Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición |
||
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 16 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
− | |titulo = The Avengers: Los Vengadores |
+ | |titulo = The Avengers:<br />Los Vengadores |
|img = LosVengadores.jpg |
|img = LosVengadores.jpg |
||
|titulo_orig = Marvel's The Avengers |
|titulo_orig = Marvel's The Avengers |
||
Línea 30: | Línea 30: | ||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Tony Stark |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Tony Stark - TALV.png|85px]]<br />[[Archivo:Iron Man Mark 7 - TALV.png|85px]] |
|[[Iron Man (personaje)|Tony Stark / Iron Man]] |
|[[Iron Man (personaje)|Tony Stark / Iron Man]] |
||
|[[Robert Downey Jr.]] |
|[[Robert Downey Jr.]] |
||
Línea 36: | Línea 36: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Steve Rogers II - TALV-0.png|85px]]<br />[[Archivo:Capitán América II - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Steve Rogers II - TALV-0.png|85px]]<br />[[Archivo:Capitán América II - TALV.png|85px]] |
||
− | |[[Capitán América|Steve Rogers / Capitán América]] |
+ | |[[Capitán América|Steve Rogers /<br/> Capitán América]] |
|[[Chris Evans]] |
|[[Chris Evans]] |
||
|[[José Antonio Macías|Pepe Toño Macías]] |
|[[José Antonio Macías|Pepe Toño Macías]] |
||
Línea 47: | Línea 47: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bruce Banner II - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bruce Banner II - TALV.png|85px]] |
||
| rowspan="2" |[[Hulk (personaje)|Bruce Banner / Hulk]] |
| rowspan="2" |[[Hulk (personaje)|Bruce Banner / Hulk]] |
||
− | |[[Mark Ruffalo]] |
+ | |rowspan="2" |[[Mark Ruffalo]] |
| rowspan="2" |[[Mario Castañeda]] |
| rowspan="2" |[[Mario Castañeda]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hulk - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hulk - TALV.png|85px]] |
||
− | |[[Lou Ferrigno]] <small>(voz)</small> |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Black Widow II - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Black Widow II - TALV.png|85px]] |
||
− | |[[Viuda Negra|Natasha Romanoff / Black Widow]] |
+ | |[[Viuda Negra|Natasha Romanoff /<br/> Black Widow]] |
|[[Scarlett Johansson]] |
|[[Scarlett Johansson]] |
||
|[[Rosalba Sotelo]] |
|[[Rosalba Sotelo]] |
||
Línea 63: | Línea 62: | ||
|[[Edson Matus]] |
|[[Edson Matus]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Loki II - TALV.png|85px]]<br />[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Loki II - TALV.png|85px]]<br />[[Archivo:LokiHelmetVengadores.png|85px]] |
− | |[[Loki]] |
+ | |[[Loki (Marvel Comics)|Loki]] |
|[[Tom Hiddleston]] |
|[[Tom Hiddleston]] |
||
|[[José Gilberto Vilchis|Pepe Vilchis]] |
|[[José Gilberto Vilchis|Pepe Vilchis]] |
||
Línea 74: | Línea 73: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Phil Coulson - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Phil Coulson - TALV.png|85px]] |
||
− | |[[Agente Phil Coulson|Phil Coulson]] |
+ | |[[Agente Phil Coulson|Phillip "Phil" Coulson]] |
|[[Clark Gregg]] |
|[[Clark Gregg]] |
||
|[[Ricardo Tejedo]] |
|[[Ricardo Tejedo]] |
||
Línea 85: | Línea 84: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JarvisVengadores.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JarvisVengadores.png|85px]] |
||
|[[Edwin Jarvis|J.A.R.V.I.S.]] |
|[[Edwin Jarvis|J.A.R.V.I.S.]] |
||
− | |[[Paul Bettany]] |
+ | |[[Paul Bettany]] <small>(voz)</small> |
|[[Milton Wolch]] |
|[[Milton Wolch]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 94: | Línea 93: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pepper Potts II - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pepper Potts II - TALV.png|85px]] |
||
− | |[[Pepper Potts]] |
+ | |[[Pepper Potts|Virginia "Pepper" Potts]] |
|[[Gwyneth Paltrow]] |
|[[Gwyneth Paltrow]] |
||
|[[Yotzmit Ramírez]] |
|[[Yotzmit Ramírez]] |
||
Línea 104: | Línea 103: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jasper Sitwell - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jasper Sitwell - TALV.png|85px]] |
||
− | |Jasper Sitwell |
+ | |[[Jasper Sitwell]] |
|[[Maximiliano Hernández]] |
|[[Maximiliano Hernández]] |
||
|[[Daniel del Roble]] |
|[[Daniel del Roble]] |
||
Línea 125: | Línea 124: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Anciano Alemán - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Anciano Alemán - TALV.png|85px]] |
||
|Anciano alemán |
|Anciano alemán |
||
− | | |
+ | |Kenneth Tigar |
|[[Alejandro Villeli]] |
|[[Alejandro Villeli]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 149: | Línea 148: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Niña - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Niña - TALV.png|85px]] |
||
|Niña |
|Niña |
||
− | | |
+ | |M'laah Kaur Singh |
|[[Melissa Gutiérrez]] |
|[[Melissa Gutiérrez]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 158: | Línea 157: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Peggy Carter II - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Peggy Carter II - TALV.png|85px]] |
||
− | |[[Peggy Carter]] <small>(Flashback)</small> |
+ | |[[Peggy Carter|Margaret "Peggy" Carter]]<br /><small>(Flashback)</small> |
|[[Hayley Atwell]] |
|[[Hayley Atwell]] |
||
|[[Christine Byrd]] |
|[[Christine Byrd]] |
||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Piloto de SHIELD - TALV.png|85px]] |
||
+ | |Piloto de ''S.H.I.E.L.D.'' |
||
+ | |Walter Perez |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" | |
||
+ | | rowspan="2" |Entrevistados |
||
+ | |[[Jamie McShane]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" | |
||
+ | |William Christopher Stephens |
||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
Línea 166: | Línea 179: | ||
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;" |
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf" |
|- style="background: #ccf" |
||
+ | ! width="50" |Imagen |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
− | |Voz de alerta en |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Voz de alerta en SHIELD - TALV.png|85px]] |
+ | |Voz de alerta en ''S.H.I.E.L.D.'' (inicio) |
||
⚫ | |||
+ | |[[Irwin Daayán]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Agente en el Helicarrier - TALV.png|85px]] |
||
− | |Piloto |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
| rowspan="2" |[[Jorge Badillo]] |
| rowspan="2" |[[Jorge Badillo]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Piloto enemigo - TALV.png|85px]] |
||
|Piloto enemigo |
|Piloto enemigo |
||
|- |
|- |
||
− | |Voz de |
+ | |Voz de la radio enemiga |
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Voz de alerta en Helicarrier - TALV.png|85px]] |
||
+ | |Voz de alerta en el ''Helicarrier'' |
||
|[[David Bueno]] |
|[[David Bueno]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Agente en el Quinjet - TALV.png|85px]] |
||
+ | |Agente en el ''Quinjet'' |
||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
Línea 189: | Línea 212: | ||
*[[Berenice Esquivel]] |
*[[Berenice Esquivel]] |
||
*[[Carla Toledano]] |
*[[Carla Toledano]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
*[[Claudia Contreras]] |
*[[Claudia Contreras]] |
||
*[[Daniel Cubillo]] |
*[[Daniel Cubillo]] |
||
Línea 198: | Línea 219: | ||
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;"> |
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;"> |
||
*[[Gwendolyne Flores]] |
*[[Gwendolyne Flores]] |
||
⚫ | |||
*[[Jesús Álvarez]] |
*[[Jesús Álvarez]] |
||
*[[José Luis Miranda]] |
*[[José Luis Miranda]] |
||
Línea 206: | Línea 226: | ||
*[[Raymundo Armijo]] |
*[[Raymundo Armijo]] |
||
*[[Rodolfo Blanco]] |
*[[Rodolfo Blanco]] |
||
⚫ | |||
</div> |
</div> |
||
|} |
|} |
||
Línea 212: | Línea 231: | ||
== Créditos == |
== Créditos == |
||
<gallery> |
<gallery> |
||
− | Avengerscréditos.jpg|Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D |
+ | Avengerscréditos.jpg|Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D. |
− | AvengersCréditosNetflix.jpg|Créditos de Netflix |
+ | AvengersCréditosNetflix.jpg|Créditos de Netflix. |
</gallery> |
</gallery> |
||
+ | |||
⚫ | |||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
Línea 229: | Línea 250: | ||
|comentario_img5 = Tráiler 3 |
|comentario_img5 = Tráiler 3 |
||
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]] |
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]] |
||
− | |direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]] (teaser)<br />[[José Antonio Macías]] |
+ | |direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]] <small>(teaser)</small><br />[[José Antonio Macías]] |
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]] |
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]] |
||
− | |fecha_grabacion = Junio de 2011 (teaser)<br />Octubre de 2011 (tráiler)<br />Febrero 2012<br />(tráiler del Súper Tazón)<br />Febrero 2012<br />(tráiler 2) |
+ | |fecha_grabacion = Junio de 2011 <small>(teaser)<br />Octubre de 2011 <small>(tráiler)</small><br />Febrero 2012<br /><small>(tráiler del Súper Tazón)</small><br />Febrero 2012<br /><small>(tráiler 2)</small> |
|pais ={{Bandera|México}} México |
|pais ={{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2012}} |
|año = 2012}} |
||
⚫ | |||
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 258: | Línea 278: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Joss Whedon - TALVP.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Joss Whedon - TALVP.png|75px]] |
||
− | |Joss Whedon (director) |
+ | |Joss Whedon <small>(director)</small> |
| rowspan="2" |[[Raúl Anaya]] |
| rowspan="2" |[[Raúl Anaya]] |
||
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Kevin Feige - TALVP.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Kevin Feige - TALVP.png|75px]] |
||
− | | rowspan="2" |Kevin Feige (productor) |
+ | | rowspan="2" |Kevin Feige <small>(productor)</small> |
|- |
|- |
||
|''Actor sin identificar''<br /><small>(Viaje salvaje)</small> |
|''Actor sin identificar''<br /><small>(Viaje salvaje)</small> |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jeremy Latcham - TALVP.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jeremy Latcham - TALVP.png|75px]] |
||
− | |Jeremy Latcham<br />(productor ejecutivo) |
+ | |Jeremy Latcham<br /><small>(productor ejecutivo)</small> |
|[[Héctor Emmanuel Gómez]] |
|[[Héctor Emmanuel Gómez]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Louis D'Esposito - TALVP.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Louis D'Esposito - TALVP.png|75px]] |
||
− | |Louis D'Esposito |
+ | |Louis D'Esposito<br /><small>(productor ejecutivo)</small> |
|[[Eduardo Giaccardi]] |
|[[Eduardo Giaccardi]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 335: | Línea 355: | ||
=== Datos técnicos === |
=== Datos técnicos === |
||
− | * La película está ahora bajo la distribución de ''Walt Disney Pictures'' (A pesar de llevar el logo de ''Paramount Pictures'' en los materiales promocionales), por lo tanto, los doblajes fueron producidos y distribuidos por ''"Disney Character Voices International, Inc.''", respectivamente por [[Raúl Aldana]] y [[Katya Ojeda]] como es en los doblajes de Disney, pero se respetaron las voces que fueron escogidas previamente por ''Paramount''. |
+ | * La película está ahora bajo la distribución de ''Walt Disney Studios Motion Pictures'' (A pesar de llevar el logo de ''Paramount Pictures'' en los materiales promocionales), por lo tanto, los doblajes fueron producidos y distribuidos por ''"Disney Character Voices International, Inc.''", respectivamente por [[Raúl Aldana]] y [[Katya Ojeda]] como es en los doblajes de Disney, pero se respetaron las voces que fueron escogidas previamente por ''Paramount''. |
=== Sobre el reparto === |
=== Sobre el reparto === |
||
− | * Originalmente, [[Óscar Flores]] interpretaría a Bruce Banner al igual que en la [[Hulk: El hombre increíble|película del año 2008]] a pesar del cambio del actor original ([[Edward Norton]] siendo sustituido por [[Mark Ruffalo]]), pero finalmente no grabó al personaje. Sin embargo, quedaría fichado para interpretar a [[War Machine|James Rhodes / Máquina de Guerra]] desde [[Iron Man |
+ | * Originalmente, [[Óscar Flores]] interpretaría a Bruce Banner al igual que en la [[Hulk: El hombre increíble|película del año 2008]] a pesar del cambio del actor original ([[Edward Norton]] siendo sustituido por [[Mark Ruffalo]]), pero finalmente no grabó al personaje. Sin embargo, quedaría fichado para interpretar a [[War Machine|James Rhodes / Máquina de Guerra]] desde [[Iron Man 2]]. |
− | * [[Hulk|Bruce Banner / Hulk]] sería uno de varios superhéroes que dobla [[Mario Castañeda]], siendo los otros dos: [[Hombre Hormiga|Hank Pym / Hombre Hormiga]] en [[Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta]] y principalmente a [[Iron Man (personaje)|Iron Man]] en la [[Iron Man (serie animada)|serie animada de los 90]], [[Iron Man: El invencible]] y en Ultimate Avengers |
+ | * [[Hulk|Bruce Banner / Hulk]] sería uno de varios superhéroes que dobla [[Mario Castañeda]], siendo los otros dos: [[Hombre Hormiga|Hank Pym / Hombre Hormiga]] en [[Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta]] y principalmente a [[Iron Man (personaje)|Iron Man]] en la [[Iron Man (serie animada)|serie animada de los 90]], su aparición en la [[Spider-Man (serie animada)|serie animada de los 90 de Spider-Man]], en [[Iron Man: El invencible]] y en [[The Ultimate Avengers: Los Vengadores|The Ultimate Avengers]] y [[The Ultimate Avengers 2: Los Vengadores 2|su secuela]]. |
=== Sobre la adaptación === |
=== Sobre la adaptación === |
||
− | * En el doblaje de esta película, a la "''Avengers Initiative''" se le tradujo como "''Iniciativa '''Vengadores'''''", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel ([[Iron Man: El hombre de hierro|Iron Man]] y [[Iron Man 2]]), en las cuales en español se le llamó "''Iniciativa '''Avengers'''''". |
+ | * En el doblaje de esta película, a la "''Avengers Initiative''" se le tradujo como "''Iniciativa '''Vengadores'''''", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel ([[Iron Man: El hombre de hierro|Iron Man]] y [[Iron Man 2]]), en las cuales en español se le llamó "''Iniciativa '''Avengers'''''" y "''Proyecto''' Avengers'''''" respectivamente. |
* En la parte de la India, cuando la niña pide ayuda a Bruce Banner el diálogo "Are you a doctor?" (''¿Usted es médico?'') no fue doblada. |
* En la parte de la India, cuando la niña pide ayuda a Bruce Banner el diálogo "Are you a doctor?" (''¿Usted es médico?'') no fue doblada. |
||
− | * Cuando Nick Fury ([[Samuel L. Jackson]]) se encuentra con el Capitán América ([[Chris Evans]]), el dice que a esas alturas ya nada puede sorprenderlo, por lo que Nick Fury le apuesta 10 dólares a que sí. Sin embargo este diálogo fue traducido como "apuesto a que sí". Esto significa una referencia perdida importante, ya que cuando estos dos se vuelven a encontrar dentro del |
+ | * Cuando Nick Fury ([[Samuel L. Jackson]]) se encuentra con el Capitán América ([[Chris Evans]]), el dice que a esas alturas ya nada puede sorprenderlo, por lo que Nick Fury le apuesta 10 dólares a que sí. Sin embargo este diálogo fue traducido como "apuesto a que sí". Esto significa una referencia perdida importante, ya que cuando estos dos se vuelven a encontrar dentro del Helicarrier, el capitán le paga su apuesta con 10 dólares, reconociendo que se había impresionado. |
*Los Chitauri fueron grabados en diferente estudio, dado que al momento de grabar la película en [[SDI Media de México|SDI]] los Chitauri ya venían en la pista. |
*Los Chitauri fueron grabados en diferente estudio, dado que al momento de grabar la película en [[SDI Media de México|SDI]] los Chitauri ya venían en la pista. |
||
*''Chitauri'' es pronunciado como ''Chitori''. En [[Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D]] y su [[Avengers: Era de Ultrón|secuela]] de esta película es pronunciado correctamente como ''Chitauri''. |
*''Chitauri'' es pronunciado como ''Chitori''. En [[Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D]] y su [[Avengers: Era de Ultrón|secuela]] de esta película es pronunciado correctamente como ''Chitauri''. |
||
*A partir de esta película el nombre de Thor es pronunciado correctamente. |
*A partir de esta película el nombre de Thor es pronunciado correctamente. |
||
⚫ | |||
+ | |||
+ | === Sobre los créditos === |
||
⚫ | |||
=== Sobre la comercialización === |
=== Sobre la comercialización === |
||
*En su transmisión por Space, los creditos de doblaje aparecen en simultaneo con los de Brasil. |
*En su transmisión por Space, los creditos de doblaje aparecen en simultaneo con los de Brasil. |
||
− | == |
+ | == Edición en vídeo == |
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |||
− | == Edición en video == |
||
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 365: | Línea 385: | ||
! colspan="2" rowspan="1" |País |
! colspan="2" rowspan="1" |País |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Paramount home media distribution logo.png|85px|Paramount Home Entertainment]]<br />[[Archivo:Buena vista home entertainment current logo.jpg|85px|Buena Vista Home Entertainment]] |
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |Películas |
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px|Blu-ray]] |
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]] |
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |A, B, C |
|1 NTSC |
|1 NTSC |
||
|Estados Unidos |
|Estados Unidos |
||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
− | + | |1 / 4<br />NTSC |
|
+ | |Latinoamérica |
||
− | |México |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Sudamérica |
||
− | |{{Bandera|Sudamérica}} |
||
|} |
|} |
||
Línea 392: | Línea 409: | ||
|- |
|- |
||
|2 de junio de 2013 |
|2 de junio de 2013 |
||
− | | |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|62px]] |
− | + | |[[Archivo:Hbo.jpg|62px]] |
|
|06:30 pm |
|06:30 pm |
||
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="5" |Hispanoamérica |
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}} |
+ | |- |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|16 de agosto de 2014 |
|16 de agosto de 2014 |
||
Línea 405: | Línea 426: | ||
|6 de septiembre de 2015 |
|6 de septiembre de 2015 |
||
| rowspan="2" |[[Archivo:TurnerLogo.gif|52px]] |
| rowspan="2" |[[Archivo:TurnerLogo.gif|52px]] |
||
− | + | |[[Archivo:TNT_logo.jpg|52px]] |
|
|08:00 pm |
|08:00 pm |
||
|- |
|- |
||
|1 de mayo de 2016 |
|1 de mayo de 2016 |
||
− | + | |[[Archivo:Space_logo.jpg|52px]] |
|
|10:00 pm |
|10:00 pm |
||
|- |
|- |
||
|1 de mayo de 2015 |
|1 de mayo de 2015 |
||
+ | |[[Archivo:Tvn.png|58px]] |
||
− | |TVN |
||
|7 |
|7 |
||
|10:20 pm |
|10:20 pm |
||
Línea 420: | Línea 441: | ||
|- |
|- |
||
|26 de abril de 2015 |
|26 de abril de 2015 |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|72px]] |
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Logo_Azteca_7_(2014-2016).png|55x55px]] |
|08:45 pm |
|08:45 pm |
||
|México |
|México |
||
Línea 427: | Línea 448: | ||
|- |
|- |
||
|5 de abril de 2015 |
|5 de abril de 2015 |
||
− | | rowspan="2" | |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:180px-Tc logo.png|60px]] |
| rowspan="2" |10 |
| rowspan="2" |10 |
||
| rowspan="2" |08:00 pm |
| rowspan="2" |08:00 pm |
||
Línea 436: | Línea 457: | ||
|- |
|- |
||
|4 de octubre de 2015 |
|4 de octubre de 2015 |
||
+ | |[[Archivo:Atv 2016.png|60px]] |
||
− | |ATV |
||
|9 |
|9 |
||
|06:00 pm |
|06:00 pm |
||
|Perú |
|Perú |
||
|{{Bandera|Perú}} |
|{{Bandera|Perú}} |
||
+ | |- |
||
+ | |8 de junio de 2016 |
||
+ | |[[Archivo:TCS El Salvador.svg|50px]] |
||
+ | |[[Archivo:Canal 6 TCS.png|50px]] |
||
+ | |09:00 pm |
||
+ | |El Salvador |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|21 de agosto de 2016 |
|21 de agosto de 2016 |
||
− | + | |[[Archivo:NBCUniversal International Networks.png|72px]] |
|
− | + | |[[Archivo:Telemundo2013.png|52px]] |
|
|07:00 pm |
|07:00 pm |
||
|Estados Unidos |
|Estados Unidos |
||
Línea 450: | Línea 478: | ||
|- |
|- |
||
|17 de octubre de 2016 |
|17 de octubre de 2016 |
||
+ | |[[Archivo:RCN 2016.png|64px]] |
||
− | |RCN |
||
|8 |
|8 |
||
|09:00 pm |
|09:00 pm |
||
Línea 457: | Línea 485: | ||
|- |
|- |
||
|21 de noviembre de 2016 |
|21 de noviembre de 2016 |
||
+ | |[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|70px]] |
||
− | |WAPA-TV |
||
|4 |
|4 |
||
|07:00 pm |
|07:00 pm |
||
|Puerto Rico |
|Puerto Rico |
||
|{{Bandera|Puerto Rico}} |
|{{Bandera|Puerto Rico}} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|62px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Argentina |
||
− | |{{Bandera|Argentina}} |
||
|} |
|} |
||
− | == |
+ | == Véase también == |
{{MarvelStudiosNav}} |
{{MarvelStudiosNav}} |
||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
Línea 490: | Línea 511: | ||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
||
− | [[Categoría:Películas |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]] |
||
⚫ | |||
− | [[Categoría:Películas y series disponibles en Movistar Video]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por TC Televisión]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por TC Televisión]] |
||
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]] |
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]] |
Revisión del 04:31 27 sep 2020
The Avengers: Los Vengadores es una película de 2012 dirigida y escrita por Joss Whedon, protagonizada por Robert Downey Jr., Chris Evans, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Tom Hiddleston y Samuel L. Jackson.
|
Reparto
Voces adicionales
Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
---|---|---|
Voz de alerta en S.H.I.E.L.D. (inicio) | Irwin Daayán | |
Agente en el Helicarrier | Jorge Badillo | |
Piloto enemigo | ||
Voz de la radio enemiga | Sonia Casillas | |
Voz de alerta en el Helicarrier | David Bueno | |
Agente en el Quinjet | Carlo Vázquez |
Créditos
Reparto (tráiler)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Archivo:Bruce Banner II - TALV.png | Bruce Banner | Mark Ruffalo | Óscar Flores (tráiler 1) |
Entrevistas
Imagen | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Joss Whedon (director) | Raúl Anaya | |
Kevin Feige (productor) | ||
Actor sin identificar (Viaje salvaje) | ||
Jeremy Latcham (productor ejecutivo) |
Héctor Emmanuel Gómez | |
Louis D'Esposito (productor ejecutivo) |
Eduardo Giaccardi | |
Robert Downey Jr. | Idzi Dutkiewicz | |
Ulises Maynardo Zavala (Fenómeno Global) | ||
Chris Evans | Pepe Toño Macías | |
Chris Hemsworth | Andrés Gutiérrez | |
Mark Ruffalo | Mario Castañeda | |
Scarlett Johansson | Rosalba Sotelo | |
Jeremy Renner | Edson Matus | |
Tom Hiddleston | Pepe Vilchis | |
Fans | Arturo Cataño | |
Raúl Aldana | ||
Narrador de Fenómeno Global |
Actor sin identificar |
Muestras multimedia
Clips
TV Spot
Promocionales
Datos de interés
Datos técnicos
- La película está ahora bajo la distribución de Walt Disney Studios Motion Pictures (A pesar de llevar el logo de Paramount Pictures en los materiales promocionales), por lo tanto, los doblajes fueron producidos y distribuidos por "Disney Character Voices International, Inc.", respectivamente por Raúl Aldana y Katya Ojeda como es en los doblajes de Disney, pero se respetaron las voces que fueron escogidas previamente por Paramount.
Sobre el reparto
- Originalmente, Óscar Flores interpretaría a Bruce Banner al igual que en la película del año 2008 a pesar del cambio del actor original (Edward Norton siendo sustituido por Mark Ruffalo), pero finalmente no grabó al personaje. Sin embargo, quedaría fichado para interpretar a James Rhodes / Máquina de Guerra desde Iron Man 2.
- Bruce Banner / Hulk sería uno de varios superhéroes que dobla Mario Castañeda, siendo los otros dos: Hank Pym / Hombre Hormiga en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta y principalmente a Iron Man en la serie animada de los 90, su aparición en la serie animada de los 90 de Spider-Man, en Iron Man: El invencible y en The Ultimate Avengers y su secuela.
Sobre la adaptación
- En el doblaje de esta película, a la "Avengers Initiative" se le tradujo como "Iniciativa Vengadores", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel (Iron Man y Iron Man 2), en las cuales en español se le llamó "Iniciativa Avengers" y "Proyecto Avengers" respectivamente.
- En la parte de la India, cuando la niña pide ayuda a Bruce Banner el diálogo "Are you a doctor?" (¿Usted es médico?) no fue doblada.
- Cuando Nick Fury (Samuel L. Jackson) se encuentra con el Capitán América (Chris Evans), el dice que a esas alturas ya nada puede sorprenderlo, por lo que Nick Fury le apuesta 10 dólares a que sí. Sin embargo este diálogo fue traducido como "apuesto a que sí". Esto significa una referencia perdida importante, ya que cuando estos dos se vuelven a encontrar dentro del Helicarrier, el capitán le paga su apuesta con 10 dólares, reconociendo que se había impresionado.
- Los Chitauri fueron grabados en diferente estudio, dado que al momento de grabar la película en SDI los Chitauri ya venían en la pista.
- Chitauri es pronunciado como Chitori. En Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y su secuela de esta película es pronunciado correctamente como Chitauri.
- A partir de esta película el nombre de Thor es pronunciado correctamente.
- En el promocional (Viaje salvaje) el actor Raúl Anaya (Joss Whedon), en vez de decir "personajes" la pronuncia como "personaje", siendo a que se refieren en plural; a todos Los Vengadores, no solo a un Vengador, siendo este un error.
Sobre los créditos
- En los créditos de los actores de doblaje, escribieron mal el primer apellido de Romina Marroquín, por equivocación escribieron "Maroquín".
Sobre la comercialización
- En su transmisión por Space, los creditos de doblaje aparecen en simultaneo con los de Brasil.
Edición en vídeo
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas | A, B, C | 1 NTSC | Estados Unidos | ||||
1 / 4 NTSC |
Latinoamérica | |