| (46 ediciones intermedias no se muestran.) |
| Línea 1: |
Línea 1: |
| − |
{|width="100%" style="background:#DAE5F2; float:right; padding:5px; font-size:100%; margin-bottom:0.5em; border:1px solid #2C4774; -moz-border-radius:20px; width:20em; margin:0 0 1em 1em;" |
+ |
{{Infobox |
| − |
!style="background-color: #6385BE; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:100%; border: 1px solid 0; text-align: center; padding: 5px; -moz-border-radius:20px; border-right-width:2px; border-bottom-width:2px;" colspan="2"| Terror en Amityville
|
+ |
|titulo = Terror en Amityville |
| |
+ |
|img = TheAmityvilleHorror.jpg |
| |
+ |
|titulo_orig = The Amityville Horror |
| |
+ |
|estudio_doblaje = [[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico]] |
| |
+ |
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]] |
| |
+ |
|traductor_adaptador = [[Katya Ojeda]] |
| |
+ |
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]] |
| |
+ |
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]] |
| |
+ |
|pais = {{Bandera|México}} México |
| |
+ |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
| |
+ |
|año = 2005 |
| |
+ |
}} |
| |
+ |
'''''Terror en Amityville''''' es una película estadounidense de terror del año 2005, dirigida por Andrew Douglas y protagonizada por [[Ryan Reynolds]] y [[Melissa George]]. |
| |
+ |
|
| |
+ |
Es un ''remake'' de la película homónima realizada en 1979, que a su vez está basada en la novela ''The Amityville Horror'' de Jay Anson y en los hechos ocurridos en Amityville, Long Island. |
| |
+ |
|
| |
+ |
== Reparto == |
| |
+ |
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Terror_en_Amityville.JPG|thumb|226 px|Créditos del DVD]] |
| |
+ |
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
| |
+ |
|-style="background: #ccf;" |
| |
+ |
!Personaje |
| |
+ |
!Actor original |
| |
+ |
!Actor de doblaje |
| |
|- |
|
|- |
| − |
|colspan="2"| |
+ |
|George Lutz |
| − |
[[Archivo:TheAmityvilleHorror.jpg|258px|center]]
|
+ |
|[[Ryan Reynolds]] |
| |
+ |
|[[José Luis Rivera]] |
| |
|- |
|
|- |
| − |
|'''Titulo original''' |
+ |
|Kathy Lutz |
| − |
| The Amityville Horror |
+ |
|[[Melissa George]] |
| |
+ |
|[[Erica Edwards]] |
| |
|- |
|
|- |
| − |
|'''Director de doblaje''' |
+ |
|Billy Lutz |
| − |
|[[Ricardo Tejedo]] |
+ |
|[[Jesse James (actor)|Jesse James]] |
| |
+ |
|[[Diego Ángeles]] |
| |
|- |
|
|- |
| − |
|'''Estudio de doblaje''' |
+ |
|Michael Lutz |
| − |
|Taller Acústico |
+ |
|[[Jimmy Bennett]] |
| |
+ |
|[[Memo Aponte Mille]] |
| |
|- |
|
|- |
| − |
|'''País de origen''' |
+ |
|Chelsea Lutz |
| − |
|Estados Unidos |
+ |
|[[Chloë Grace Moretz]] |
| |
+ |
|[[Constanza Lechuga|Constanza Lechuga Bravo]] |
| |
|- |
|
|- |
| − |
|'''Doblado en''' |
+ |
|Lisa, la niñera |
| − |
|México |
+ |
|[[Rachel Nichols]] |
| |
+ |
|[[Xóchitl Ugarte]] |
| |
|- |
|
|- |
| − |
|'''Año''' |
+ |
|Padre Callaway |
| − |
|2005 |
+ |
|[[Philip Baker Hall]] |
| |
+ |
|[[Esteban Siller]] |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Jodie DeFeo |
| |
+ |
|[[Isabel Conner]] |
| |
+ |
|[[María Fernanda Díaz de León]] |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Ronnie |
| |
+ |
|[[Brendan Donaldson]] |
| |
+ |
|[[Ricardo Tejedo]] |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Vendedora |
| |
+ |
|[[Annabel Armour]] |
| |
+ |
|[[Cristina Camargo]] |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Jefe de policía |
| |
+ |
|[[Rich Komenich]] |
| |
+ |
|[[José Luis Orozco|José Luis Orozco Flores]] |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Bibliotecaria |
| |
+ |
|[[Nancy Lollar]] |
| |
+ |
|[[Nancy MacKenzie|Nancy Mackenzie]] |
| |
|} |
|
|} |
| |
|
|
|
| − |
'''''Terror en Amityville''''' es una película del 2005 dirigida por Andrew Douglas y protagonizada por Ryan Reynolds.
|
+ |
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
| − |
|
+ |
|-style="background: #ccf;" |
| − |
== Reparto == |
+ |
!colspan="2"|Voces diversas, adicionales y ambientes |
| − |
|
|
| − |
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" |
|
| |
|-style="background: #ccf;" |
|
|-style="background: #ccf;" |
| |
!Personaje |
|
!Personaje |
| − |
!Actor original |
|
| |
!Actor de doblaje |
|
!Actor de doblaje |
| |
|- |
|
|- |
| − |
| George Lutz |
+ |
|Voz por teléfono |
| − |
| Ryan Reynolds |
+ |
|[[José Luis Miranda]] |
| − |
|[[José Luis Rivera ]] |
|
| |
|- |
|
|- |
| − |
| Kathy Lutz |
+ |
|Voz de operadora |
| − |
| Melissa George |
+ |
|[[Liliana Barba]] |
| − |
|[[ Erica Edwards ]] |
|
| |
|- |
|
|- |
| − |
| Michael Lutz |
+ |
|Comentarista #1 |
| − |
| Jimmy Bennett |
+ |
|[[Germán Fabregat]] |
| − |
|[[ Memo Aponte Jr. ]] |
|
| |
|- |
|
|- |
| − |
| Billy Lutz |
+ |
|Comentarista #2 |
| − |
| Jesse James |
+ |
|[[Erick Salinas]] |
| − |
|[[ Diego Armando Angeles ]] |
|
| |
|- |
|
|- |
| − |
| Chelsea Lutz |
+ |
|Mamá de Kathy |
| − |
| Chloe Moretz |
+ |
|[[Queta Leonel]] |
| − |
|[[ Constanza Lechuga ]] |
+ |
|} |
| |
+ |
*[[Alonso de Córdova]] |
| |
+ |
*[[Enrique Cervantes]] |
| |
+ |
*[[Gerardo García]] |
| |
+ |
*[[Gisella Ramírez]] |
| |
+ |
*[[Luna Arjona]] |
| |
+ |
|
| |
+ |
== Edición en video == |
| |
+ |
{|width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
| |
+ |
|-style="background: #ccf;" |
| |
+ |
!Empresa |
| |
+ |
!Categoría |
| |
+ |
!Formato |
| |
+ |
!Región |
| |
+ |
!colspan="2" rowspan="1" |País |
| |
|- |
|
|- |
| − |
| Padre Callaway |
+ |
|rowspan="2"|Buena Vista Home Entertainment<br />Dimension / Miramax<br />Home Entertainment |
| − |
| Philip Baker Hall |
+ |
|rowspan="3"|Películas |
| − |
|[[ Esteban Siller ]] |
+ |
|rowspan="3"|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]] |
| |
+ |
|rowspan="3"|1 / 4<br />NTSC |
| |
+ |
|México |
| |
+ |
|{{Bandera|México}} |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Sudamérica |
| |
+ |
|{{Bandera|Sudamérica}} |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|ZIMA |
| |
+ |
|México |
| |
+ |
|{{Bandera|México}} |
| |
+ |
|} |
| |
+ |
|
| |
+ |
== Transmisión == |
| |
+ |
{|width="61%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
| |
+ |
|-style="background: #ccf;" |
| |
+ |
!Cadena |
| |
+ |
!Canal |
| |
+ |
!colspan="2" rowspan"1" |País |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|rowspan="2"|Universal Networks International |
| |
+ |
|Studio Universal |
| |
+ |
|rowspan="3"|América<br />Latina |
| |
+ |
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}<br />{{Bandera|República Dominicana}} |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Universal Channel |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Turner |
| |
+ |
|Space |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|TV Azteca |
| |
+ |
|7 |
| |
+ |
|México |
| |
+ |
|{{Bandera|México}} |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|ATV |
| |
+ |
|9 |
| |
+ |
|rowspan="2"|Perú |
| |
+ |
|rowspan="2"|{{Bandera|Perú}} |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Global TV |
| |
+ |
|13 |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|rowspan="2"|NBC Universal |
| |
+ |
|Telemundo 2 |
| |
+ |
|Puerto Rico |
| |
+ |
|{{Bandera|Puerto Rico}} |
| |
+ |
|- |
| |
+ |
|Telemundo |
| |
+ |
|Estados Unidos |
| |
+ |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
| |
|} |
|
|} |
| |
|
|
|
| − |
== Referencias == |
+ |
== Véase también == |
| − |
*[http://www.sofoca.cl/doblaje/T/terror_amityville.html Reparto en "Doblaje en Español"] |
+ |
*[[El horror de Amityville]] |
| |
+ |
*[[Amityville II: Violenta posesión]] |
| |
+ |
*[[Amityville: El despertar]] |
| |
[[Categoría:Películas]] |
|
[[Categoría:Películas]] |
| |
+ |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas de Dimension Films]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas de Miramax]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas de Buena Vista]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas de Platinum Dunes]] |
| |
+ |
[[Categoría:Textos en español]] |
| |
+ |
[[Categoría:Subtítulos forzados]] |
| |
+ |
[[Categoría:Remake]] |
| |
+ |
[[Categoría:Edición videográfica]] |
| |
+ |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas de 2005]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas de 2000s]] |
| |
+ |
[[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas y series editadas por Zima Entertainment]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas editadas por Buena Vista Home Entertainment]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas transmitidas por Red TV]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas transmitidas por DHE]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo PR]] |
| |
+ |
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]] |
| |
+ |
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
