Terminator 3: La rebelión de las máquinas es una película de 2003 dirigida por Jonathan Mostow y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Nick Stahl y Claire Danes.
|
Reparto
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Guardia de club Stripper | Ernesto Casillas |
| Presidente | Armando Réndiz |
| Hombre #1 de defensa civil | Carlos Águila |
| Hombre #2 de defensa civil | Alejandro Illescas |
Datos de interés
Sobre la adaptación
Los títulos alternativos de las primeras 2 películas para México e Hispanoamérica fueron "El Exterminador", y "El Exterminador 2". En esta película se decidió que el título fuera cambiado por "Terminator 3", ya que en las ediciones de las películas anteriores, al salir a la venta, se les dio los títulos ya citados.
En la escena en la cual el T-800 levanta a John por el cuello para hacerlo entrar en razón, este último comienza a jadear; alcanza a murmurar "¡Suéltame!", pero al mismo tiempo se oye un jadeo en la voz original.
En la central de la base de la fuerza aérea, cuando el T-850 le dispara a la T-X, y al ver que ésta cae por un foso, dice: "She'll be back" ("Ella volverá"); esta línea es una versión en tercera persona del famoso "I'll be back" ("Volveré").
Solamente se doblaron los diálogos; todos los gestos, gritos y expresiones de dolor de los personajes fueron dejados en audio original.
Cuando John trata de recordarle al T-850 todo lo sucedido anteriormente, creyendo que era el mismo cyborg que lo salvó a él y a Sarah Connor años atrás, el T-850 le dice: "Ese era un diferente T-11 (te uno uno)". Esto es un gran error, pues la definición correcta del modelo de un Terminator es: "CSM-101 T-800", donde CSM-101 (uno cero uno) -Cyberdine Systems Model 101- hace referencia al modelo con tejido viviente y el aspecto de Schwarzenegger, y T-800 es la serie del modelo de chasis o endoesqueleto metálico (en el caso de este film, es un T-850); se desconoce por qué dicha línea fue adaptada de la manera mencionada al principio.
Consecuente a lo anterior, se infiere que en cada situación fueron diferentes modelos de T-800, producidos en serie por Skynet (aunque como se indicó anteriormente, en esta entrega se trata de un T-850); esto podría servir como una excusa para el público con respecto a que Schwarzenegger haya tenido voces diferentes en las 3 primeras películas. Sin embargo, no hay ninguna explicación válida en el caso del Dr. Peter Silberman, el cual fue interpretado en las 3 entregas por Earl Boen.
En esta película en particular, Ishtar Sáenz tuvo que decir una palabra soez al doblar a Kate Brewster, tal y como lo hiciera en el audio original Claire Danes.
Sobre el reparto
Benjamín Rivera, la voz del cajero de la tienda en la gasolinera, fue la voz de John Connor en Terminator 2: El juicio Final, e irónicamente lo dobla con el mismo tono de voz.
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| 
| México | 
|
| RCN | 4 | Colombia | 
|
| Ecuavisa | 8 | Ecuador | 
|
| Telefe | 11 | Argentina | 
|
| 4 | Puerto Rico | 
|
| Univisión | UniMÁS | Estados Unidos | 
|
| 
| Latinoamérica |  
|
| |||
| 
| ||
| 
| ||
