Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D, conocida en Latinoamérica como Las aventuras del Niño Tiburón y la Niña de Fuego o Las aventuras de Sharkboy y Lavagirl, es una película de 2005 dirigida por Robert Rodríguez.

Datos técnicos[]

Puesto Versión
Columbia Pictures caption text
(Dimension Films)
Estudio AB Grabaciones Diseño en Audio
Dirección Yamil Atala
Traducción y Adaptación
Director creativo Raúl Aldana
Productora de doblaje caption text

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Columbia Pictures Dimension Films
Cayden Boyd as Max Max Cayden Boyd Alejandro Orozco Manuel Díaz
Taylor Lautner as Sharkboy Sharkboy / Niño Tiburón Taylor Lautner Abraham Vega Claudio Velázquez
Taylor Dooley as Lavagirl Lavagirl / Niña de Fuego Taylor Dooley Alondra Hidalgo Gaby Ugarte
Jacob Davich as Linus
Jacob Davich as Minus
Linus / Minus Jacob Davich Luis Fernando Orozco Guillermo Aponte Mille
George Lopez as Mr. Electricidad Sr. Electricidad George Lopez Humberto Vélez Bardo Miranda
George Lopez as Mr. Electric (Voice) Sr. Eléctrico
George Lopez as Tobor (Head) (Voice) Tobor
George Lopez as Guardian (Voice) Guardián de Hielo
David Arquette as Max's Dad Padre de Max David Arquette Mario Castañeda Ulises Maynardo Zavala
Kristin Davis as Max's Mom Madre de Max Kristin Davis Toni Rodríguez Ishtar Sáenz
Sasha Pieterse as Marissa
Sasha Pieterse as Ice Princess
Marissa Electricidad / Princesa de Hielo Sasha Pieterse Jessica Ángeles
Robert Rodriguez as Shark (Voice) Tiburón Robert Rodríguez Blas García Sebastián Llapur

Voces adicionales[]


Dimension Films

Música[]

  • Duerme, duerme, duerme
    • Interpretado por Abraham Vega (Sharkboy) (Columbia Pictures)

Muestras multimedia[]

Comparación de doblajes[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • A los hermanos Orozco (Alejandro y Luis Fernando), se les asignaron los papeles principales, siendo el protagonista y el antagonista respectivamente en el doblaje de Columbia Pictures.
  • El Sr. Electricidad, el Sr. Eléctrico, el Guardián de Hielo y Tobor el robot son interpretados por George Lopez; a su vez, todos estos personajes también son doblados por el mismo actor Humberto Vélez en el doblaje de Columbia Pictures. Esto también ocurre en varios doblajes internacionales.

Sobre la adaptación[]

  • La canción de cuna de Sharkboy vuelve a sonar en los créditos finales, pero se deja sin doblar y en versión original, al menos en el doblaje de Columbia Pictures.
  • Cuando Linus habla por el holograma, en la versión original editan su voz, poniéndole una voz más robótica y grave, en cambio en el doblaje de Columbia Pictures conservaron su voz normal.

Sobre la distribución[]

  • La película fue promocionada en distintos canales de cable y ediciones en DVD de Latinoamérica con los nombres traducidos de los personajes principales (Niño Tiburón y Niña de Fuego) tal como en el doblaje de Dimension Films. Sin embargo, el doblaje que finalmente fue emitido en los cines de Latinoamérica fue el de Columbia Pictures, el cual mantuvo los nombres en inglés de los héroes.
  • La versión de Dimenson Films se transmite únicamente en la región de Estados Unidos.
  • Esta fue una de las últimas producciones de Dimension Films en ser dobladas por Disney, antes de la venta del estudio a The Weinstein Company.
  • Unas cuantas escenas fueron cortadas en su transmisión en Discovery Kids.

Edición en vídeo[]

Empresa Formato Región Calidad de audio Versión de doblaje País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment DVD 4
NTSC
Dolby digital badge 5.1 Columbia Pictures México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión de doblaje
7 de marzo de 2007 HBO Latin America Group HBO international voices 19:15 Latinoamérica México Sudamérica Columbia Pictures
12 de septiembre de 2008 Logo de Disney and ESPN Media Networks-0 200px-Jetix 15:30 (Méx.)
16:30 (Col.)
12 de julio de 2009 Disney xd 12:00 (Méx./Col.)
14:00 (Arg.)
14 de diciembre de 2008 TurnerLogo-1 Tnt 3rd. logo 2003-2015 13:30
23 de octubre de 2011 Televisa Networks Golden logo 2010-2016 09:45
1 de octubre de 2017 TURNER2015 CN Logo 20:00
23 de marzo de 2018 Boomerang 2014 logo.svg 16:20
14 de octubre de 2017 Discovery Networks Dkids New Logo 2016 11:00 (Méx.)
17:00 (Arg./Chi.)
10 de enero de 2021 Disney Media Networks logo Disney channel 2019 20:00
6 de junio de 2023 Sonytelevisionnetworks Sony Movies 15:30
13 de diciembre de 2023 Warner Bros. Discovery TCM (2016) Logo 13:00
2008 NBCUniversalLogo Telemundo Puerto Rico logo Puerto Rico Puerto Rico
17 de agosto de 2008 Caracol TV 5/10 15:00 Colombia Colombia
Marzo de 2016 RCN Televisión logo.svg 10:00
26 de octubre de 2008 Ecuavisa 8 13:30 Ecuador Ecuador
1 de enero de 2009 Telefe2003 11 18:00 Argentina Argentina
4 de julio de 2009 TV Azteca Azteca 7 21:15 México México
2015 RepretelLogo Repretel 6 logo Desconocido Costa Rica Costa Rica
2009 Logotipo de Canal 13 desde 2008 13 Paraguay Paraguay
2014 Telefuturo 2014 4
1 de enero de 2019 GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD Latina logo 2018 07:00 Perú Perú
2021 500px-HBO logo.svg Desconocido Estados Unidos Estados Unidos Dimension Films

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País Versión de doblaje
Netflix-logo 2020 Películas Digital +7 Latinoamérica México Sudamérica Columbia Pictures
HBO Max Logo 2021 PG Estados Unidos Estados Unidos Dimension Films

Véase también[]

Advertisement