(Añadiendo categorías)
(No se muestran 46 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{Infobox
{|width="100%" style="background:#DAE5F2; float:right; padding:5px; font-size:100%; margin-bottom:0.5em; border:1px solid #2C4774; -moz-border-radius:20px; width:20em; margin:0 0 1em 1em;"
 
  +
|titulo = Terror en Amityville
!style="background-color: #6385BE; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:100%; border: 1px solid 0; text-align: center; padding: 5px; -moz-border-radius:20px; border-right-width:2px; border-bottom-width:2px;" colspan="2"| Terror en Amityville
 
 
|img = TheAmityvilleHorror.jpg
 
|titulo_orig = The Amityville Horror
  +
|estudio_doblaje = [[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico]]
 
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
  +
|traductor_adaptador = [[Katya Ojeda]]
  +
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
  +
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
|pais = {{Bandera|México}} México
  +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2005
  +
}}
 
'''''Terror en Amityville''''' es una película estadounidense de terror del año 2005, dirigida por Andrew Douglas y protagonizada por [[Ryan Reynolds]] y [[Melissa George]].
  +
  +
Es un ''remake'' de la película homónima realizada en 1979, que a su vez está basada en la novela ''The Amityville Horror'' de Jay Anson y en los hechos ocurridos en Amityville, Long Island.
  +
 
== Reparto ==
  +
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Terror_en_Amityville.JPG|thumb|226 px|Créditos del DVD]]
 
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
 
!Actor original
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
 
|George Lutz
|colspan="2"|
 
 
|[[Ryan Reynolds]]
[[Archivo:TheAmityvilleHorror.jpg|258px|center]]
 
 
|[[José Luis Rivera]]
 
|-
 
|-
 
|Kathy Lutz
|'''Titulo original'''
 
 
|[[Melissa George]]
| The Amityville Horror
 
 
|[[Erica Edwards]]
 
|-
 
|-
 
|Billy Lutz
|'''Director de doblaje'''
 
  +
|[[Jesse James (actor)|Jesse James]]
|[[Ricardo Tejedo]]
 
  +
|[[Diego Ángeles]]
 
|-
 
|-
 
|Michael Lutz
|'''Estudio de doblaje'''
 
 
|[[Jimmy Bennett]]
|Taller Acústico
 
 
|[[Memo Aponte Mille]]
 
|-
 
|-
 
|Chelsea Lutz
|'''País de origen'''
 
  +
|[[Chloë Grace Moretz]]
|Estados Unidos
 
 
|[[Constanza Lechuga|Constanza Lechuga Bravo]]
 
|-
 
|-
  +
|Lisa, la niñera
|'''Doblado en'''
 
  +
|[[Rachel Nichols]]
|México
 
  +
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|-
 
|-
 
|Padre Callaway
|'''Año'''
 
 
|[[Philip Baker Hall]]
|2005
 
 
|[[Esteban Siller]]
  +
|-
  +
|Jodie DeFeo
  +
|[[Isabel Conner]]
  +
|[[María Fernanda Díaz de León]]
  +
|-
  +
|Ronnie
  +
|[[Brendan Donaldson]]
  +
|[[Ricardo Tejedo]]
  +
|-
  +
|Vendedora
  +
|[[Annabel Armour]]
  +
|[[Cristina Camargo]]
  +
|-
  +
|Jefe de policía
  +
|[[Rich Komenich]]
  +
|[[José Luis Orozco|José Luis Orozco Flores]]
  +
|-
  +
|Bibliotecaria
  +
|[[Nancy Lollar]]
  +
|[[Nancy MacKenzie|Nancy Mackenzie]]
 
|}
 
|}
   
  +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
'''''Terror en Amityville''''' es una película del 2005 dirigida por Andrew Douglas y protagonizada por Ryan Reynolds.
 
  +
|-style="background: #ccf;"
 
  +
!colspan="2"|Voces diversas, adicionales y ambientes
== Reparto ==
 
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 
 
|-style="background: #ccf;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
!Actor original
 
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
  +
|Voz por teléfono
| George Lutz
 
  +
|[[José Luis Miranda]]
| Ryan Reynolds
 
|[[José Luis Rivera ]]
 
 
|-
 
|-
  +
|Voz de operadora
| Kathy Lutz
 
  +
|[[Liliana Barba]]
| Melissa George
 
|[[ Erica Edwards ]]
 
 
|-
 
|-
  +
|Comentarista #1
| Michael Lutz
 
  +
|[[Germán Fabregat]]
| Jimmy Bennett
 
|[[ Memo Aponte Jr. ]]
 
 
|-
 
|-
  +
|Comentarista #2
| Billy Lutz
 
  +
|[[Erick Salinas]]
| Jesse James
 
|[[ Diego Armando Angeles ]]
 
 
|-
 
|-
  +
|Mamá de Kathy
| Chelsea Lutz
 
  +
|[[Queta Leonel]]
| Chloe Moretz
 
  +
|}
|[[ Constanza Lechuga ]]
 
  +
*[[Alonso de Córdova]]
  +
*[[Enrique Cervantes]]
  +
*[[Gerardo García]]
  +
*[[Gisella Ramírez]]
  +
*[[Luna Arjona]]
  +
  +
== Edición en video ==
  +
{|width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Región
  +
!colspan="2" rowspan="1" |País
 
|-
 
|-
  +
|rowspan="2"|Buena Vista Home Entertainment<br />Dimension / Miramax<br />Home Entertainment
| Padre Callaway
 
  +
|rowspan="3"|Películas
| Philip Baker Hall
 
  +
|rowspan="3"|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
|[[ Esteban Siller ]]
 
  +
|rowspan="3"|1 / 4<br />NTSC
 
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|Sudamérica
  +
|{{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|ZIMA
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{|width="61%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!colspan="2" rowspan"1" |País
  +
|-
  +
|rowspan="2"|Universal Networks International
  +
|Studio Universal
  +
|rowspan="3"|América<br />Latina
  +
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}<br />{{Bandera|República Dominicana}}
  +
|-
  +
|Universal Channel
  +
|-
  +
|Turner
  +
|Space
  +
|-
  +
|TV Azteca
  +
|7
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|ATV
  +
|9
  +
|rowspan="2"|Perú
  +
|rowspan="2"|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|Global TV
  +
|13
  +
|-
  +
|rowspan="2"|NBC Universal
  +
|Telemundo 2
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|Telemundo
 
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|}
 
|}
   
== Referencias ==
+
== Véase también ==
  +
*[[El horror de Amityville]]
*[http://www.sofoca.cl/doblaje/T/terror_amityville.html Reparto en "Doblaje en Español"]
 
  +
*[[Amityville II: Violenta posesión]]
  +
*[[Amityville: El despertar]]
 
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Películas]]
  +
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Películas de Dimension Films]]
  +
[[Categoría:Películas de Miramax]]
  +
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
  +
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
  +
[[Categoría:Películas de Platinum Dunes]]
  +
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  +
[[Categoría:Remake]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Películas de 2005]]
  +
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Zima Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Buena Vista Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Red TV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por DHE]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo PR]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]

Revisión del 16:10 11 dic 2018


Terror en Amityville es una película estadounidense de terror del año 2005, dirigida por Andrew Douglas y protagonizada por Ryan Reynolds y Melissa George.

Es un remake de la película homónima realizada en 1979, que a su vez está basada en la novela The Amityville Horror de Jay Anson y en los hechos ocurridos en Amityville, Long Island.

Reparto

Créditos del DVD

Personaje Actor original Actor de doblaje
George Lutz Ryan Reynolds José Luis Rivera
Kathy Lutz Melissa George Erica Edwards
Billy Lutz Jesse James Diego Ángeles
Michael Lutz Jimmy Bennett Memo Aponte Mille
Chelsea Lutz Chloë Grace Moretz Constanza Lechuga Bravo
Lisa, la niñera Rachel Nichols Xóchitl Ugarte
Padre Callaway Philip Baker Hall Esteban Siller
Jodie DeFeo Isabel Conner María Fernanda Díaz de León
Ronnie Brendan Donaldson Ricardo Tejedo
Vendedora Annabel Armour Cristina Camargo
Jefe de policía Rich Komenich José Luis Orozco Flores
Bibliotecaria Nancy Lollar Nancy Mackenzie
Voces diversas, adicionales y ambientes
Personaje Actor de doblaje
Voz por teléfono José Luis Miranda
Voz de operadora Liliana Barba
Comentarista #1 Germán Fabregat
Comentarista #2 Erick Salinas
Mamá de Kathy Queta Leonel

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Buena Vista Home Entertainment
Dimension / Miramax
Home Entertainment
Películas DVD 1 / 4
NTSC
México México
Sudamérica Sudamérica
ZIMA México México

Transmisión

Cadena Canal País
Universal Networks International Studio Universal América
Latina
México Sudamérica
República Dominicana
Universal Channel
Turner Space
TV Azteca 7 México México
ATV 9 Perú Perú
Global TV 13
NBC Universal Telemundo 2 Puerto Rico Puerto Rico
Telemundo Estados Unidos Estados Unidos

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.