Cambios: Terminator

Revisión del 02:04 22 jun 2020

El exterminador, también conocida como Terminator, es una película de 1984, dirigida por James Cameron y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn y Linda Hamilton.

Sinopsis

Un cyborg es enviado desde el futuro para una misión mortal. Él tiene que matar a Sarah Connor, una joven cuya vida va a tener una gran importancia en los próximos años. Sarah tiene un solo protector - Kyle Reese - también enviado desde el futuro. El Terminator utiliza su inteligencia y fuerza excepcional para encontrar a Sarah, pero ¿hay alguna manera de detener el cyborg aparentemente indestructible?

Datos técnicos

Puesto	Versión
Puesto	Original (TV)	Redoblaje
Estudio	SISSA – Oruga	Auditel
Dirección	Eduardo Giaccardi
Fecha de grabación	1987	1999

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Original (TV)	Redoblaje
	T-800	Arnold Schwarzenegger	Héctor Reynoso	Alejandro Ortega
	Kyle Reese	Michael Biehn	Moisés Palacios	Rafael Rivera
	Sarah Connor	Linda Hamilton	Yolanda Vidal	Mayra Arellano
	Teniente Ed Traxler	Paul Winfield	Manolo García	Paco Mauri
	Detective Hal Vucovich	Lance Henriksen	Eduardo Giaccardi
	Dr. Peter Silberman	Earl Boen	Ernesto Casillas	Raúl de la Fuente
	Ginger Ventura	Bess Mota	Dulce María Romay
	Matt Buchanan	Rick Rossovich	Carlos Íñigo	Andrés García
	Polícia	William Wisher	Carlos Íñigo
	Vendedor de armas	Dick Miller	Tito Reséndiz
	Nancy	Shawn Schepps
	Líder de los Punk	Bill Paxton	Eduardo Giaccardi
	Punk (derecha)	Brian Thompson	Alfonso Obregón	Andrés García
	Vagabundo	Stan Yale	Sergio Barrios	Carlos Águila
	Conductor del camión recolector de basura	Chino "Fats" Williams	Álvaro Tarcicio
	Policía en callejón	Ed Dogans	Jesse Conde	Luis Alfonso Padilla
	Dueño de gasolinera en la frontera	Tony Mirelez	Miguel Ángel Sanromán
	Presentación e insertos	N/A	Francisco Reséndez	Raúl de la Fuente

Voces adicionales

Doblaje original

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Delincuente arrestado	Ricardo Hill

Eduardo Giaccardi - Policía en recepción
Elsa Covián - Operadora
Ricardo Hill - Voz de locutor de radio / Policía en la estación ("Hay que pedir refuerzos")

Redoblaje

Andrés García - Hombre hablando por teléfono público
Carlos Águila - Hombre en restaurante
Igor Cruz - Reportero
Óscar Flores - Anunciador de la resistencia / Policía en la estación ("Hay que pedir refuerzos")
Rommy Mendoza - Voz de radio policía

Datos de interés

Sobre el reparto

En el doblaje original y en el redoblaje, el actor encargado de doblar al policía que Terminator le roba el vehículo dobla por algunos segundos a Arnold Schwarzenegger en la escena en la que éste emula la voz de dicho agente hablando por la radio (esto también sucede en la escena en que emula la voz de la madre de Sarah Connor, en la cual la actriz de doblaje aporta su voz a Schwarzenegger).

Sobre la adaptación

La frase característica de la saga es adaptada en el doblaje original como, "Ven conmigo si quieres vivir", y en el redoblaje como "Sígueme si quieres vivir".
De igual modo, la expresión más emblemática de este film (dicha por Schwarzenegger), "Volveré", en el redoblaje cambia a "Yo volveré".
En el redoblaje, durante la escena en la cual el Teniente Ed Traxler lee los nombres de las mujeres asesinadas, se sorprende al percatarse de que ambas se llaman Sarah Connor, y luego de preguntarle al detective Vucovich si eso es correcto, le dice: "You're kidding me" ("Me estás tomando el pelo"); en el redoblaje, Paco Mauri inexplicablemente no dice esa línea, viéndose claramente cómo los labios de Traxler se mueven sin emitir sonido alguno.
Cuando Kyle Reese y Sarah Connor van en el auto huyendo de Terminator (al salir de la discoteca), en el redoblaje Kyle le explica a Sarah que Terminator es un "modelo cibernetizado 1.0.1 (uno cero uno)"; originalmente, debió haber dicho "modelo Cyberdine 1.0.1 (uno cero uno)". Además, en el doblaje original, Kyle le explica que Terminator es un"Orga-Ciber" (Organismo Cibernético), pero en el redoblaje, dice que es un "Cyborg". Esto es porque, para el doblaje original, acuñaron la palabra en español, mientras que en el redoblaje, utilizaron el acrónimo en inglés (derivado de "Cybernetic Organism"), el cual es más popular y coherente.
En el redoblaje, en la escena en la cual Kyle Reese y Sarah Connor están ocultos en el estacionamiento y los policías los están buscando, se oye una comunicación en la radio, la cual es el mismo diálogo que sostuvieron la operadora de la central de policía y Terminator (fingiendo ser el policía al que le robó la patrulla) minutos antes, en una escena previa. Se desconoce la razón de este detalle.
En la escena final de la película, cuando Sarah Connor llega a la gasolinera, originalmente hay varios diálogos en español (lo cual se puede constatar al principio, pues ella lee una mini-guía para poder hablar con el despachador, y también cuando el niño le toma la fotografía y habla con ella). En ambos doblajes, toda la escena fue doblada, con una particularidad:
- En el doblaje original, cuando el niño le explica a Sarah que debe pagarle la foto, porque sino su padre le pegará, ella le pregunta al despachador: "¿Es verdad eso?"; éste le responde exactamente lo que el niño dijo. Y cuando el niño dice: "¡Miren! ¡Viene una tormenta!", ella le pregunta al despachador (refiriéndose al niño): "¿Está asustado?", y éste le dice: "Sí, porque viene una tormenta" (esto quizás para justificar la utilización del mismo idioma en el doblaje). En el redoblaje, no obstante, en ambas situaciones, Sarah le pregunta al despachador (refiriéndose al niño): "¿Qué dijo?", dejando entrever que no entendía lo que el niño decía.

Muestras multimedia

Clips

Discoteca Technoir

Comparación de doblaje Terminator 1 (1984)

Comparación de Doblaje

Terminator_-1984-_-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación_y_Muestra — Terminator -1984- - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Edición en video

Empresa	Versión	Formato	Región	País
MGM Home Entertainment / 20th Century Fox Home Entertainment	Redoblaje		1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión	País
14 de mayo de 1994			08:00 pm	Original (TV)	México
27 de enero de 2012			03:00 pm	Original (TV)
28 de febrero de 2018			06:30 pm	Redoblaje
21 de junio de 2020			08:00 pm	Redoblaje
	TCS	6		Original (TV)	El Salvador
	RCTV	2			Venezuela
	Panamericana	5			Perú
	Frecuencia Latina	2			Perú
	Canal 13	13			Chile
	TVN	7
	Mega	9
	Multivisión	4			Costa Rica
	REPRETEL	6			Costa Rica
	Caracol TV	5			Colombia
	Universal Networks International	USA Network			Latinoamérica
	Turner	Space
	Turner	TNT
	LAPTV	Film Zone		Ambos
	Starz, Inc.	Starz¹		Ambos	Estados Unidos
	Artear	Magazine		Redoblaje	Argentina
					Latinoamérica
25 de abril de 2018			03:20 pm
13 de julio de 2018			08:10 pm
	Disney/Fox	Fox
03 de noviembre de 2019	Disney/Fox	FX	08:00 pm
¹: Transmitido en Español vía SAP.

Véase también

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = The_Terminator_1984_poster.jpg
 |titulo_orig = The Terminator
+|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
-|estudio_doblaje1 = [[SISSA]] – [[Oruga]]<br />(original)
-|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br />(redoblaje / DVD)
-|direccion_doblaje1 = [[Eduardo Giaccardi]]<br />(original)
 |version_español = [[Archivo:OrionPictures.png|60px]]
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 1984
-|sucesor = [[Terminator 2: El juicio final]]
+|sucesor = [[Terminator 2: El juicio final|Terminator 2: <br />El juicio final]]
-|fecha_grabacion = 1987<br/>(original)<br/>
-<br/>(redoblaje / DVD)
-|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
 |duracion = 107 min.
 }}'''''El exterminador''''', también conocida como '''''Terminator''''', es una película de 1984, dirigida por James Cameron y protagonizada por [[Arnold Schwarzenegger]], [[Michael Biehn]] y [[Linda Hamilton]].
@@ Línea 19: / Línea 14: @@
 {{Sinopsis|Un cyborg es enviado desde el futuro para una misión mortal. Él tiene que matar a Sarah Connor, una joven cuya vida va a tener una gran importancia en los próximos años. Sarah tiene un solo protector - Kyle Reese - también enviado desde el futuro. El Terminator utiliza su inteligencia y fuerza excepcional para encontrar a Sarah, pero ¿hay alguna manera de detener el cyborg aparentemente indestructible? }}
+==Datos técnicos==
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
+|- style="background: #ccf;"
+! rowspan="2" width="10%" | Puesto
+! colspan="2" align="center" |Versión
+|- style="background: #ccf;"
+! align="center" width="10%" |Original (TV)
+! align="center" width="10%" |Redoblaje
+|-
+|Estudio
+|[[SISSA]] – [[Oruga]]
+|[[Auditel]]
+|-
+|Dirección
+|[[Eduardo Giaccardi]]
+|style="background:lightgrey;" |
+|-
+|Fecha de grabación
+|1987
+|1999
+|}
 == Repartos ==
@@ Línea 28: / Línea 44: @@
 ! colspan="3" |Actor de doblaje
 |- style="background: #ccf;"
-! colspan="2" |Doblaje original (TV)
+! colspan="2" |Original (TV)
-!Redoblaje (DVD)
+!Redoblaje
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:T-800_modelo_101_t1pix.jpg|75px]]
@@ Línea 195: / Línea 211: @@
 Comparación de doblaje Terminator 1 (1984)|Comparación de doblajes
 </gallery>
+== Comparación de Doblaje ==
+[[File:Terminator -1984- - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra|centre|thumb|330x330px]]
 == Edición en video ==
@@ Línea 217: / Línea 236: @@
 |- style="background: #ccf;"
 !Fecha de transmisión
-!Cadena
+!width="5%"|Cadena
-!Canal
+!width="5%"|Canal
 !Horario
 !Versión
 ! colspan="2" |País
 |-
+|14 de mayo de 1994
-|Años 90
+| [[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|70px|Televisa]]
-| rowspan="3" |Televisa
+| [[Archivo:Canal_5_logo_(1993-1997).png|60px]]
-| rowspan="3" |5 y 9
+|08:00 pm
-|Variado
-|Original (TV)
+|rowspan="2"|Original (TV)
-| rowspan="3" |México
+| rowspan="4" |México
-| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
+| rowspan="4" |{{Bandera|México}}
 |-
-|27 enero 2012 (Galavisión)
+|27 de enero de 2012
+|[[Archivo:Televisa oficial.png|60px]]
-|3:00 pm a 5:00 pm (Galavisión)
+|[[Archivo:XEQ-Galavision_Logo.png|60px]]
-|Original (TV)
+|03:00 pm
 |-
 |28 de febrero de 2018
+|[[Archivo:Nuevo logotipo de televisa 2016.png|60px]]
+|[[Archivo:Canal_5_Televisa.png|40px]]
 |06:30 pm
-|Redoblaje
+|rowspan="2"|Redoblaje
+|-
+|21 de junio de 2020
+|[[Archivo:Grupo_imagen_logo_2016.png|60px]]
+|[[Archivo:Imagen television logo 2017.png|50px]]
+|08:00 pm
 |-
 | rowspan="17" style="background:#dbdbdb;" |
@@ Línea 309: / Línea 336: @@
 |{{Bandera|Argentina}}
 |-
-| rowspan="3" |Televisa Networks
+| rowspan="3" |[[Archivo:Televisanetworkslogo.png|60px]]
+|[[Archivo:Goldenedge.jpg|60px]]
-|Golden Edge
 | rowspan="5" |Latinoamérica
-| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
+| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
 |-
-|1 de enero de 2019
+|25 de abril de 2018
+|[[Archivo:Golden-televisa.jpg|70px]]
-|Golden Plus
-|01:00 am
+|03:20 pm
 |-
-|10 de julio de 2019
+|13 de julio de 2018
+|[[Archivo:Large_GoldenPlus.png..png|60px]]
-|Golden
-|07:00 pm
+|08:10 pm
 |-
 | style="background:#dbdbdb;"|
@@ Línea 367: / Línea 394: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
-[[Categoría:Películas transmitidas por UCTV]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
@@ Línea 393: / Línea 420: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Retro]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por MGM Channel]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Imagen Televisión]]
 [[Categoría:Producciones de Valhalla Motion Pictures]]

Doblaje Wiki