Terminator 2: El juicio final

Terminator 2:El juicio finalEl exterminador 2
Título original	Terminator 2: Judgement Day
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Audiomaster 3000, S.A. de C.V.
Dirección de doblaje	Cristina Rubiales
Productora de doblaje
Fecha de grabación	1992
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1991
Cronología
Predecesor	Terminator
Sucesor	La rebelión de las máquinas (2003) / Destino oculto (2019)

Terminator 2: El juicio final, también conocida como El exterminador 2 (Terminator 2: Judgement Day), es una película estadounidense de acción y ciencia ficción de 1991, producida, co-escrita y dirigida por James Cameron (director de Terminator y Aliens: El regreso) y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Edward Furlong, Linda Hamilton y Robert Patrick.

Ganó cuatro premios Óscar de la Academia (1992) por Mejores efectos visuales, Mejor maquillaje, Mejor sonido y Mejor edición de sonido.

Sinopsis Han pasado 10 largos años desde que el primer Terminator trató de matar a Sarah Connor, la madre del que sería el libertador del futuro. Skynet ha creado un nuevo tipo de Terminator y lo manda de vuelta al pasado para matar al ahora adolescente John Connor. Pero desde el futuro, el mismo John Connor ha mandado una réplica del antiguo Terminator T-800 para protegerse a sí mismo. El problema es que el John Connor de 10 años no cree en el futuro y mucho menos en los robots pero cuando se topa cara a cara con el poderoso e indestructible Terminator T-1000, cambia radicalmente de opinión y descubre que todo lo que le contaba su madre de un futuro dominado por máquinas era cierto. Así que John y el T-800 van a rescatar a Sarah para que entre los tres den fin a la amenaza de Skynet yendo directamente con el científico que la creó: el Dr. Miles Bennett Dyson.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	T-800	Arnold Schwarzenegger	Humberto Vélez
	John Connor	Edward Furlong	Benjamín Rivera
		Michael Edwards (futuro)	Pedro D'Aguillón Jr.
	Sarah Connor / Narración	Linda Hamilton	Laura Torres
	T-1000	Robert Patrick	Martín Soto
	Miles Bennett Dyson	Joe Morton	Jesse Conde
	Tarissa Dyson	S. Epatha Merkerson	Anabel Méndez
	Danny Dyson	DeVaughn Nixon	Mónica Estrada
	Dr. Peter Silberman	Earl Boen	César Arias
	Todd Voight	Xander Berkeley	Salvador Delgado
	Janelle Voight	Jenette Goldstein	Cristina Rubiales
	Enrique Salceda	Castulo Guerra	Alfonso Mellado
	Jolanda Salceda	Diane Rodriguez	Rocío Prado
	Tim	Danny Cooksey	Carlos del Campo
	Mossberg	Don Lake
	Weatherby	Richard Vidan	Roberto Molina
	Asistente de Dyson	Ennalls Berl	Carlos Hugo Hidalgo
	Lloyd	Peter Schrum	Salvador Delgado
	Jóvenes en callejón	Jim Palmer
		Gerard G. Williams	Israel Magaña
	Chica en la calle	Nikki Cox	Araceli de León
	Niño jugando	Jared Lounsbery
	Motociclista en bar	Robert Winley	Agustín Sauret
	Guardia de Pescadero	Don Stanton	Alfonso Mellado
	Guardia Tom Gibbons*	Abdul Salaam El Razzac	Gustavo Carrillo
	Guardia Moshier	Mike Muscat	Miguel Ángel Sanromán
	Líder del equipo SWAT	Dean Norris	Actor sin identificar
	Douglas	Ken Gibbel	Mario Raúl López
	Asistente de Pescadero	Mark Christopher Lawrence	Actor sin identificar
	Piloto de helicóptero	Charles A. Tamburro	José Luis Castañeda
	Presentación	N / A	Jorge Santos
	Insertos		Humberto Vélez
			Cristina Rubiales
*en el idioma original, el personaje se llama Carl, sin embargo, en el doblaje se le cambió el nombre a Tom

Voces adicionales

• Enrique Mederos
• Gabriela Gómez
• Herman López
• Jorge Ornelas - Celador en hospital
• Jorge Santos - Policía del escuadrón táctico / Soldado (ambos sólo voces)
• Leyla Rangel
• Roberto Carrillo - Policía
• Rocío Garcel
• Rocío Prado - Linda
• Rubén León - Hombre asesinado en pasillo de centro comercial
• Salvador Delgado - Voz en radio

Datos de interés

Datos técnicos

• En la actualidad, la única versión en Blu-ray con doblaje latino de manera oficial es la de Universal (sólo para Latinoamérica), la cual incluye las dos versiones de la película (Theatrical y Extendida). El audio del doblaje se encuentra en formato DTS 2.0.
  • La Versión Extendida incluye numerosas escenas adicionales, las cuales no fueron dobladas en su momento por haber sido eliminadas del corte final; en consecuencia, los diálogos de dichas escenas aparecen en el idioma original, por lo cual hay que activar la opción de "subtítulos forzados" en el Blu-ray.
• Terminator 2: El Juicio Final fue una de las primeras películas en prescindir de los métodos analógicos utilizados antiguamente en la grabación de diálogo y mezcla para el doblaje, dando un salto tecnológico utilizando equipos de grabación digital hasta entonces exclusivos de la industria musical.

Humberto Vélez en el animecon 2011 voz de T-800 CSM-101 en Terminator 2

Humberto Vélez hablando sobre el casting de Terminator.

Sobre el reparto

• Héctor Reynoso, Yolanda Vidal y Ernesto Casillas no retoman al T-800, Sarah Connor y al Dr. Silberman, siendo reemplazados por Humberto Vélez, Laura Torres y César Arias respectivamente.
  • Humberto Vélez manifestó en distintas entrevistas y conferencias que, a su parecer, la película tuvo un mal casting de doblaje, pues consideraba que su voz no era adecuada para el actor Arnold Schwarzenegger, debido a que la voz del mismo está muy por debajo de su rango vocal; indicó que, a pesar de su negativa, Cristina Rubiales prácticamente lo obligó a hacerlo. En consecuencia, le costó mucho trabajo doblar al personaje, y al final no le gustó el resultado.

Sobre la adaptación

• En el doblaje, los efectos de sonido originales, como teclados de computadora, papeles, golpes, casquillos de balas (entre otros) fueron reemplazados, excepto los disparos, explosiones y otros sonidos de exteriores.
• Al inicio de la película, y más adelante, en la escena en la cual el T-800 le cuenta a Miles Dyson lo que sucederá en el futuro, Sarah narra acontecimientos relacionados con la Guerra contra las Máquinas; en ambos casos habla de 3 billones de seres humanos eliminados . Dicha cantidad fue traducida incorrectamente, ya que en Estados Unidos se utiliza la "escala corta de numeración", en la cual 1 billón es el equivalente a 1.000 millones en la "escala larga", que es la que se utiliza en Latinoamérica. Además, hablar de 3 billones de personas es una incongruencia, pues en 1997 (año en que debió suceder la guerra) la población mundial era de poco más de 5.850 millones de habitantes, y hoy en día apenas supera los 8.200 millones.
• Hay varias escenas en las cuales los diálogos originales fueron sustituidos por exclamaciones;
  • En la escena luego de que John le contesta a uno de los hombres (específicamente al rubio) después de insultarlo: "¿Me dijiste a mí... imbécil?", originalmente el hombre dice: "Just trying to help this punk" ("Sólo intentaba ayudar a este mocoso"), pero esto fue sustituido con un "¡Ja!".
  • La escena cuando el grupo llega a una gasolinera para suturar a Sarah y remover los impactos de bala del T-800, una vez que Sarah estaciona el auto, el T-800 mete a John de manera brusca y este exclama "Hey! Watch it lug nuts" ("¡Oye! Cuidado tuercas"), sin embargo, en el doblaje solo se conservó el ¡Oye!
  • Otra escena es en la fundición de hierro, cuando John acude al llamado del T-1000 transformado en Sarah; la verdadera Sarah aparece detrás de éste y le dice a John: "¡Hazte a un lado, hijo!". John originalmente dice: "Shoot!" ("¡Dispara!"), pero esto fue doblado con un "¡Ah!".
• Adicionalmente, otros diálogos fueron omitidos; por ejemplo, cuando el T-800 se hace pasar por John mientras habla por teléfono con el T-1000 (el cual está imitando a Janelle), luego de decirle: "Aquí estoy... estoy bien", originalmente el T-1000 le pregunta a continuación: "Are you sure? Are you sure you're right?" ("¿Estás seguro? ¿Estás seguro de que estás bien?"); no obstante, esta línea fue silenciada y, por ende, no se dobló (aun así, esto no se nota, pues el T-1000 está al otro lado del teléfono). También, en la escena en la que el T-800 y John llegan al hospital psiquiátrico, el cyborg le dispara al guardia de la entrada, lo revisa y le quita un cargador. En el idioma original, mientras el guardia está en el suelo, le dice al T-800: "You crazy bastard!" ("¡Bastardo loco!"), y luego le suplica: "Don't shoot me again! Don't kill me!" ("¡No me dispares de nuevo! ¡No me mates!"), pero en el doblaje todo esto fue omitido con ruido de fondo.
• En la ya mencionada escena en la que John pide ayuda contra el T-800 que no lo suelta, John grita desesperadamente y originalmente le dice al T-800: "Let me go!" ("¡Suéltame!"), pero en el doblaje dice: "¡Quítenmelo!", lo cual no explica por qué el T-800 lo suelta, cosa que sí hace la línea original, ya que el cyborg aclara que fue programado para seguir sus órdenes.
• El empleado de mantenimiento que se encuentra en los pasillos internos de la galería de juegos cuando John está huyendo del T-1000 le dice (a John): "¡Shh, shh! ¡Oye, oye! ¡No puedes entrar!"; al decirlo, lo hace con marcado acento mexicano (aun cuando el personaje es asiático). Se desconoce quién dobló a dicho actor.
• En la escena en la cual Sarah, John y el T-800 llegan al sitio donde vive Enrique Salceda, hay algunos diálogos pronunciados en español entre Sarah y Enrique; además, la esposa de éste llama a John "Juanito". Sin embargo, todos estos diálogos fueron doblados; con esto, se logró mantener la uniformidad y la neutralidad en las voces de los personajes, e incluso, se logró evitar oír a Enrique decir una palabra soez en su diálogo original.
• En varias escenas (como, por ejemplo, cuando el T-800 le responde a John si él es el Exterminador), el nombre de la corporación Cyberdyne (pronunciación original aproximada: "sáiber-dáin") es pronunciado "Ciberdine", y en la escena cuando el T-800, Sarah, John y Dyson van llegando a las instalaciones de la misma, inmediatamente luego de terminar su relato sobre el futuro, Laura Torres (Sarah) lee el nombre de la corporación (Cyberdyne Systems) como "Sistemas Ciberdin".
• En la escena donde el T-1000 va a la casa de Miles, en el idioma original se escucha por la radio una voz femenina diciendo que identificaron a Sarah, John, Miles y al T-800 entrando al edificio de Cyberdyne Systems. Sin embargo, por razones desconocidas, en el doblaje la voz fue cambiada a una masculina.
  • En la escena donde la policía llega al edificio de Cyberdyne Systems, en el idioma original se vuelve a escuchar la voz femenina hablando por la radio diciendo que los sospechosos están armados y son peligroso. Mientras que en el doblaje vuelve a ser cambiada a una masculina.
  • En la misma escena, en el idioma original se escucha a un policía preguntando por la dirección del sitio, a lo que la voz de la radio le responde agregando que los sospechosos van armados y son extremadamente peligrosos. Mientras que en el doblaje solo se escucha la voz en el radio agregando que el T-800 fue identificado como el mismo sujeto que mató a los policías en 1984, y luego se menciona que los sospechosos van armados y son muy peligrosos.
• En la escena donde el T-800 dispara contra los vehiculos de la policia, el piloto del helicoptero grita "Es una maldita ametralladora", siendo esta la traducción correcta de "minigun". En el doblaje, esto se tradujo como "Que arma tan pequeña".
• En la escena en la cual Sarah, John y el T-800 salen del ascensor de Sistemas Cyberdine y se topan con gases lacrimógenos, el T-800 les dice: "Quédense aquí... ahora vuelvo"; en el audio original, el T-800 dice: "Stay here... I'll be back". La última parte de esta frase es una referencia al emblemático "Volveré" dicho por el T-800 de la primera película. Se desconoce por que se adaptó de otra manera en esta película.
• La frase más emblemática de esta película, "Hasta la vista, baby", (pronunciada en "spanglish" por John y el T-800) fue subtitulada originalmente en la versión cinematográfica como "Hasta la vista, nene". No obstante, en el doblaje se conservó su pronunciación original.
• Cuando el T-800 le dispara una bala explosiva al T-1000 y lo daña severamente, este último comienza a quejarse (quizás de "dolor"), y cuando cae al hierro fundido, da gritos mientras se derrite. Todas esas expresiones fueron dejadas en audio original.

Errores de traducción

• La escena en donde el T-800 detalla los sucesos que llevan a la creación de Skynet tiene varios errores de traducción/adaptación. Dicha escena se lee de la manera siguiente en el lenguaje original:
  • T-800-"En 3 años, Cyberdine se vuelve el proveedor más grande de sistemas de computadoras militares. Todos los bombarderos furtivos son actualizados con computadoras Cyberdine siendo operados sin tripulación. Después vuelan con un historial de operativo perfecto. El presupuesto del proyecto Skynet es aprobado. El sistema entra en linea el 4 de agosto de 1997. Las decisiones humanas son excluidas de la defensa estratégica, Skynet comienza a aprender a una tasa geométrica. Cobra consciencia de si misma a las 2:14 am hora del este del 29 de agosto. Entrando en pánico, intentan desconectarla".
    • En el doblaje, la linea "Cobra consciencia de si misma a las 2:14 am tiempo del este del 29 de agosto. Entrando en pánico, intentan desconectarla" se tradujo de la siguiente manera: "Se convencen de su error a las 2:14 de la mañana, hora del este, después el 29 de agosto, en pánico, intentan reparar el daño". Esta traducción no tiene ninguna coherencia.
• En la escena donde el T-800 sutura a Sarah, John le pregunta si sabe lo que hace, a lo que el T-800 responde que tiene archivos detallados de la anatomía humana. Sarah agrega "Apuesto a que si. Te hace un asesino más eficiente", esto en el doblaje se tradujo como "Por eso eres un homicida".

Sobre la versión en DVD

• La edición en DVD distribuida por Universal Pictures México no contiene su doblaje, solo esta portugués, mientras la edición lanzada por Zima si tiene el doblaje.

Galería

Edición en DVD editada por Universal Pictures México

DVD distribuido por Zima que contiene el doblaje original de la película.

Edición en video

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	Calidad de Audio	País
	Películas		1 / 4 NTSC	5.1	México
				2.0

Blu-Ray

Empresa	Categoría	Formato	Región	Calidad de Audio	País
	Películas		A, B ATSC	2.0 Mono	México
			A, B, C ATSC	2.0 Mono (Edición Limitada)

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
15 de agosto de 1993			21:00	Latinoamérica
7 de enero de 1996			22:00
29 de agosto de 1997			20:00
12 de septiembre de 2010			12:30
8 de julio de 2015			21:00
3 de enero de 2005			12:45
28 de julio de 2008			22:00
17 de junio de 2011			20:00
21 de julio de 2023			15:20
13 de agosto de 2023			15:00
9 de enero de 2009			22:00
16 de agosto de 2011			20:00
9 de mayo de 2012
18 de noviembre de 2011			23:00
13 de julio de 2019			22:00
7 de diciembre de 2019			22:56
13 de mayo de 2020			22:00
28 de marzo de 2021			02:34
14 de septiembre de 2023			13:45
28 de noviembre de 2023			01:16
17 de julio de 2024			22:00
20 de marzo de 1994		2	21:00	Panamá
7 de marzo de 1999
21 de enero de 2014			19:00
Febrero de 1995		11	22:00	Argentina
20 de abril de 1996			18:15	México
24 de abril de 2022
28 de noviembre de 1998			22:00	Colombia
16 de julio de 2000		4/8	20:00
29 de febrero de 2004			16:15
26 de enero de 2003		5/10	16:30
23 de julio de 2006			22:00
9 de octubre de 2000		7	22:00	Chile
26 de julio de 2003		4
31 de mayo de 2010		9	18:45
15 de octubre de 2011			19:00
Diciembre de 2000		2	21:00	Perú
15 de marzo de 2004		9	18:00
2017			Variado
21 de enero de 2007		9	15:30	Bolivia
12 de julio de 2011		2	22:00
26 de octubre de 2009			20:00	Guatemala
24 de noviembre de 2019			03:00	Uruguay
	TCS	6		El Salvador
	RTS	5		Ecuador
	WAPA-TV	4		Puerto Rico
	RCTV	2		Venezuela
	REPRETEL	6		Costa Rica