Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Telenovelas Brasileñas, Doblaje mexicano, Doblaje venezolano,
y 42 más

Cambios: Terra Nostra

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(Añadiendo categorías)
 
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Terra Nostra
  
|titulo = Terra Nostra
−
|img = Terra_Nostra_.jpg
 +
|img = Terra Nostra poster.png
 
|titulo_orig = Terra Nostra
  
|titulo_orig = Terra Nostra
−
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br />[[Etcétera Group]](trailer)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
  +
|estudio_doblaje2 = [[Etcétera Group]] (trailer)
 
|direccion_doblaje = [[Marcos Patiño]]
  
|direccion_doblaje = [[Marcos Patiño]]
  +
|version_español = [[Archivo:TVGlobo.png|60px]]
 
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  
|pais1 = {{Bandera|México}} México
 
|pais2= {{Bandera|Venezuela}} Venezuela (trailer)
  
|pais2= {{Bandera|Venezuela}} Venezuela (trailer)
 
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
  
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
 
|año = 1999-2000
  
|año = 1999-2000
  +
|episodios = 221/150 <small>(versión internacional)</small>
 
}}
  
}}
−
'''''Terra Nostra''''' es una telenovela brasileña producida y transmitida por la Rede Globo, entre el 20 de setiembre de 1999 y el 3 de junio del 2000, con un total de 221 capítulos.
 +
'''''Terra Nostra''''' es una telenovela brasileña producida y transmitida por la Rede Globo entre el 20 de septiembre de 1999 y el 3 de junio de 2000, con un total de 221 capítulos.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−  
 
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Imagen
 +
!width="5%"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 22: Línea 24:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Matteo_Battistella.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Matteo_Battistella.jpg|65px]]
−
|Matteo Battistella
 +
|Matteo Batistella
 
|[[Thiago Lacerda]]
  
|[[Thiago Lacerda]]
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
Línea 37: Línea 39:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Francesco_Magliano.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Francesco_Magliano.jpg|65px]]
−
|Francesco Magliano
 +
| rowspan="2" |Francesco Magliano
 
|[[Raul Cortez]]
  
|[[Raul Cortez]]
−
|[[Blas García]]
 +
| rowspan="2" |[[Blas García]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Angelica_Terra_Nostra.jpg|65px]]
 +
|[[Archivo:Francesco joven.jpg|65px]]
  +
|¿? (joven)
−
|Angélica
  
⚫
|[[Paloma Duarte]]
  
⚫
|[[Elsa Covián]]
  
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Rosana_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Rosana_Terra_Nostra.jpg|65px]]
−
|Rosana
 +
|Rosana Telles de Aranha
 
|[[Carolina Kasting]]
  
|[[Carolina Kasting]]
 
|[[Ariadna Rivas]]
  
|[[Ariadna Rivas]]
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Angelica_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  +
|Angélica Telles de Aranha
  ⚫
|[[Paloma Duarte]]
  ⚫
|[[Elsa Covián]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Marco_Antonio_(Terra_Nostra).jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Marco_Antonio_(Terra_Nostra).jpg|65px]]
−
|Marco Antonio
 +
|Marco Antonio Magliano
 
|[[Marcello Antony]]
  
|[[Marcello Antony]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
Línea 72: Línea 77:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Maria_del_Socorro_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Maria_del_Socorro_Terra_Nostra.jpg|65px]]
−
|Maria del Socorro
 +
|Maria del Socorro Telles de Aranha
 
|[[Débora Duarte]]
  
|[[Débora Duarte]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
Línea 92: Línea 97:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Mariana_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Mariana_Terra_Nostra.jpg|65px]]
−
|Mariana
 +
|Mariana Benetti
 
|[[Tânia Bondezan]]
  
|[[Tânia Bondezan]]
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Damian_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Damian_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  +
|Damián
−
|Damian
  
 
|[[Gésio Amadeu]]
  
|[[Gésio Amadeu]]
 
|[[Mario Sauret]]
  
|[[Mario Sauret]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Anacleto_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Anacleto_Terra_Nostra.jpg|65px]]
−
|Anacleto
 +
|Anacleto Spezzato
 
|[[Mário César Camargo]]
  
|[[Mário César Camargo]]
 
|[[Jesse Conde]]
  
|[[Jesse Conde]]
Línea 109: Línea 114:
 
|Naná
  
|Naná
 
|[[Adriana Lessa]]
  
|[[Adriana Lessa]]
−
|[[Gaby Willert]]
 +
|[[Gaby Willer]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Luiza_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Luiza_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  +
|Luísa
−
|Luíza
  
 
|[[Fernanda Muniz]]
  
|[[Fernanda Muniz]]
 
|[[Patricia Quintero]]
  
|[[Patricia Quintero]]
Línea 119: Línea 124:
 
|Juvenal
  
|Juvenal
 
|[[Adhenor de Souza]]
  
|[[Adhenor de Souza]]
−
|[[Carlos Becerril]]<br />[[Ismael Castro]] (1 cap.)
 +
|[[Carlos Becerril]]<br />[[Ismael Castro]] (un cap.)
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Antonia_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Antonia_Terra_Nostra.jpg|65px]]
 
|Antonia
  
|Antonia
 
|[[Sonia Zagury]]
  
|[[Sonia Zagury]]
−
|[[Joanna Brito]]
 +
|[[Joana Brito]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Paola_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Paola_Terra_Nostra.jpg|65px]]
−
|Paola
 +
|Paola Spezatto
 
|[[Maria Fernanda Cândido]]
  
|[[Maria Fernanda Cândido]]
 
|[[Love Santini]]
  
|[[Love Santini]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Bartolo_(terra_nostra).jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Bartolo_(terra_nostra).jpg|65px]]
−
|Bartolo
 +
|Bartolo Magliavacca
 
|[[Antonio Calloni]]
  
|[[Antonio Calloni]]
 
|[[Gerardo Reyero]]
  
|[[Gerardo Reyero]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Leonora_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Leonora_Terra_Nostra.jpg|65px]]
−
|Leonora
 +
|Leonora Magliavacca
 
|[[Lu Grimaldi]]
  
|[[Lu Grimaldi]]
 
|[[Anabel Méndez]]
  
|[[Anabel Méndez]]
Línea 167: Línea 172:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Ines_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Ines_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  +
|Inés Spezatto
−
|Ines
  
 
|[[Débora Olivieri]]
  
|[[Débora Olivieri]]
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
Línea 173: Línea 178:
 
|[[Archivo:Padre_Olavo_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Padre_Olavo_Terra_Nostra.jpg|65px]]
 
|Padre Olavo
  
|Padre Olavo
−
|[[Elias Gleizer|Elias Gleiser]]
 +
|[[Elias Gleizer]]
 
|[[Víctor Mares]] (inicio)<br />[[Jesse Conde]] (resto)
  
|[[Víctor Mares]] (inicio)<br />[[Jesse Conde]] (resto)
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Hortensia_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Hortensia_Terra_Nostra.jpg|65px]]
−
|Hortencia
 +
|Hortencia Hernandez
−
|[[Claudia Raia]]
 +
|[[Cláudia Raia]]
 
|[[Alejandra de la Rosa]]
  
|[[Alejandra de la Rosa]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Amadeo_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Amadeo_Terra_Nostra.jpg|65px]]
−
|Amadeo
 +
|Amadeo Diniz
 
|[[Fábio Dias]]
  
|[[Fábio Dias]]
 
|[[Emmanuel Rivas]]
  
|[[Emmanuel Rivas]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Dolores_terra_nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Dolores_terra_nostra.jpg|65px]]
−
|Dolores
 +
|Dolores Martinez
 
|[[Lolita Rodrigues]]
  
|[[Lolita Rodrigues]]
 
|[[Belinda Martínez]]
  
|[[Belinda Martínez]]
Línea 197: Línea 202:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Delegado_Heriberto_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Delegado_Heriberto_Terra_Nostra.jpg|65px]]
−
|Delegado Heriberto
 +
|Delegado Eriberto
 
|[[Roberto Bomtempo]]
  
|[[Roberto Bomtempo]]
 
|[[Enrique Cervantes]]
  
|[[Enrique Cervantes]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Terra_Nostra_.jpg|65px]]
−
|
  
 
|Renato
  
|Renato
 
|[[Raymundo de Souza]]
  
|[[Raymundo de Souza]]
−
|[[ Salvador Delgado |Salvador Delgado ]]
 +
|[[Salvador Delgado]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Terra_Nostra_.jpg|65px]]
−
|
  
 
|Ivan Maurício
  
|Ivan Maurício
 
|[[Sérgio Viotti]]
  
|[[Sérgio Viotti]]
Línea 217: Línea 222:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Giulio_Splendore.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Giulio_Splendore.jpg|65px]]
−
|Giulio Splendore
 +
| rowspan="2" |Giulio Splendore
 
|[[Gianfrancesco Guarnieri]]
  
|[[Gianfrancesco Guarnieri]]
 
|[[Jesús Colín]]
  
|[[Jesús Colín]]
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Giulio joven.jpg|65px]]
  +
|¿? (joven)
  +
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Ana_Splendore.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Ana_Splendore.jpg|65px]]
 
|Ana Splendore
  
|Ana Splendore
 
|[[Bete Mendes]]
  
|[[Bete Mendes]]
−
|[[Joanna Brito]]
 +
|[[Joana Brito]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Madre_Teresa_Terra_Nostra.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Madre_Teresa_Terra_Nostra.jpg|65px]]
Línea 236: Línea 245:
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Terra_Nostra_.jpg|65px]]
−
|
  
  +
|Cesquim
−
|Doctor Amorin
  
  +
|[[Lafayette Galvão]]
  +
|[[Jesús Colín]]
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Terra_Nostra_.jpg|65px]]
  +
|Coutinho Abreu
  +
|[[Antonio Abujamra]]
  +
|[[Alejandro Villeli]]
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Terra_Nostra_.jpg|65px]]
  +
|Barón Josué Medeiros
  +
|[[Chico Anysio]]
  +
|[[Sergio Barrios]]
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Terra_Nostra_.jpg|65px]]
  +
|Dr. Amorim
 
|[[José Augusto Branco]]
  
|[[José Augusto Branco]]
 
|[[Mario Sauret]]
  
|[[Mario Sauret]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Terra_Nostra_.jpg|65px]]
⚫
|
  
 
|Madre de Naná
  
|Madre de Naná
 
|[[Dil Costa]]
  
|[[Dil Costa]]
Línea 248: Línea 272:
 
|[[Archivo:Terra_Nostra_.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Terra_Nostra_.jpg|65px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
−
|N/D
 +
|N/A
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|}
  
|}
   
−
==== '''Voces adicionales''' ====
 +
=== Voces adicionales ===
 
*[[Abel Rocha]]
  
*[[Abel Rocha]]
−
*[[Alejandro Villeli]] - Diputado en la camara
 +
*[[Alejandro Villeli]] - Diputado en la Cámara / Cochero
  +
*[[Alejandro Illescas]] - Mesero
−
*[[Angeles Bravo]]
 +
*[[Ángeles Bravo]]
 
*[[Armando Réndiz]]
  
*[[Armando Réndiz]]
  +
*[[Belinda Martínez]] - Italiana en la hacienda
 
*[[Carlos Becerril]]
  
*[[Carlos Becerril]]
 
*[[Carlos Hernández]]
  
*[[Carlos Hernández]]
 
*[[César Arias]] - Vinorio
  
*[[César Arias]] - Vinorio
⚫
*[[Jesús Colín]] - Pasajero del tren que conversa con gumercindo y angelica
  
 
*[[Eduardo Garza]] - Mensajero
  
*[[Eduardo Garza]] - Mensajero
 
*[[Ernesto Lezama]] - Soldado
  
*[[Ernesto Lezama]] - Soldado
−
*[[Irwin Daayán]]
 +
*[[Gustavo Melgarejo]]
  +
*[[Irwin Daayán]] - Italiano en la hacienda
 
*[[Ismael Castro]] - Embarcador
  
*[[Ismael Castro]] - Embarcador
  ⚫
*[[Jesús Colín]] - Pasajero del tren que conversa con Gumercindo y Angélica
 
*[[Jorge Fink]]
  
*[[Jorge Fink]]
  ⚫
*[[Jorge Santos]] - Tendero
−
*[[Luis Daniel Ramírez]] - Doctor de Juanito
 +
*[[Luis Daniel Ramírez]] - Doctor de Juanito / Italiano en la hacienda
  +
*[[Marcos Patiño]] - Rafael
 
*[[Mario Sauret]] - Socio de Francesco
  
*[[Mario Sauret]] - Socio de Francesco
−
*[[Martín Soto]]
 +
*[[Martín Soto]] - Raia / Italiano en la hacienda
 
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]] - Marino
  
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]] - Marino
 
*[[Patricia Acevedo]]
  
*[[Patricia Acevedo]]
  +
*[[Patricia Quintero]] - Italiana en la hacienda
⚫
*[[Jorge Santos]] - Tendero
  
 
*[[Roberto Mendiola]] - Ministro
  
*[[Roberto Mendiola]] - Ministro
 
*[[Sergio Barrios]] - Comandante
  
*[[Sergio Barrios]] - Comandante
   
  ⚫
== Reparto (trailer) ==
−
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
  
−  
⚫
==Reparto (trailer)==
  
 
[[Archivo:Trailer de Terra Nostra em Espanhol|thumb|right|229 px]]
  
[[Archivo:Trailer de Terra Nostra em Espanhol|thumb|right|229 px]]
 
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
Línea 285: Línea 312:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Matteo Battistella
 +
|Matteo Batistella
 
|[[Thiago Lacerda]]
  
|[[Thiago Lacerda]]
 
|[[Juan Carlos Vázquez]]
  
|[[Juan Carlos Vázquez]]
Línea 291: Línea 318:
 
|Giuliana Splendore
  
|Giuliana Splendore
 
|[[Ana Paula Arósio]]
  
|[[Ana Paula Arósio]]
−
|[[Jhaidy Barboza|Jhaidy Barbosa]]
 +
|[[Jhaidy Barboza]]
 
|-
  
|-
 
|Gumercindo Telles de Aranha
  
|Gumercindo Telles de Aranha
Línea 297: Línea 324:
 
|[[Framk Maneiro]]
  
|[[Framk Maneiro]]
 
|-
  
|-
  +
|Francesco Magliano
−
|Angélica
  
  +
|[[Raul Cortez]]
  +
|[[Daniel Jiménez]]
  ⚫
|-
  +
|Angélica Telles de Aranha
 
|[[Paloma Duarte]]
  
|[[Paloma Duarte]]
 
|[[Mercedes Prato]]
  
|[[Mercedes Prato]]
 
|-
  
|-
−
|Rosana
 +
|Rosana Telles de Aranha
 
|[[Carolina Kasting]]
  
|[[Carolina Kasting]]
 
|[[Melanie Henríquez]]
  
|[[Melanie Henríquez]]
 
|-
  
|-
−
|Marco Antonio
 +
|Marco Antonio Magliano
 
|[[Marcello Antony]]
  
|[[Marcello Antony]]
 
|[[Antonio Delli]]
  
|[[Antonio Delli]]
 
|-
  
|-
−
|Bartolo
 +
|Bartolo Magliavacca
 
|[[Antonio Calloni]]
  
|[[Antonio Calloni]]
 
|[[Kaihiamal Martínez]]
  
|[[Kaihiamal Martínez]]
Línea 322: Línea 353:
 
|-
  
|-
 
|Narrador
  
|Narrador
−
|N/D
 +
|N/A
 
|[[Rubén Antonio Pérez]]
  
|[[Rubén Antonio Pérez]]
 
|}
  
|}
Línea 335: Línea 366:
 
|HMTV (2014)
  
|HMTV (2014)
 
|Pasiones
  
|Pasiones
  +
|Latinoamérica
−
|América
  
−
|{{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|Corus / Univision Communications
  
|Corus / Univision Communications
Línea 348: Línea 379:
 
| rowspan="2" |{{Bandera|Estados Unidos}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
−
| rowspan="3" |TV Azteca
 +
| colspan="2" |Azteca América
−
|América
  
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |TV Azteca
 
|13
  
|13
 
| rowspan="2" |México
  
| rowspan="2" |México
Línea 357: Línea 388:
 
|7
  
|7
 
|-
  
|-
  +
|RTVG
−
|TV Chapin
  
−
|3
 +
|Canal 3
 
|Guatemala
  
|Guatemala
 
|{{Bandera|Guatemala}}
  
|{{Bandera|Guatemala}}
Línea 377: Línea 408:
 
| rowspan="3" |{{Bandera|Costa Rica}}
  
| rowspan="3" |{{Bandera|Costa Rica}}
 
|-
  
|-
−
|Teletica
 +
| colspan="2" |Teletica
⚫
|7
  
 
|-
  
|-
 
|SINART
  
|SINART
−
|13
 +
|Canal 13
 
|-
  
|-
  +
|Medcom
 
|Telemetro
  
|Telemetro
−
|13
  
 
|Panamá
  
|Panamá
 
|{{Bandera|Panamá}}
  
|{{Bandera|Panamá}}
 
|-
  
|-
  +
|ICRT
−
|Habana
 +
|Canal Habana
−
|27
  
 
|Cuba
  
|Cuba
 
|{{Bandera|Cuba}}
  
|{{Bandera|Cuba}}
 
|-
  
|-
  +
|Inravisión
 
|Canal A
  
|Canal A
−
|9
  
 
| rowspan="3" |Colombia
  
| rowspan="3" |Colombia
 
| rowspan="3" |{{Bandera|Colombia}}
  
| rowspan="3" |{{Bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
−
|Caracol
 +
| colspan="2" |Caracol
−
|5
  
 
|-
  
|-
  +
|Casa Editorial El Tiempo
 
|CityTV
  
|CityTV
−
|21
  
 
|-
  
|-
−
|Ecuavisa
 +
| colspan="2" |Ecuavisa
−
|8
  
 
|Ecuador
  
|Ecuador
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
 
|-
  
|-
−
|Televen
 +
| colspan="2" |Televen
−
|10
  
 
| rowspan="2" |Venezuela
  
| rowspan="2" |Venezuela
 
| rowspan="2" |{{Bandera|Venezuela}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
−
|TVes
 +
| colspan="2" |TVes
−
|2
  
 
|-
  
|-
  ⚫
| Panamericana TV (2001-2002)
−
|ATV
  
−
|9
 +
| 5
 
| rowspan="3" |Perú
  
| rowspan="3" |Perú
 
| rowspan="3" |{{Bandera|Perú}}
  
| rowspan="3" |{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
  +
| ATV (2004-2005)
⚫
|Panamericana TV
  
−
|5
 +
| 9
 
|-
  
|-
−
|Frecuencia Latina (2014)
 +
|Frecuencia Latina (2014-2015)
−
|2
 +
| 2
 
|-
  
|-
−
|Red Uno
 +
| colspan="2" |Red Uno
−
|2
  
 
|Bolivia
  
|Bolivia
 
|{{Bandera|Bolivia}}
  
|{{Bandera|Bolivia}}
 
|-
  
|-
−
|Red Guaraní (2014-2015)
 +
| colspan="2" |Red Guaraní Televisión
−
|2
  
 
| rowspan="3" |Paraguay
  
| rowspan="3" |Paraguay
 
| rowspan="3" |{{Bandera|Paraguay}}
  
| rowspan="3" |{{Bandera|Paraguay}}
 
|-
  
|-
  +
| colspan="2" |RPC
−
|Red Paraguaya de Comunicación
  
−
|13
  
 
|-
  
|-
−
|SNT
 +
| colspan="2" |SNT
−
|9
  
 
|-
  
|-
−
|Teledoce
 +
| colspan="2" |Teledoce
−
|12
  
 
|Uruguay
  
|Uruguay
 
|{{Bandera|Uruguay}}
  
|{{Bandera|Uruguay}}
 
|-
  
|-
−
|Telefe
 +
| colspan="2" |Telefe
  ⚫
| rowspan="3" |Argentina
−
|11
  
−
| rowspan="4" |Argentina
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|Argentina}}
⚫
| rowspan="4" |{{Bandera|Argentina}}
  
 
|-
  
|-
−
|América TV
 +
| colspan="2" |América TV
−
|2
  
 
|-
  
|-
  +
| colspan="2" |Canal 9
−
|Telearte
  
−
|9
  
 
|-
  
|-
  +
| colspan="2" |UCTV
−
|Turner
  
−
|Space
  
⚫
|-
  
−
|UCTV
  
−
|13
  
 
| rowspan="2" |Chile
  
| rowspan="2" |Chile
 
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
| colspan="2" |TVN
−
|La Red
  
−
|4
  
 
|-
  
|-
 
|RTVE
  
|RTVE
Línea 483: Línea 496:
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
 
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  ⚫
[[Categoría:Series de Rede Globo]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 1990s]]
  
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 1990s]]
Línea 488: Línea 502:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Ecuavisa]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Ecuavisa]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
 +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana TV]]
⚫
[[Categoría:Series Transmitidas por Telemetro]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Citytv]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Citytv]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
 +
[[Categoría:Series transmitidas por Latina TV]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por La Red]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por La Red]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
 +
[[Categoría:Series transmitidas por ATV (Perú)]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Televen]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Televen]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
Línea 501: Línea 514:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Repretel]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Repretel]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca América]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Univisión (Canadá)]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 13]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 3 (Guatemala)]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 11]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por SINART]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telemetro]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Habana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TVes]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Red Uno]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Red Guaraní]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RPC (Paraguay)]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teledoce]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por América TV (Argentina)]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Pasiones]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 10]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal Habana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 9]]

Revisión actual - 19:01 14 ago 2023


Terra Nostra es una telenovela brasileña producida y transmitida por la Rede Globo entre el 20 de septiembre de 1999 y el 3 de junio de 2000, con un total de 221 capítulos.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Matteo Battistella Matteo Batistella Thiago Lacerda Sergio Gutiérrez Coto
Giuliana Splendore Giuliana Splendore Ana Paula Arósio Sarah Souza
Gumercindo Telles de Aranha Gumercindo Telles de Aranha Antônio Fagundes Alberto Pedret
Francesco Magliano Francesco Magliano Raul Cortez Blas García
Francesco joven ¿? (joven)
Rosana Terra Nostra Rosana Telles de Aranha Carolina Kasting Ariadna Rivas
Angelica Terra Nostra Angélica Telles de Aranha Paloma Duarte Elsa Covián
Marco Antonio (Terra Nostra) Marco Antonio Magliano Marcello Antony Ricardo Tejedo
Altino Marcondes Altino Marcondes Odilon Wagner Alfonso Ramírez
Augusto Marcondes Augusto Marcondes Gabriel Braga Nunes Ricardo Mendoza
Janete Magliano Janete Magliano Angela Vieira Liza Willert
Maria del Socorro Terra Nostra Maria del Socorro Telles de Aranha Débora Duarte Magda Giner
Agente Justino Terra Nostra Agente Justino Roberto Bonfim Pedro D'Aguillón Jr.
Antenor Terra Nostra Antenor Jackson Antunes César Soto
Batista Terra Nostra Batista José Dumont ¿?
Mariana Terra Nostra Mariana Benetti Tânia Bondezan Rebeca Patiño
Damian Terra Nostra Damián Gésio Amadeu Mario Sauret
Anacleto Terra Nostra Anacleto Spezzato Mário César Camargo Jesse Conde
Nana Terra Nostra Naná Adriana Lessa Gaby Willer
Luiza Terra Nostra Luísa Fernanda Muniz Patricia Quintero
Juvenal Terra Nostra Juvenal Adhenor de Souza Carlos Becerril
Ismael Castro (un cap.)
Antonia Terra Nostra Antonia Sonia Zagury Joana Brito
Paola Terra Nostra Paola Spezatto Maria Fernanda Cândido Love Santini
Bartolo (terra nostra) Bartolo Magliavacca Antonio Calloni Gerardo Reyero
Leonora Terra Nostra Leonora Magliavacca Lu Grimaldi Anabel Méndez
Tiziu (terr nostra) Tiziu André Luiz Miranda Alan Fernando Velázquez
Jose Alceu Terra Nostra José Alceu Guilherme Bernard Gabriel Ramos
Florinda Terra Nostra Florinda Bianca Castanho Mónica Villaseñor
Bruno Terra Nostra Bruno Danton Mello Enzo Fortuny
Matilde Terra Nostra Matilde Tarciana Saade Circe Luna
Ines Terra Nostra Inés Spezatto Débora Olivieri Sylvia Garcel
Padre Olavo Terra Nostra Padre Olavo Elias Gleizer Víctor Mares (inicio)
Jesse Conde (resto)
Hortensia Terra Nostra Hortencia Hernandez Cláudia Raia Alejandra de la Rosa
Amadeo Terra Nostra Amadeo Diniz Fábio Dias Emmanuel Rivas
Dolores terra nostra Dolores Martinez Lolita Rodrigues Belinda Martínez
Josue Terra Nostra Josué Juan Alba Roberto Mendiola
Delegado Heriberto Terra Nostra Delegado Eriberto Roberto Bomtempo Enrique Cervantes
Terra Nostra Renato Raymundo de Souza Salvador Delgado
Terra Nostra Ivan Maurício Sérgio Viotti Armando Réndiz
Genaro Terra Nostra Genaro Chico Expedito José Luis Castañeda
Giulio Splendore Giulio Splendore Gianfrancesco Guarnieri Jesús Colín
Giulio joven ¿? (joven) Roberto Mendiola
Ana Splendore Ana Splendore Bete Mendes Joana Brito
Madre Teresa Terra Nostra Madre Teresa Ilva Niño Ángela Villanueva
Madre Leticia Terra Nostra Madre Leticia Arlete Salles Sylvia Garcel
Terra Nostra Cesquim Lafayette Galvão Jesús Colín
Terra Nostra Coutinho Abreu Antonio Abujamra Alejandro Villeli
Terra Nostra Barón Josué Medeiros Chico Anysio Sergio Barrios
Terra Nostra Dr. Amorim José Augusto Branco Mario Sauret
Terra Nostra Madre de Naná Dil Costa Erika Mireles
Terra Nostra Insertos N/A Blas García

Voces adicionales

Reparto (trailer)

Trailer_de_Terra_Nostra_em_Espanhol

Trailer de Terra Nostra em Espanhol

Personaje Actor original Actor de doblaje
Matteo Batistella Thiago Lacerda Juan Carlos Vázquez
Giuliana Splendore Ana Paula Arósio Jhaidy Barboza
Gumercindo Telles de Aranha Antônio Fagundes Framk Maneiro
Francesco Magliano Raul Cortez Daniel Jiménez
Angélica Telles de Aranha Paloma Duarte Mercedes Prato
Rosana Telles de Aranha Carolina Kasting Melanie Henríquez
Marco Antonio Magliano Marcello Antony Antonio Delli
Bartolo Magliavacca Antonio Calloni Kaihiamal Martínez
Giulio Splendore Gianfrancesco Guarnieri Alberto Arvelo
Ana Splendore Bete Mendes Gladys Yáñez
Narrador N/A Rubén Antonio Pérez

Transmisión

Cadena Canal País
HMTV (2014) Pasiones Latinoamérica México Puerto Rico República Dominicana Centroamérica Sudamérica
Corus / Univision Communications Univisión Canadá Canadá
Liberty Media (2000-2001) Telemundo Estados Unidos Estados Unidos
Azteca América
TV Azteca 13 México México
7
RTVG Canal 3 Guatemala Guatemala
TCS 4 El Salvador El Salvador
SOTEL 11 Honduras Honduras
Repretel 6 Costa Rica Costa Rica
Teletica
SINART Canal 13
Medcom Telemetro Panamá Panamá
ICRT Canal Habana Cuba Cuba
Inravisión Canal A Colombia Colombia
Caracol
Casa Editorial El Tiempo CityTV
Ecuavisa Ecuador Ecuador
Televen Venezuela Venezuela
TVes
Panamericana TV (2001-2002) 5 Perú Perú
ATV (2004-2005) 9
Frecuencia Latina (2014-2015) 2
Red Uno Bolivia Bolivia
Red Guaraní Televisión Paraguay Paraguay
RPC
SNT
Teledoce Uruguay Uruguay
Telefe Argentina Argentina
América TV
Canal 9
UCTV Chile Chile
TVN
RTVE La 1 España España
Vocento La 10
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.