The Avengers: Los Vengadores es una película de 2012 dirigida y escrita por Joss Whedon, protagonizada por Robert Downey Jr., Chris Evans, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Tom Hiddleston y Samuel L. Jackson.
|
Reparto
Voces adicionales
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Voz de alerta en S.H.I.E.L.D. (inicio) | Irwin Daayán |
Piloto | |
Agente en el Helicarrier | Jorge Badillo |
Piloto enemigo | |
Voz de alerta en Helicarrier | David Bueno |
Créditos
Reparto (tráiler)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Archivo:Bruce Banner II - TALV.png | Bruce Banner | Mark Ruffalo | Óscar Flores (tráiler 1) |
Entrevistas
Imagen | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Joss Whedon (director) | Raúl Anaya | |
Kevin Feige (productor) | ||
Actor sin identificar (Viaje salvaje) | ||
Jeremy Latcham (productor ejecutivo) |
Héctor Emmanuel Gómez | |
Louis D'Esposito | Eduardo Giaccardi | |
Robert Downey Jr. | Idzi Dutkiewicz | |
Ulises Maynardo Zavala (Fenómeno Global) | ||
Chris Evans | Pepe Toño Macías | |
Chris Hemsworth | Andrés Gutiérrez | |
Mark Ruffalo | Mario Castañeda | |
Scarlett Johansson | Rosalba Sotelo | |
Jeremy Renner | Edson Matus | |
Tom Hiddleston | Pepe Vilchis | |
Fans | Arturo Cataño | |
Raúl Aldana | ||
Narrador de Fenómeno Global |
Actor sin identificar |
Muestras multimedia
Clips
TV Spot
Promocionales
Datos de interés
Datos técnicos
- La película está ahora bajo la distribución de Walt Disney Pictures (A pesar de llevar el logo de Paramount Pictures en los materiales promocionales), por lo tanto, los doblajes fueron producidos y distribuidos por "Disney Character Voices International, Inc.", respectivamente por Raúl Aldana y Katya Ojeda como es en los doblajes de Disney, pero se respetaron las voces que fueron escogidas previamente por Paramount.
Sobre el reparto
- Originalmente, Óscar Flores interpretaría a Bruce Banner al igual que en la película del año 2008 a pesar del cambio del actor original (Edward Norton siendo sustituido por Mark Ruffalo), pero finalmente no grabó al personaje. Sin embargo, quedaría fichado para interpretar a James Rhodes / Máquina de Guerra desde Iron Man 3.
- Bruce Banner / Hulk sería uno de varios superhéroes que dobla Mario Castañeda, siendo los otros dos: Hank Pym / Hombre Hormiga en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta y principalmente a Iron Man en la serie animada de los 90, Iron Man: El invencible y en Ultimate Avengers 1 y 2.
Sobre la adaptación
- En el doblaje de esta película, a la "Avengers Initiative" se le tradujo como "Iniciativa Vengadores", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel (Iron Man y Iron Man 2), en las cuales en español se le llamó "Iniciativa Avengers".
- En la parte de la India, cuando la niña pide ayuda a Bruce Banner el diálogo "Are you a doctor?" (¿Usted es médico?) no fue doblada.
- Cuando Nick Fury (Samuel L. Jackson) se encuentra con el Capitán América (Chris Evans), el dice que a esas alturas ya nada puede sorprenderlo, por lo que Nick Fury le apuesta 10 dólares a que sí. Sin embargo este diálogo fue traducido como "apuesto a que sí". Esto significa una referencia perdida importante, ya que cuando estos dos se vuelven a encontrar dentro del helicarrier, el capitán le paga su apuesta con 10 dólares, reconociendo que se había impresionado.
- Los Chitauri fueron grabados en diferente estudio, dado que al momento de grabar la película en SDI los Chitauri ya venían en la pista.
- Chitauri es pronunciado como Chitori. En Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y su secuela de esta película es pronunciado correctamente como Chitauri.
- A partir de esta película el nombre de Thor es pronunciado correctamente.
Sobre la comercialización
- En su transmisión por Space, los creditos de doblaje aparecen en simultaneo con los de Brasil.
Curiosidades
- En los créditos de los actores de doblaje, escribieron mal el primer apellido de Romina Marroquín, por equivocación escribieron "Maroquín".
- En el promocional (Viaje salvaje) el actor Raúl Anaya (Joss Whedon), en vez de decir "personajes" la pronuncia como "personaje", siendo a que se refieren en plural; a todos Los Vengadores, no solo a un Vengador, siendo este un error.
Edición en video
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas | A, B, C | 1 NTSC | Estados Unidos | ||||
1 / 4 NTSC |
México | ||||||
Sudamérica |