Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Terminator: La salvación (Terminator Salvation) es una película de 2009 dirigida por McG y protagonizada por Christian Bale, Sam Worthington, Anton Yelchin y Bryce Dallas Howard.

Datos técnicos[]

Puesto Versión
Warner Sony
Estudio SDI Media de México AB Grabaciones
Dirección Herman López Yamil Atala
Traducción Jesús Vallejo Desconocido
Producción Desconocido Yamil Atala
Productor ejeutivo Eduardo Giaccardi Desconocido
Lugar de doblaje México México México México
Argentina Argentina (*)
Versión en español Warner-bros Sony logo
Notas (*) Narración de titulos. Solo en televisión abierta

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Warner Sony
John Connor Terminator 4 John Connor Christian Bale Sergio Gutiérrez Coto José Gilberto Vilchis
Marcus Wright
MarcusMachine TLS
Marcus Wright Sam Worthington Humberto Solórzano Carlos Segundo
Kyle Reese Terminator 4 Kyle Reese Anton Yelchin Víctor Ugarte Enzo Fortuny
Kate Connor Kate Connor Bryce Dallas Howard Mildred Barrera Toni Rodríguez
Blair Terminator 4 Blair Williams Moon Bloodgood Gaby Beltrán Circe Luna
Ashdown Terminator 4 General Ashdown Michael Ironside Gabriel Pingarrón Arturo Casanova
GralLosenko TLS General Losenko Ivan G'Vera Guillermo Coria Arturo Mercado
Serena Kogan
SerenaSkynet TLS
Dra. Serena Kogan Helena Bonham Carter Dulce Guerrero Sarah Souza
Virginia TLS Virginia Jane Alexander Magda Giner Ángela Villanueva
Barnes TLS Barnes Common Dan Osorio Víctor Covarrubias
Len TLS Len Treva Etienne Gerardo Vásquez Actor sin identificar
SarahConnorVoice TLS Sarah Connor Linda Hamilton
(archivo)
Laura Torres Magda Giner
TSGen Hideki Greg Serano Carlos Enrique Bonilla Actor sin identificar
General Olsen General Olsen Kevin Wiggins José Luis Orozco Andrés García
Sacerdote TLS Sacerdote Bruce McIntosh César Árias Francisco Colmenero
Carnahan Terminator 4 Carnahan Michael Papajohn Actor sin identificar Marcos Patiño
Técnica TLS Técnica de transmisores Esodie Geiger Actriz sin identificar Actriz sin identificar
TSGen Narración e insertos N/D Edgar David Aguilera Javier Gómez[1]
Notas:
  1. Solo en televisión abierta.

Voces adicionales[]

Muestras multimedia[]

Comparativas

Doblaje Warner

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • La versión de Sony fue la que se exhibió en los cines.
  • En su transmisión por Warner Channel irónicamente es presentado con el doblaje de la versión de Sony.
  • Existe una edición extendida (Director's Cut) que incluye aproximadamente 3 minutos de escenas eliminadas, dichas escenas fueron dobladas por el elenco de la vesión de Sony

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • En el doblaje de Sony, cuando Kyle Reese salva a Marcus Wright, Kyle le dice: "¡Ven conmigo si es que quieres vivir!". Esta es una de las frases características de la saga; no obstante, en la adaptación original de Warner dice: "¡Ven conmigo si quieres vivir!".

Edición en vídeo[]

Empresa Formato Región Calidad de audio Versión de doblaje País
Warner Home Video Bluray fontlogo 3 DVD Multiregión 1
NTSC
Dolby digital badge 5.1 Dolby surround 5.1 Warner Estados Unidos Estados Unidos
Logo de Sony Pictures Home Entertainment A, B, C
ATSC
4
NTSC
Dolby digital badge 5.1 Sony México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de
doblaje
País
26 de junio de 2010 HBO Latin America Group HBO 21:00 Sony Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
MAX
4 de noviembre de 2012 Televisa Networks Golden 21:00
7 de diciembre de 2012 Golden Edge 19:55
6 de noviembre de 2013 Universal Networks International Universal Channel 22:00
28 de enero de 2014 Studio Universal
8 de noviembre de 2014 Fox International Channels Latin America FX
19 de febrero de 2015 Canal FOX
27 de noviembre de 2016 Cinecanal 19:55
8 de julio de 2017 Film Zone 22:00
20 de septiembre de 2017 FXM 12:40
31 de mayo de 2015 Sony Television Networks AXN 20:00
8 de octubre de 2016 Canal Sony 14:00
5 de julio de 2015 Turner TNT 00:06
22 de agosto de 2015 Space 22:00
25 de octubre de 2015 Warner Channel 23:00
13 de marzo de 2019 Viacom International Media Networks Paramount Channel 21:00
21 de abril de 2021 Disney Media Networks Star Channel 04:00
29 de diciembre de 2011 Telefuturo 20:00 Paraguay Paraguay
25 de marzo de 2012 Televisa 5 21:45 México México
30 de abril de 2013 Bethia Megavisión 22:20 Chile Chile
26 de mayo de 2023 TVN 22:35
12 de mayo de 2012 RCN 4/8 21:50 Colombia Colombia
28 de octubre de 2012 Grupo ATV ATV 18:30 Perú Perú
5 de mayo de 2013 Global TV 21:00
9 de septiembre de 2018 Grupo Plural TV América Televisión 14:00
6 de marzo de 2013 Telecorporación Salvadoreña 6 21:00 El Salvador El Salvador
8 de abril de 2013 TVN Media TVMax 19:00 Panamá Panamá
26 de diciembre de 2013 Hemisphere Media Group WAPA-TV 17:00 Warner Puerto Rico Puerto Rico
NBCUniversal International Networks Telemundo Estados Unidos Estados Unidos
13 de mayo de 2023 Televisa Univisión UniMás 20:00
7 de marzo de 2015 Teletica 21:30 Costa Rica Costa Rica
29 de noviembre de 2015 TeleOnce 11 19:00 Guatemala Guatemala

Véase también[]

vdeThe Terminator Logo
Películas TerminatorTerminator 2: El juicio finalTerminator 3: La rebelión de las máquinasTerminator: La salvaciónTerminator: GénesisTerminator: Destino oculto
Series Terminator: Las crónicas de Sarah Connor
Anime Terminator Zero
Personajes T-800Sarah ConnorJohn ConnorKyle Reese
Enlaces externos
Advertisement