3-
|
Temporada(s) |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Jesús | Jonathan Roumie | Alejandro González | José Ángel Torres | 1°- |
| Simón Pedro | Shahar Isaac | Alejandro Graue | Alberto Bernal | 1°- |
| María Magdalena | Elizabeth Tabish | Mariana De Iraola | Angie Villa | 1°- |
| Mateo | Paras Patel | Javier Naldjián | Ivan Vázquez | 1°- |
| Andrés | Noah James | Juan Balvín | Miguel Ángel Ruiz | 1°- |
| Juan | George H. Xanthis | Alejandro Bono (1 cap.) | Diego Becerril | 1°- |
| Alan Kanaan | ||||
| Nicodemo | Erick Avari | Adrián Wowczuk | Erick Salinas | 1°, 5ª- |
| Personajes secundarios | ||||
| Santiago "el Mayor" | Shayan Sobhian | Jorge Riveros | Óscar Gamboa | 1º |
| Kian Kavousi | Mathias Rapisarda | |||
| Abe Bueno-Jallad | Jorge Riveros | 2°- | ||
| Tomás | Joey Vahedi | Ignacio Lorefice | Pablo Mejía | 1°- |
| Ramah | Yasmine Al-Bustami | Kamala Videla | Stephanie Filigrana | 1°- |
| María | Vanessa Benavente | Julia Cremonte | Gaby Cárdenas | 1°- |
| Sara Anne (joven) | N/A | Natalia Duber | 4° | |
| Shmuel | Shaan Sharma | Matías Carossia | Luis Amayo | 1°- |
| Gaius | Kirk B.R. Woller | Ariel Cister | Alejandro Villeli | 1°- |
| Zebedeo | Nick Shakoour | César Beltrán | 1°- | |
| Quintus | Brandon Potter | Federico Llambí | Pepe Vilchis | 1°- |
| Natanael / Bartolomé | Austin Reed Alleman | Juan Cruz Carrega | Jorge Salido | 2°- |
| Simón el Zelote (Zee) | Alaa Safi | Aureliano Castillo León | 2°- | |
| Felipe | Yoshi Barrigas | ¿? | Dan Frausto | 2°-3° |
| Reza Diakos | 4°- | |||
| Edén | Lara Silva | Andrea Higa | Alondra Hidalgo | 1°- |
| Judas Tadeo | Giavani Cairo | Alejandro Bono | Pascual Meza | 1°- |
| Santiago "el menor" | Jordan Walker Ross | Sebastián Castro | Alex Gesso | 1°- |
| Judas Iscariote | Luke Dimyan | ¿? | Alex Castelán | 2°- |
| Tamar | Amber Shana Williams | ¿? | Casandra Acevedo | 1°- |
| Zohara | Janis Dardaris | Slivia Aira | Maru Guzmán | 1° |
| Atticus Aemilius | Eliah Alexander | ¿? | Raúl Solo | 2°- |
| Yussif | Ivan Jasso | Juan Echave | Erick Selim | 1°- |
| Personajes recurrentes | ||||
| Caifás | Richard Fancy | N/A | Paco Mauri | 4° |
| Francisco Reséndez | 5° (Caps. 1 y 2) | |||
| Óscar Gómez | 5°- | |||
| Juan El Bautista | David Amito | Alan Kanaan | Bruno Coronel | 1°-4° |
| Juana | Amy Bailey | N/A | Gabriela Guzmán | 3°- |
| Poncio Pilatos | Andrew James Allen | N/A | Roberto Salguero | 3°- |
| David | Jorge Franco IV | N/A | Emmanuel Bernal | 2°-4° |
| Claudia | Sarah J. Bartholomew | N/A | Danann Huicochea | 3°- |
| Matías | Jake Sidney Cohen | N/A | Luis Fernando Orozco | 5°- |
| Alfeo | Turhan Troy Caylak | ¿? | Nacho Rodríguez | 2° |
| José | Raj Bond | Alejandro Gómez | Marco Treviño | 1°- |
| Verónica | Zhaleh | N/A | Gaby Servín | 3°- |
| Shammai | Ric Sarabia | Por confirmar | Raúl Anaya | 2°- |
| Shula | Anne Beyer | Ximena Viver | Dolores Ugalde | 1°- |
| Arnán | Ariel Eliaz | N/A | Beto Castillo | 4° |
| Marcos | Nick Stevenson | Matías Nicolás Gallego | N/A | 1° |
| Jairo | Alessandro Colla | N/A | Sinuhé Navarrete | 3°- |
| Salome | Nina Rose Leon | ¿? | Viridiana Rodríguez | 1°- |
| Bernabé | Aalok Mehta | Lucas Medina | Daniel Landeros | 1°- |
| Kafni | Hassan Johan Nazari-Robati | ¿? | René García | 2°, 4°- |
| Jesse | Dennis Apergis | ¿? | Arturo Mercado Jr. | 2°, 4°- |
| Zebadías | Brad Culver | N/A | Arturo Cataño | 4º- 5° (Caps. 1 y 2) |
| Cristóbal Orellana | 5°- | |||
| Malco | Jonathan Togo | N/A | Ricardo Reyes | 5°- |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Temp. 1-2
|
Temps. 1-2 (Redoblaje) Temps. 3-
| |||
| Primera temporada | ||||
| Padre de María Magdalena | John Baran | Por confirmar | Dan Osorio | 1 |
| Moisés | Stelio Savante | Adrián Wowczuk | Por confirmar | 7 |
| Josué | Advait Ghuge | Ignacio Lorefice | Por confirmar | |
| Jacob | Amato D'Apolito | Nicolás Ginesin | Jorge Badillo | 8 |
| Segunda temporada | ||||
| Melech | Nikhil Prakash | Por confimar | Dan Osorio | 1 |
| Chevda | Kenneisha Thompson | Por confimar | Rebeca Patiño | |
| Caleb/Belial | Anthony Michael Irizarry | Por confimar | Guillermo Neach | 5 |
| Ozem | Ethan Flower | Por confimar | José Luis Miranda | 3, 8 |
| Tercera temporada | ||||
| Rabino Benjamín | Gys de Villiers | N/A | Humberto Solórzano | 3 |
| Zelote | Michael Steger | N/A | Javier Olguín | 5, 6 |
| Telemachus | Kace Winfield | N/A | Carlos Eduardo Guilbert | 7. 8 |
| Dion | Andy Dispensa | N/A | Dión González | 7, 8 |
| Cuarta temporada | ||||
| Zacarías | Tony Amendola | N/A | Jesse Conde | 1 |
| Isabel | K Callan | N/A | Norma Iturbe | |
| Oficial romano | Todd Terry | N/A | Martín Soto | |
| Jabez | Majed Sayess | N/A | Alejandro Orozco | 7 |
| Xiang | Georgia Leva | N/A | Valentina Souza | 8 |
Otros personajes[]
Temp. 1[]
- Sol - Dany de Álzaga
- Omar - Juan Echave
- Zohara - Silvia Aira
Temps. 2-4[]
- Asaf - Julio Bernal
- Leander - Alberto Meléndez
- Rafi - Sergio Morel
- Yanni - Juan Carlos Mijangos
- Hadad - Alex Gesso
- Lucio - Alejandro Ríos
- Nashón - Edwin Hernández
- Dasha - Tere Alva
- Octavio - Ricardo Reyes
- Leah - Laura Ayala Cid
- Linus Cilinius - Guillermo Neach
- Rabino Pérez - Arturo Mercado Chacón
- Avner - Víctor Alcaraz
Voces adicionales[]
Temp. 1[]
Temps. 2-4[]
- Alex Gesso
- Alex López
- Ámbar Auriga
- Andrea Oliva
- Antonio Rosas
- Aureliano Castillo
- Bárbara Castillo
- Christopher Vaughan
- Diego Alegría
- Eduardo Fonseca
- Eduardo Martínez
- Gaby Cárdenas
- Jaime Collepardo
- Jesse Torres
- Joel Cortés
- Juan Medina
- Juana Saucedo
- Luis Ángel Beltrán
- Majo Echeverría
- Mariana Diaz Estrada
- Marisol Hamed
- Natalia Duber
- Omar Trevel
- Raúl Carballeda
- Rodrigo Montor
- Rolando de la Fuente
- Sergio Morel
- Tere Alva
- Vany Ramos
- Xanat Martínez
Curiosidades[]
- Los dos primeros episodios de la cuarta temporada fueron estrenados el 22 de febrero de 2024 en salas de Cinepolis y otros cines de América Latina, siendo así el primer proyecto de Aureliano Castillo para cines.[1]
- En ocasiones los nombres de los personajes cambian a sus equivalentes, cuyas traducciones también son correctas, siendo algunas como:
- Tanto Santiago, el Mayor, el Menor y el Justo son nombrados como "Jacobo".
- El apóstol Natanael es llamado "Bartolomé".
- Paco Mauri ya había interpretado a Caifás en La resurrección de Cristo.
- Por alguna razón, hubo cambios en los actores de doblaje en relación a los capítulos 1 y 2 de la quinta temporada:
- Arturo Cataño interpretó a Zebedías solo en los primeros capítulos y el personaje fue retomado por Cristóbal Orellana. Cataño había colaborado en la serie desde la cuarta temporada.
- Algo similar sucedió con Francisco Reséndez, segunda voz de Caifás, personaje que fue tomando por Óscar Gómez desde el capítulo 3.
Especiales[]
Spin-off[]
Muestras multimedia[]
La roca sobre la que está construido - Jesús llama a Simón
"Yo soy la ley de Moisés" (Escena completa)
Imperdible escena- La Multiplicación de Panes y Peces como Nunca Antes
Galería[]
Varios actores del elenco del doblaje mexicano en una función de Cinepolis.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 11 de diciembre de 2023 - 15 de enero de 2024 | 
|
|
20:00 | Panamá | 
|
| 12 de febrero de 2024 - Presente | 
|
21:00 | |||
| 1 de enero - 26 de enero de 2024 1 de enero - 31 de enero de 2025 |
|
|
23:30 | Perú | 
|
| 20 de enero - 1 de junio de 2024 | 
|
|
21:00 | Argentina |
|
|
| ||||
| 29 de marzo de 2024 (1ra. temporada) |
13Verso | 
|
16:15 (eps. 1-6) 22:30 (eps. 7 y 8) |
Chile | 
|
| 8 de diciembre de 2024 - presente | 
|
19:30 | Paraguay | 
| |
| 7 de abril de 2025 - presente | 
|
|
20:30 | México |
|