The Café Terrace and Its Goddesses

The Café Terrace and Its Goddesses
Título original	女神のカフェテラス (Megami no Kafe Terasu)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Marmac Group
Dirección de doblaje	Marcos Padró
Traducción	Sergio Vaca Cordero Abraham Gayuvas
Adaptación	Alejandro Bono
Mezcla de sonido	Marcos Padró
Versión doblada	Original (audio referencia) Script de Crunchyroll (guiones)
Localizadora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	México (diálogos de Cynthia Chong, Cassandra Valtier, Erika Ugalde y Lucía Suárez)
País de origen	Japón
Año	2023-2024
Temporadas	2
Episodios	24

The Café Terrace and Its Goddesses es un anime producido por Tezuka Productions, basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Kouji Seo.

Sinopsis Tras perder a sus padres y enfocarse en su futuro en Tokio, Hayato Kasukabe recibe la noticia de la muerte de su abuela, la única familiar que le quedaba. Antes de partir a la capital, había tenido una discusión con ella que los distanció aún más. Obligado a regresar a su ciudad natal, Miura, con la intención de cerrar la vieja cafetería que ella administraba, descubre que cinco chicas han trabajado arduamente en el lugar y están profundamente afectadas por la pérdida de su jefa. Aunque al principio solo quiere deshacerse de la cafetería, las historias y el vínculo que las chicas tenían con su abuela lo conmueven. Decidido a honrar su legado, Hayato opta por reabrir el café. En ese proceso, no solo conocerá mejor a las chicas, sino que también descubrirá aspectos de su abuela que nunca imaginó. ¿Podrá Hayato salvar la cafetería, reconectar con ese vínculo familiar que creía perdido y, quizás, terminar enamorándose de alguna de estas cinco chicas?

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).
Personajes principales
	Hayato Kasukabe	Masaaki Mizunaka	Jorge Riveros	1ª-2ª
		Aimi Tanaka (niño)	Noelia Lestani	1ª-2ª
	Oka Makuzawa	Ruriko Aoki	Cynthia Chong	1ª-2ª
	Shiragiku Ono	Azumi Waki	Agostina Longo	1ª-2ª
	Riho Tsukishima	Aya Yamane	Martina Panno	1ª-2ª
	Ami Tsuruga	Sayumi Suzushiro	Luciana Mauri	1ª-2ª
	Akane Hououji	Asami Seto	Cassandra Valtier	1ª-2ª
Personajes secundarios
	Sachiko Kasukabe	Kazue Ikura	Mara Campanelli	1ª-2ª
		Akari Kitō (joven)	¿?	2ª
	Kikka Makuzawa	Sumire Uesaka	Erika Ugalde	1ª-2ª
Café Restaurant Family
	Ririka Chiyoda	Ayana Taketatsu	Andrea Higa	2ª
	Hekiru Yoshino	Kana Hanazawa	Lucía Suárez	2ª
	Moemi Soya	Reina Ueda	Florencia Coianis	2ª
	Mao Takasaki	Rie Takahashi	Constanza Faraggi	2ª
	Valentina Azuma	Yū Serizawa	Nicole Apstein	2ª
Personajes recurrentes
	Shigehisa Fuwa	Nobuo Tobita	Javi Gómez	1ª-2ª
	Vendedora de dulces	Emiko Takeuchi	Vanina García	1ª-2ª
	Vendedor de pescado	Hayato Kimura	¿?	1ª-2ª
	Nomura	Kōichi Gomi	¿?	1ª-2ª
	Padre de Oka	Yū Wakabayashi	Adrián Wowczuk	1ª-2ª
	Katsuyo Tatsuta	Chie Satō	¿?	2ª
			Luciana Mauri (joven, ep. 20)	2ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera temporada
	Comerciantes	Norihito Hase	Juan Carlos Balvin Zenteno	1
		Hinata Tadokoro	Gustavo Dardés
	Dueño de la fábrica	Takuya Kimura	¿?	2
	Ancianas	Misa Kato	¿?
		Yuri Sorimachi	¿?
	Clientes	Haruto Shindou	¿?	3
		Kōki Isada	¿?
	Pandilleros	Kōsuke Okamoto	¿?	4, 9
		Haruki Ishiya	¿?
		Eda Takuhiro	¿?
	Integrantes de la banda de Akane	Sasaki Nao	Noelia Lestani	5-6
		Aimi Tanaka	¿?
	Madre de Akane	Takako Honda	¿?	7, 20
	Amigo de la vendedora	Daiki Kobayashi	¿?	8
	Clientes	Yūko Kaida	¿?
		Konomi Kohara	¿?
		Saori Hayami	¿?
		Akito Sugibayashi	¿?
		Tomohito Takatsuka	¿?	10
	Madre de Oka	Ayumi Tsunematsu	¿?
	Hija de Hayato		¿?	12
Segunda temporada
	Harue Yaeyama	Fumi Hirano	¿?	14
			Cynthia Chong (joven)	20
	Eri Yasuda	Reina Aoyama	¿?	17-18
	Masahiro Kasukabe		¿?	18, 20
	Youko Chihaya	Masako Katsuki	¿?	20
			Cassandra Valtier (joven)
	Yumiko Anekawa		Martina Panno
	Akemi Miyako		¿?
	Ruri Tsukishima	Arisa Sakuraba	¿?	21
	Kazuyuki Tsukishima	Nobuaki Kanemitsu	¿?	21, 23

Voces adicionales

• María Laura Cassani
• Patricio Lago
• Vanina García

Muestras multimedia

Clips

¡Le jugó en contra la mentira! 😰😂 - The Café Terrace and Its Goddesses

Datos de interés

Datos técnicos

• Este es el primer doblaje de Crunchyroll realizado en Argentina.

Sobre el reparto

• El actor Rafael Escalante realizó prueba de voz para Hayato Kasukabe, sin embargo la distribuidora terminó escogiendo a Jorge Riveros.

Transmisión vía streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Región	País
	28 de abril de 2023 - 14 de julio de 2023	Temp. 1	12 eps.	Romance Comedia	Mundial (excepto Japón)
	25 de julio de 2024 - presente	Temp. 2	12 eps.