Terremoto es una película de catástrofes de 1974 dirigida por Mark Robson y producida por Universal Pictures con Charlton Heston en el papel principal, contando además con algunos de los actores más conocidos de Hollywood.
Terremoto fue ganadora del Óscar a mejor sonido y recibió un reconocimiento por los efectos especiales, y por lo mismo fue una de las películas más taquilleras en el año de su estreno y en plena moda de películas de catástrofes.
Terremoto (1974) Doblaje original
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
Original/Extendida 
|
Redoblaje/Theatrical 
| |
| Estudio | ESM International Dubbing Inc. | Auditel |
| Dirección | Jorge García | Salvador Delgado |
| Año de grabación | 1980 | 1997 |
| Versión al español latinoamericano | 
|
|
| País de doblaje | Los Ángeles
|
México
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Versión extendida | Versión theatrical | |||
| Doblaje original
|
Redoblaje
| |||
|
Stewart Graff | Charlton Heston | Jorge García | Jorge Lapuente |
|
Remy Royce-Graff | Ava Gardner | Carmina Vázquez | Queta Calderón |
|
Sargento Lew Slade | George Kennedy | Carlos Petrel | Mario Sauret |
|
Sam Royce | Lorne Greene | Guillermo Romano | Paco Mauri |
|
Denise Marshall | Geneviève Bujold | Rocío Gallegos | Laura Ayala |
|
Miles Quade | Richard Roundtree | Jorge Roig | Bardo Miranda |
|
Dr. Harvey Johnson | Donald Moffat | ||
|
Rosa Amici | Victoria Principal | Gladys Parra | Mayra Arellano |
|
Corry Marshall | Tiger Williams | ||
|
Laura | Inez Pedroza | Liliana Barba | |
|
Barbara | Monica Lewis | Rocío Garcel | |
|
Oficial Emilio Chávez | Pedro Armendáriz Jr. | Jesús Barrero | |
|
Jody Joad | Marjoe Gortner | Arturo Mercado | |
|
Bill Cameron | Lloyd Gough | Javier Pontón | José María Negri |
|
Alcalde Lewis | John Randolph | Alejandro Abdalah | Carlos Águila |
|
Dr. James Vance | Lloyd Nolan | Antonio Raxel | César Árias |
|
Borracho | Walter Matthau | Ismael Castro | |
|
Sr. Griggs | Bob Gravage | Ignacio Campero | |
|
Coronel cuerpo de ingenieros | George Murdock | Juan Cuadra | |
|
Alguacil Merle | David S. Cass Sr. | ||
|
Walter Russell | Kip Niven | Juan Alfonso Carralero | Rafael Pacheco |
|
Max | Scott Hylands | Jesús Brock | Martín Soto |
|
Dr. Willis Stockle | Barry Sullivan | Eduardo Benjumea | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Jugador de billar | H.B. Haggerty | Jorge García | |
|
Ralph | Alan Vint | ||
|
Buck | Jesse Vint | ||
|
Sandy | Michael Richardson | ||
|
Sal Amici | Gabriel Dell | Carlos Pontón | Salvador Delgado |
|
Capitán de policía | Lonny Chapman | Alejandro Abdalah | Alejandro Ortega |
|
Dr. Frank Adams | Bob Cunningham | Edgar Wald | Alfonso Ramírez |
|
Sismólogo | Ernest Harada | ||
|
Carl Leeds | John Elerick | ||
|
Enfermera | Shannon Christie | Gloria González | |
|
Fred | Gene Dynarski | Antonio Raxel | |
|
Presentación | N/A | Salvador Delgado | |
Curiosidades[]
- El doblaje original se realizó para una versión exclusiva para televisión con escenas extendidas y que es mucho más extensa que la original, mientras que el redoblaje fue realizado para la versión original estrenada en cines, y es la misma versión que se comercializa en DVD y Blu Ray.
- Fue el primer proyecto importante que se le encargó dirigir a Jorge García, quien afirmó que fue un proyecto complicado por la cantidad de personajes y sobretodo ambientes que debían grabarse.
Transmisión[]
| Año | Cadena de televisión | Canal | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 19 de marzo de 1984 | 
|
|
Original
|
Colombia | 
|
| |||||
| 26 de agosto de 1990 | 
| ||||
| |||||
| |||||
| |||||
| 26 de julio de 1998 | 
|
| |||
| |||||
| |||||
| 1985 | 
|
13 | Panamá | 
| |
| 22 de febrero de 1987 (21:30) | 
|
Canal 13 | Chile | 
| |
| 1 de marzo de 1987 (21:30) | 
|
11 (Arica), 12 (Iquique) 3 (Antofagasta) | |||
| 20 de julio de 1992 (21:00 y 20:50) |
|
9 | |||
| Años 90 | Televisa | XHGC Canal 5 | México |
| |
| 1988 | 
|
Canal 2 | Perú | 
| |
| Turner | TCM | Latinoamérica | 
| ||
|
92 | Redoblaje
|
Honduras | 
| |
| Televisa Networks | Golden Edge | Latinoamérica |
| ||