Terminator: La salvación (Terminator Salvation) es una película de 2009 dirigida por McG y protagonizada por Christian Bale, Sam Worthington, Anton Yelchin y Bryce Dallas Howard.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Warner | Sony | ||
| Estudio | SDI Media de México | AB Grabaciones | |
| Dirección | Herman López | Yamil Atala | |
| Traducción | Jesús Vallejo | Desconocido | |
| Producción | Desconocido | Yamil Atala | |
| Productor ejeutivo | Eduardo Giaccardi | Desconocido | |
| Lugar de doblaje |  México
|
México  Argentina (*)
| |
| Versión en español | 
|
| |
| Notas | (*) Narración de titulos. Solo en televisión abierta | ||
Reparto[]
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
Comparativas
Terminator 4- La Salvación -2009- Comparación del Doblaje Original y Redoblaje -Español Latino-
Doblaje Warner
Terminatorss
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- La versión de Sony fue la que se exhibió en los cines.
- En su transmisión por Warner Channel irónicamente es presentado con el doblaje de la versión de Sony.
- Existe una edición extendida (Director's Cut) que incluye aproximadamente 3 minutos de escenas eliminadas, dichas escenas fueron dobladas por el elenco de la vesión de Sony
Sobre el reparto[]
- En el doblaje de Warner, Sarah Connor es doblada por Laura Torres, quien la dobló en Terminator 2: El juicio final. Mientras que en el de Sony John Connor es doblado por José Gilberto Vilchis, quien lo dobló en Terminator 3: La rebelión de las máquinas.
- Magda Giner participó en ambas versiones, pero con personajes distintos.
- César Árias y Francisco Colmenero, quienes doblaron a un sacerdote en ambas versiones del doblaje, fueron la voz del doctor Peter Silberman; César lo dobló en la segunda película y Francisco en la tercera.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje de Sony, cuando Kyle Reese salva a Marcus Wright, Kyle le dice: "¡Ven conmigo si es que quieres vivir!". Esta es una de las frases características de la saga; no obstante, en la adaptación original de Warner dice: "¡Ven conmigo si quieres vivir!".
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Multiregión | 1 NTSC |
 5.1
|
 5.1
|
Warner | Estados Unidos | 
|
|
A, B, C ATSC |
4 NTSC |
5.1
|
Sony | México |
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje |
País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 de junio de 2010 | 
|
|
21:00 | Sony | Latinoamérica |  
|
|
||||||
| 4 de noviembre de 2012 | 
|
|
21:00 | |||
| 7 de diciembre de 2012 | 
|
19:55 | ||||
| 6 de noviembre de 2013 | 
|
|
22:00 | |||
| 28 de enero de 2014 | 
| |||||
| 8 de noviembre de 2014 | 
|
| ||||
| 19 de febrero de 2015 | 
| |||||
| 27 de noviembre de 2016 | 
|
19:55 | ||||
| 8 de julio de 2017 | 
|
22:00 | ||||
| 20 de septiembre de 2017 | 
|
12:40 | ||||
| 31 de mayo de 2015 | 
|
|
20:00 | |||
| 8 de octubre de 2016 | 
|
14:00 | ||||
| 5 de julio de 2015 | 
|
|
00:06 | |||
| 22 de agosto de 2015 | 
|
22:00 | ||||
| 25 de octubre de 2015 | 
|
23:00 | ||||
| 13 de marzo de 2019 | 
|
|
21:00 | |||
| 21 de abril de 2021 | 
|
|
04:00 | |||
| 29 de diciembre de 2011 | 
|
20:00 | Paraguay | 
| ||
| 25 de marzo de 2012 | 
|
|
21:45 | México |
| |
| 30 de abril de 2013 | 
|
|
22:20 | Chile | 
| |
| 26 de mayo de 2023 | 
|
22:35 | ||||
| 12 de mayo de 2012 | 
|
4/8 | 21:50 | Colombia | 
| |
| 28 de octubre de 2012 | 
|
|
18:30 | Perú | 
| |
| 5 de mayo de 2013 | 
|
21:00 | ||||
| 9 de septiembre de 2018 | 
|
|
14:00 | |||
| 6 de marzo de 2013 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
| |
| 8 de abril de 2013 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
| |
| 26 de diciembre de 2013 | 
|
|
17:00 | Warner | Puerto Rico | 
|
|
|
Estados Unidos |
| |||
| 13 de mayo de 2023 | 
|
|
20:00 | |||
| 7 de marzo de 2015 | 
|
21:30 | Costa Rica | 
| ||
| 29 de noviembre de 2015 | 
|
11 | 19:00 | Guatemala | 
| |
