(Añadiendo categorías) |
(Deshecha la revisión 2273503 de Johnson-xxx (disc.)) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
| − | |titulo = The Avengers: |
+ | |titulo = The Avengers: Los Vengadores |
|img = LosVengadores.jpg |
|img = LosVengadores.jpg |
||
|titulo_orig = Marvel's The Avengers |
|titulo_orig = Marvel's The Avengers |
||
| Línea 84: | Línea 84: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JarvisVengadores.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JarvisVengadores.png|85px]] |
||
|[[Edwin Jarvis|J.A.R.V.I.S.]] |
|[[Edwin Jarvis|J.A.R.V.I.S.]] |
||
| − | |[[Paul Bettany]] |
+ | |[[Paul Bettany]] <small>(voz)</small> |
|[[Milton Wolch]] |
|[[Milton Wolch]] |
||
|- |
|- |
||
| Línea 157: | Línea 157: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Peggy Carter II - TALV.png|85px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Peggy Carter II - TALV.png|85px]] |
||
| − | |[[Peggy Carter|Margaret "Peggy" Carter]]<br |
+ | |[[Peggy Carter|Margaret "Peggy" Carter]] <br/><small>(Flashback)</small> |
|[[Hayley Atwell]] |
|[[Hayley Atwell]] |
||
|[[Christine Byrd]] |
|[[Christine Byrd]] |
||
Revisión del 02:29 3 ago 2019
The Avengers: Los Vengadores es una película de 2012 dirigida y escrita por Joss Whedon, protagonizada por Robert Downey Jr., Chris Evans, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Tom Hiddleston y Samuel L. Jackson.
|
Reparto
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Voz de alerta en S.H.I.E.L.D. (inicio) | Irwin Daayán |
|
Agente en el Helicarrier | Jorge Badillo |
|
Piloto enemigo | |
| Voz de la radio enemiga | Sonia Casillas | |
|
Voz de alerta en el Helicarrier | David Bueno |
|
Agente en el Quinjet | Carlo Vázquez |
Créditos
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
Créditos de Netflix.
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Archivo:Bruce Banner II - TALV.png | Bruce Banner | Mark Ruffalo | Óscar Flores (tráiler 1) |
Entrevistas
| Imagen | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Joss Whedon (director) | Raúl Anaya |
|
Kevin Feige (productor) | |
| Actor sin identificar (Viaje salvaje) | ||
|
Jeremy Latcham (productor ejecutivo) |
Héctor Emmanuel Gómez |
|
Louis D'Esposito (productor ejecutivo) |
Eduardo Giaccardi |
|
Robert Downey Jr. | Idzi Dutkiewicz |
| Ulises Maynardo Zavala (Fenómeno Global) | ||
|
Chris Evans | Pepe Toño Macías |
|
Chris Hemsworth | Andrés Gutiérrez |
|
Mark Ruffalo | Mario Castañeda |
|
Scarlett Johansson | Rosalba Sotelo |
|
Jeremy Renner | Edson Matus |
|
Tom Hiddleston | Pepe Vilchis |
|
Fans | Arturo Cataño |
|
Raúl Aldana | |
|
Narrador de Fenómeno Global |
Actor sin identificar |
Muestras multimedia
Clips
LOS VENGADORES TV SPOT 8 LATINO - TONY STARK
TV Spot
The Avengers Los Vengadores - Iron Man - Conteo
Promocionales
The Avengers Los Vengadores - Viaje salvaje (Doblado)
The Avengers Los Vengadores - Amenaza (Doblado)
The Avengers- Los Vengadores - Fenómeno Global (Doblado)
Datos de interés
Datos técnicos
- La película está ahora bajo la distribución de Walt Disney Studios Motion Pictures (A pesar de llevar el logo de Paramount Pictures en los materiales promocionales), por lo tanto, los doblajes fueron producidos y distribuidos por "Disney Character Voices International, Inc.", respectivamente por Raúl Aldana y Katya Ojeda como es en los doblajes de Disney, pero se respetaron las voces que fueron escogidas previamente por Paramount.
Sobre el reparto
- Originalmente, Óscar Flores interpretaría a Bruce Banner al igual que en la película del año 2008 a pesar del cambio del actor original (Edward Norton siendo sustituido por Mark Ruffalo), pero finalmente no grabó al personaje. Sin embargo, quedaría fichado para interpretar a James Rhodes / Máquina de Guerra desde Iron Man 2.
- Bruce Banner / Hulk sería uno de varios superhéroes que dobla Mario Castañeda, siendo los otros dos: Hank Pym / Hombre Hormiga en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta y principalmente a Iron Man en la serie animada de los 90, su aparición en la serie animada de los 90 de Spider-Man, en Iron Man: El invencible y en The Ultimate Avengers y su secuela.
Sobre la adaptación
- En el doblaje de esta película, a la "Avengers Initiative" se le tradujo como "Iniciativa Vengadores", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel (Iron Man y Iron Man 2), en las cuales en español se le llamó "Iniciativa Avengers".
- En la parte de la India, cuando la niña pide ayuda a Bruce Banner el diálogo "Are you a doctor?" (¿Usted es médico?) no fue doblada.
- Cuando Nick Fury (Samuel L. Jackson) se encuentra con el Capitán América (Chris Evans), el dice que a esas alturas ya nada puede sorprenderlo, por lo que Nick Fury le apuesta 10 dólares a que sí. Sin embargo este diálogo fue traducido como "apuesto a que sí". Esto significa una referencia perdida importante, ya que cuando estos dos se vuelven a encontrar dentro del Helicarrier, el capitán le paga su apuesta con 10 dólares, reconociendo que se había impresionado.
- Los Chitauri fueron grabados en diferente estudio, dado que al momento de grabar la película en SDI los Chitauri ya venían en la pista.
- Chitauri es pronunciado como Chitori. En Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y su secuela de esta película es pronunciado correctamente como Chitauri.
- A partir de esta película el nombre de Thor es pronunciado correctamente.
- En el promocional (Viaje salvaje) el actor Raúl Anaya (Joss Whedon), en vez de decir "personajes" la pronuncia como "personaje", siendo a que se refieren en plural; a todos Los Vengadores, no solo a un Vengador, siendo este un error.
Sobre los créditos
- En los créditos de los actores de doblaje, escribieron mal el primer apellido de Romina Marroquín, por equivocación escribieron "Maroquín".
Sobre la comercialización
- En su transmisión por Space, los creditos de doblaje aparecen en simultaneo con los de Brasil.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A, B, C | 1 NTSC | Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
| Sudamérica | 
| ||||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 de junio de 2013 | 
|
|
06:30 pm | Hispanoamérica | 
|
| 16 de agosto de 2014 | 
|
|
05:00 pm | ||
| 6 de septiembre de 2015 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 1 de mayo de 2016 | 
|
10:00 pm | |||
| 1 de mayo de 2015 | TVN | 7 | 10:20 pm | Chile | 
|
| 26 de abril de 2015 | 
|
|
08:45 pm | México |
|
| 5 de abril de 2015 | TC Televisión | 10 | 08:00 pm | Ecuador | 
|
| 1 de mayo de 2015 | |||||
| 4 de octubre de 2015 | ATV | 9 | 06:00 pm | Perú | 
|
| 21 de agosto de 2016 | 
|
|
07:00 pm | Estados Unidos |
|
| 17 de octubre de 2016 | RCN | 8 | 09:00 pm | Colombia | 
|
| 21 de noviembre de 2016 | WAPA-TV | 4 | 07:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 12 de enero de 2018 |
|
|
22:00 pm | Argentina | 
|
