Terror en lo profundo o La noche de los tiburones 3D (Shark Night 3D), es una película estadounidense de terror y suspenso de 2011. Dirigida por David R. Ellis, y protagonizada por Sara Paxton.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| ||
|
| |
| Estudio | Taller Acústico, S.C. | Sysdub |
| Dirección | Alejandro Mayén | Rodrigo Carralero |
| Traducción | Katya Ojeda | Cristina Jiménez |
| Coordinación de talento | Claudia Cruz | |
| Edición de diálogos | Carlos Castro | |
| Ingeniero de grabación | Luis Cortéz | Raúl Martínez |
| Ingeniero de mezcla | Manuel Rodríguez "Dino" | José Luis Vázquez |
| Producción | Rodrigo Castillo | |
| Estudio de mezcla | Diseño en Audio "DNA" | Producciones Grande S.A de C.V. |
| Director creativo | Raúl Aldana | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Sara Palski | Sara Paxton | Karen Alicia Vallejo |
|
Nick LaDuca | Dustin Milligan | Luis Daniel Ramírez |
|
Dennis Crim | Chris Carmack | Gerardo García |
|
Beth | Katharine McPhee | Gaby Ugarte |
|
Gordon | Joel Moore | Víctor Ugarte |
|
Sheriff Sabin | Donal Logue | Luis Alfonso Padilla |
|
Red | Joshua Leonard | Jesse Conde |
|
Malik | Sinqua Walls | Gabriel Basurto |
|
Maya | Alyssa Diaz | Valentina Souza |
|
Blake Hammond | Chris Zylka | Noé Velázquez Pedroza |
|
Carl | Jimmy Lee Jr. | Leonardo Agustín |
|
Keith | Damon Lipari | Pepe Vilchis |
|
Wounsuk | Kelly Sry | Arturo Castañeda |
| Jess | Christine Bently Quinn | Mireya Mendoza | |
| Insertos | N/A |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Sara Palski | Sara Paxton | Karen Vallejo |
|
|
Nick LaDuca | Dustin Milligan | Miguel Ángel Leal |
|
|
Dennis Crim | Chris Carmack | Manuel Campuzano |
|
|
Beth | Katharine McPhee | Mayra Cabrera |
|
|
Gordon | Joel Moore | Geno Sánchez |
|
|
Sheriff Sabin | Donal Logue | Pedro D' Aguillón Jr. |
|
|
Red | Joshua Leonard | Marco Guerrero |
|
|
Malik | Sinqua Walls | Rodrigo Carralero |
|
|
Maya | Alyssa Diaz | Valentina Souza |
|
|
Blake Hammond | Chris Zylka | Ricardo Bautista |
|
|
Carl | Jimmy Lee Jr. | Octavio Rojas |
|
|
Keith | Damon Lipari | David Camarillo |
|
|
Wounsuk | Kelly Sry | |
| Jess | Christine Bently Quinn | Harumi Nishizawa | |
| Insertos | N/A | Octavio Rojas |
Voces adicionales[]
Créditos[]
 Créditos del DVD (Buena Vista). |
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Terror en lo Profundo -2011- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 / 4 NTSC |
Latinoamérica | 
|
Digital[]
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica |
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de Doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 de septiembre de 2011 | 
|
|
22:00 | Buena Vista | Chile | 
|
| 2014 | ATV | 9 | 16:00 | Perú | 
| |
| RCN | 4 | Colombia | 
| |||
| 25 de junio de 2015 | WAPA-TV | 4 | 19:00 | Puerto Rico | 
| |
| 17 de marzo de 2017 | TV Azteca | 7 | 19:30 | México |
| |
| 11 de noviembre de 2017 | Univision Network | Unimás | 21:30 | Relativity | Estados Unidos | 
|