Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 978
páginas

Terminator: Génesis es una película de 2015 dirigida por Alan Taylor y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Emilia Clarke, Jai Courtney y Jason Clarke.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Kyle Reese TG.png Kyle Reese Jai Courtney Víctor Covarrubias
Kyle Reese niño TG.png Bryant Prince (niño) Emiliano Ugarte
Sarah Connor TG.png Sarah Connor Emilia Clarke Marisol Romero
John Connor TG.pngT-3000 TG.pngT-3000 V2.png John Connor / T-3000 Jason Clarke Héctor Emmanuel Gómez
Abuelo 2017 TG.pngAbuelo 1984 TG.png Abuelo Arnold Schwarzenegger Blas García
T-800 de 1984 TG.png T-800 de 1984
Alex TG.pngSkynet TG.png Alex / Skynet Matt Smith Gerardo Alonso
Skynet adolescente TG.png Seth Meriwether (18 años) Abraham Vega
Skynet niño TG.png Nolan Gross (12 / 14 años) Iván Bastidas
Detective O'Brien TG.png Detective O'Brien J.K. Simmons Humberto Solórzano
Detective O'Brien joven TG.png Wayne Bastrup (joven) César Garduza
Teniente Matias TG.png Teniente Matias Michael Gladis Daniel del Roble
Detective Cheung TG.png Detective Cheung Sandrine Holt Graciela Gámez
Danny Dyson TG.png Danny Dyson Dayo Okeniyi Alejandro Orozco
Detective Timmons TG.png Detective Timmons Otto Sanchez Raúl Anaya
Detective Harding TG.png Detective Harding Gregory Alan Williams José Luis Orozco
Miles Dyson TG.png Miles Dyson Courtney B. Vance Dafnis Fernández
Agente Janssen TG.png Agente Janssen Matty Ferraro José Antonio Macías
Doctor TG.png Doctor Douglas Smith Arturo Castañeda
T-1000 TG.png Policía / T-1000 Lee Byung Hun Raymundo Armijo
Tnte. Whitley TG.png Tnte. Whitley Kerry Cahill Gwendolyne Flores
Perry TG.png Perry Afemo Omilami Héctor Moreno
Guardia del hospital TG.png Guardia del hospital Tony Donno
Doug TG.png Doug Terry Dale Parks Roberto Mendiola
Sr. Reese TG.png Sr. Reese Mark Adam Raymundo Armijo
Oficial Garber TG.png Oficial Garber Douglas M. Griffin Milton Wolch
Vagabundo TG.png Vagabundo Thomas Francis Murphy José María Negri
Entrevistadora TG.png Entrevistadora Lisa McRee Rebeca Patiño

Voces adicionales

Créditos

CRÉDITOSTERMINATORGENESIS.png
Créditos de doblaje.

Reparto (promocionales)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Abuelo 2017 TG.pngAbuelo 1984 TG.png Abuelo Arnold Schwarzenegger Víctor Hugo Aguilar (trailer 1)
Sarah Connor TG.png Sarah Connor Emilia Clarke Marianna Santiago

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • La frase característica de la saga: "Ven conmigo si quieres vivir" se cambió a: "Sígueme si quieres vivir"; se desconoce la razón del cambio (aunque en el redoblaje de la primera película también es usada esta última).
  • En el minuto 01:06:25, Reese le dice erróneamente a John Connor: "¿Por qué no me habías dicho que eres mi padre?", cuando en realidad John es su hijo (lo cual demuestra en su siguiente frase: "¿Eres mi hijo... tú... nuestro hijo?"). Tal vez sea que su actor de voz Víctor Covarrubias se haya equivocado al momento de grabar el diálogo, o quizás sea un error de traducción, ya que en la versión original Reese dice: "¿Por qué no me lo dijiste antes?". Además, justo antes de decir dicha frase, se puede observar que Reese mueve la boca tartamudeando: "Why...?" ("¿Por qué...?"), pero dicho tartamudeo no fue doblado.
  • En la escena en la que el Abuelo y John Connor están peleando en el hospital, justo antes de ser atraídos por una máquina de resonancia magnética, se oye a una voz del sistema de emergencia decir por los altavoces: "¡Atención! A todo el personal: procedan a la salida de emergencia"; esta frase es dicha en 3 ocasiones, pero sólo en la primera pueden oírse simultáneamente las mismas palabras en el lenguaje original.
  • Cuando John Connor descubre el lugar donde están escondidos Sarah, Kyle y el Abuelo, sostiene una discusión con Kyle, el cual trata de hacerlo desistir de sus esfuerzos por permitir la activación de Génesis; en medio del intercambio de palabras, John dice: "Nadie puede negociar conmigo ni hacerme entrar en razón. No siento compasión ni remordimiento ni miedo, y jamás me detendré ante nada hasta que Skynet controle este mundo". Esta frase es una clara referencia a lo que Kyle le dijo a Sarah en la primera película para hacerla entender que el único objetivo del T-800 era exterminarla: "Con él no se puede hablar ni se puede negociar. Él no siente piedad ni remordimiento ni temor, y por nada ni nadie se detendrá... jamás... hasta que estés liquidada".
  • En la escena en la cual el Abuelo atrapa a John Connor en la máquina de desplazamiento temporal, dice varias cosas; sus últimas palabras son: "Kyle Reese: protege a... mi Sarah". Dicha frase suena con cierta carga de emotividad, quizás por la situación del momento, o por el intenso forcejeo del Abuelo con John; lo cierto es que, al decir la frase, se oye a Blas García tomar aire, siendo que un Terminator no respira ni depende de aire para hablar.

Sobre el reparto

  • Carlo Vázquez y Mauricio Pérez no fueron colocados en los créditos de doblaje.
  • Emiliano Ugarte fue acreditado erróneamente como Emilio Ugarte.
  • En varias escenas los gritos y gemidos de los personajes son dejados en el audio original. Y en otras ocasiones se puede oír los gemidos en ingles y los del doblaje en un volumen bajo.

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
9 de abril de 2016 FOX International Channels: Latin America Fox 1 (hoy FOX Premium) 10:00 pm Latinoamérica México Argentina República Dominicana
27 de noviembre de 2016 Cinecanal
7 de octubre de 2017 FX
14 de enero de 2018 FOX
21 de diciembre de 2019 ViacomCBS Networks International Paramount 09:00 pm
14 de junio de 2020 MTV 08:30 pm
2 de julio de 2021 Disney Media Networks Star Hits 09:48 pm
12 de noviembre de 2017 Caracol Caracol 04:00 pm Colombia Colombia
26 de enero de 2018 Canal 13 10:30 pm Chile Chile
4 de febrero de 2018 Grupo Enfoca Latina Televisión 06:30 pm Perú Perú
11 de abril de 2018 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 pm El Salvador El Salvador
27 de mayo de 2018 Televisa 5 09:30 pm México México
25 de junio de 2018 Hemisphere Media Group WAPA TV 07:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
29 de diciembre de 2018 Artear 13 06:00 pm Argentina Argentina
16 de agosto de 2020 ATB 9.1 02:30 pm Bolivia Bolivia

Véase también

Advertisement