Cambios: Terremoto (1974)

Revisión del 23:11 29 ago 2019

Terremoto_(1974)_Doblaje_original — Terremoto (1974) Doblaje original

Terremoto (Earthquake) es una película de catástrofes de 1974 dirigida por Mark Robson y producida por Universal Pictures con Charlton Heston en el papel principal, contando además con algunos de los actores más conocidos de hollywood.

Terremoto fue ganadora del óscar a mejor sonido y recibió un reconocimiento por los efectos especiales. Y por lo mismo fue una de las películas más taquilleras en el año de su estreno y en plena moda de películas de catástrofes.

Sinopsis

Un temblor de tierra similar a los que con frecuencia sufre la ciudad de Los Ángeles fue la primera señal de alarma. Un joven sismólogo lo había pronosticado como preludio de un terremoto de gran intensidad. Horas después, cuando se produjo un segundo temblor, los técnicos ya no albergaron ninguna duda: la catástrofe era inminente. Hubo que avisar al Alcalde, pero éste no se atrevió a dar la orden de evacuación por temor a que el pánico se apoderará de la población, se limitó simplemente a tomar medidas preventivas. (FILMAFFINITY)

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Versión extendida	Versión theatrical
		Doblaje original	Redoblaje
Stewart Graff	Charlton Heston	Jorge García	Jorge Lapuente
Remy Royce-Graff	Ava Gardner	Carmina Vázquez	Queta Calderón
Sargento Lew Slade	George Kennedy	Carlos Petrel	Mario Sauret
Sam Royce	Lorne Greene	Guillermo Romano	Paco Mauri
Denise Marshall	Geneviève Bujold	Rocío Gallegos	Laura Ayala
Miles Quade	Richard Roundtree	Jorge Roig	Bardo Miranda
Dr. Harvey Johnson	Donald Moffat	Jorge Roig	¿?
Rosa Amici	Victoria Principal	Gladys Parra	Mayra Arellano
Corry Marshall	Tiger Williams		¿?
Laura	Inez Pedroza		¿?
Barbara	Monica Lewis	Rocío Garcel	¿?
Oficial Emilio Chávez	Pedro Armendáriz Jr.	Jesús Barrero	¿?
Jody Joad	Marjoe Gortner	Jesús Barrero	Arturo Mercado
Bill Cameron	Lloyd Gough	Javier Pontón	Carlos Águila
Alcalde Lewis	John Randolph	Alejandro Abdalah	Carlos Águila
Dr. James Vance	Lloyd Nolan	Antonio Raxel	César Árias
Borracho	Walter Matthau	Antonio Raxel	Ismael Castro
Sr. Griggs	Bob Gravage	Ignacio Campero
Coronel cuerpo de ingenieros	George Murdock	Juan Cuadra
Alguacil Merle	David S. Cass Sr.	Juan Cuadra
Walter Russell	Kip Niven	Juan Alfonso Carralero	¿?
Max	Scott Hylands	Jesús Brock	Martín Soto
Dr. Willis Stockle	Barry Sullivan	Eduardo Benjumea	Pedro D'Aguillón Jr.
Jugador de billar	H.B. Haggerty	Jorge García	¿?
Sal Amici	Gabriel Dell	Carlos Pontón	Salvador Delgado
Capitán de policía	Lonny Chapman	José Archimides	Alejandro Ortega
Dr. Frank Adams	Bob Cunningham	Edgar Wald	Alfonso Ramírez
Sismólogo	Ernest Harada		¿?
Carl Leeds	John Elerick		¿?
Fred	Gene Dynarski	Luis Accineli	¿?
Insertos	N/D	Antonio Raxel	Salvador Delgado

Curiosidades

El doblaje original se realizó para una versión exclusiva para televisión con escenas extendidas y que es mucho más extensa que la original, mientras que el redoblaje fue realizado para la versión original estrenada en cines, y es la misma versión que se comercializa en dvd y blu ray.

Transmisión

Cadena de televisión	Canal	Versión	País
Televisa (años 90)	XHGC Canal 5	Original	México
Frecuencia Latina (1988)	Canal 2		Perú
Turner	TCM		Latinoamérica
Maya TV	92	Redoblaje	Honduras

Véase también

Terremoto: La falla de San Andrés

Referencias

Película con ambos doblajes

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 {|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;  text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
-! rowspan="3" |Imagen
+!width="50" rowspan="3" |Imagen
 ! rowspan="3" |Personaje
 ! rowspan="3" |Actor original
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 !{{Bandera|México}} Redoblaje
 |-
-|[[Archivo:Charlton Heston Earthquake 1974.jpeg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Charlton Heston Earthquake 1974.jpeg|75px]]
 |Stewart Graff
 |[[Charlton Heston]]
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 |[[Jorge Lapuente]]
 |-
-|[[Archivo:Ava Gardner Earthquake (1974).jpeg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Ava Gardner Earthquake (1974).jpeg|75px]]
 |Remy  Royce-Graff
 |[[Ava Gardner]]
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 |[[Queta Calderón]]
 |-
-|[[Archivo:George Kennedy Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:George Kennedy Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Sargento Lew Slade
 |[[George Kennedy]]
@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 |[[Mario Sauret]]
 |-
-|[[Archivo:Lorne Greene Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Lorne Greene Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Sam Royce
 |[[Lorne Greene]]
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 |[[Paco Mauri]]
 |-
-|[[Archivo:Genevieve Bujold Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Geneviève Bujold Earthquake 1974.png|75px]]
 |Denise Marshall
 |[[Geneviève Bujold]]
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 |[[Laura Ayala]]
 |-
-|[[Archivo:Richard Roundtree Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Richard Roundtree Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Miles Quade
 |[[Richard Roundtree]]
-|[[Jorge Roig]]
+|rowspan="2"|[[Jorge Roig]]
 |[[Bardo Miranda]]
 |-
-|[[Archivo:Victoria-Principal-Earthquake-1974.png|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Donald Moffat Earthquake (1974).jpg|75px]]
+|Dr. Harvey Johnson
+|[[Donald Moffat]]
+|¿?
+|-
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Victoria-Principal-Earthquake-1974.png|75px]]
 |Rosa Amici
-|[[Victoria Principal]]
+|Victoria Principal
 |rowspan="3"|[[Gladys Parra]]
 |[[Mayra Arellano]]
 |-
-|[[Archivo:Tiger Williams Earthquake (1974).jpeg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Tiger Williams Earthquake (1974).jpeg|75px]]
 |Corry Marshall
 |Tiger Williams
 |¿?
 |-
-|[[Archivo:Inez Pedroza Earthquake (1974).jpeg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Inez Pedroza Earthquake (1974).jpeg|75px]]
 |Laura
 |Inez Pedroza
 |¿?
 |-
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Monica Lewis Earthquake (1974).jpeg|75px]]
-|
 |Barbara
-|[[Monica Lewis ]]
+|Monica Lewis
 |[[Rocío Garcel]]
+|¿?
-|[[Teresa Ibarrola]]
 |-
-|[[Archivo:Pedro Armendariz Jnr Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Pedro Armendariz Jnr Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Oficial Emilio Chávez
 |[[Pedro Armendáriz Jr.]]
 |rowspan="2"|[[Jesús Barrero]]
+|¿?
-|[[Ernesto Lezama]]
 |-
-|[[Archivo:Marjorie Gortner Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Marjorie Gortner Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Jody Joad
-|[[Marjoe Gortner]]
+|Marjoe Gortner
 |[[Arturo Mercado]]
 |-
-|[[Archivo:Lloyd Gough Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Lloyd Gough Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Bill Cameron
-|[[Lloyd Gough]]
+|Lloyd Gough
 |[[Javier Pontón]]
 | rowspan="2"|[[Carlos Águila]]
 |-
-|[[Archivo:John Randolph Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:John Randolph Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Alcalde Lewis
 |[[John Randolph]]
 |[[Alejandro Abdalah]]
 |-
-|[[Archivo:Lloyd Nolan Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Lloyd Nolan Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Dr. James Vance
 |[[Lloyd Nolan]]
-|[[César Árias]]
 | rowspan="2" colspan="1"|[[Antonio Raxel]]
+|[[César Árias]]
 |-
-|[[Archivo:Walter Matthau Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Walter Matthau Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Borracho
 |[[Walter Matthau]]
 | colspan="1" rowspan="4"|[[Ismael Castro]]
 |-
-|[[Archivo:Bob-Gravage-Earthquake-1974.jpeg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Bob-Gravage-Earthquake-1974.jpeg|75px]]
 |Sr. Griggs
 |Bob Gravage
 | colspan="1"|[[Ignacio Campero]]
 |-
-|[[Archivo:George Murdock Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:George Murdock Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Coronel cuerpo de ingenieros
-|[[George Murdock]]
+|George Murdock
 | colspan="1" rowspan="2"|[[Juan Cuadra]]
 |-
-|[[Archivo:David-S.-Cass-Sr.-Earthquake-1974.jpeg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:David-S.-Cass-Sr.-Earthquake-1974.jpeg|75px]]
 |Alguacil Merle
 |David S. Cass Sr.
 |-
-|[[Archivo:Kip Niven Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Kip Niven Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Walter Russell
-|[[Kip Niven]]
+|Kip Niven
 |[[Juan Alfonso Carralero]]
 |¿?
 |-
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Scott Hylands Earthquake (1974).jpeg|75px]]
-|
 |Max
 |Scott Hylands
@@ Línea 150: / Línea 155: @@
 |[[Martín Soto]]
 |-
-|[[Archivo:Barry Sullivan Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Barry Sullivan Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Dr. Willis Stockle
 |[[Barry Sullivan]]
@@ Línea 156: / Línea 161: @@
 |[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 |-
+| style="padding:0; "|[[Archivo:H.B. Haggerty Earthquake (1974).jpeg|75px]]
-|
 |Jugador de billar
 |H.B. Haggerty
@@ Línea 162: / Línea 167: @@
 |¿?
 |-
-|[[Archivo:Gabriel Dell Earthquake (1974).jpeg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Gabriel Dell Earthquake (1974).jpeg|75px]]
 |Sal Amici
 |Gabriel Dell
@@ Línea 168: / Línea 173: @@
 |[[Salvador Delgado]]
 |-
-|[[Archivo:Donald Moffat Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Lonny-Chapman-Earthquake.jpeg|75px]]
-|Dr. Harvey Johnson
-|[[Donald Moffat]]
-| rowspan="2" colspan="1"|[[José Archimedes]]
-|¿?
-|-
-|[[Archivo:Lonny-Chapman-Earthquake.jpeg|75px]]
 |Capitán de policía
 |Lonny Chapman
+|[[José Archimides]]
 |[[Alejandro Ortega]]
 |-
-|[[Archivo:Bob Cunningham Earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Bob Cunningham Earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Dr. Frank Adams
 |Bob Cunningham
@@ Línea 185: / Línea 185: @@
 |[[Alfonso Ramírez]]
 |-
-|[[Archivo:Ernest-Harada-Earthquake-1974.jpeg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Ernest-Harada-Earthquake-1974.jpeg|75px]]
 |Sismólogo
 |Ernest Harada
 |¿?
 |-
+| style="padding:0; "|[[Archivo:John Elerick Earthquake (1974).jpeg|75px]]
-|
+|Carl Leeds
-|Sid
+|John Elerick
-|Donald Mantooth
 |¿?
 |-
+| style="padding:0; "|[[Archivo:Gene Dynarski Earthquake (1974).jpeg|75px]]
-|
 |Fred
 |Gene Dynarski
@@ Línea 201: / Línea 201: @@
 |¿?
 |-
-|[[Archivo:earthquake (1974).jpg|75px]]
+| style="padding:0; "|[[Archivo:earthquake (1974).jpg|75px]]
 |Insertos
 |N/D

Doblaje Wiki