Terminator (también conocida como El exterminador) es una película estadounidense de ciencia ficción y acción de 1984, producida por Gale Anne Hurd, co-escrita y dirigida por James Cameron y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn y Linda Hamilton.
|
Datos técnicos[]
| Puesto |  Versión
| |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | SISSA – Oruga | Auditel |
| Dirección | Eduardo Giaccardi | René Salinas Eduardo Garza |
| Fecha de grabación | Entre 1986 y 1987 | Finales de los 90s- Principios de los 2000s |
Repartos[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Original | Redoblaje |
|---|---|---|---|
|
Delincuente arrestado | Ricardo Hill | César Terranova |
Original[]
- Martín Vidal - Policía en recepción / Hombre de copiloto en el camión.
- Elsa Covián - Operadora.
- Ricardo Hill - Voz de locutor de radio / Policía en la estación ("Hay que pedir refuerzos").
- José Carlos Moreno - Policía en la estación durante el ataque (voz en off) / Soldado de la resistencia (voz en off).
Redoblaje[]
- Andrés García Huerta - Hombre hablando por teléfono público.
- Carlos Águila - Hombre en restaurante.
- Igor Cruz - Reportero.
- Óscar Flores - Anunciador de la resistencia / Policía en la estación ("Hay que pedir refuerzos").
- Rommy Mendoza - Voz de radio policía.
Datos de interés[]
- La actriz Domenica Brazzi había puesto en su currículum haber doblado una película de Terminator, implicando que una película de la franquicia cuenta con doblaje de Miami, pero hasta ahora se desconoce cuál.
Sobre la adaptación[]
- La frase característica de la saga es adaptada en el doblaje original como, "Ven conmigo si quieres vivir", y en el redoblaje como "Sígueme si quieres vivir".
- De igual modo, la expresión más emblemática de este film (dicha por Schwarzenegger), "Volveré", en el redoblaje cambia a "Yo volveré".
- En el doblaje original, durante la escena en la cual el Teniente Ed Traxler lee los nombres de las mujeres asesinadas, se sorprende al percatarse de que ambas se llaman Sarah Connor, y luego de preguntarle al Detective Vucovich si eso es correcto, le dice: "You're kidding me" ("Me estás tomando el pelo"); en el redoblaje, inexplicablemente ese diálogo queda mudo, viéndose claramente cómo los labios de Traxler se mueven sin emitir sonido alguno.
- Además, en el doblaje original Kyle le explica que "Terminator" es un"Orga-Ciber" (Organismo Cibernético), pero en el redoblaje, dice que es un "Cyborg". Esto es porque, para el doblaje original, acuñaron la palabra en español, mientras que en el segundo redoblaje, utilizaron el acrónimo en inglés (derivado de "Cybernetic Organism"), el cual es más popular.
- En el redoblaje, en la escena en la cual Kyle Reese y Sarah Connor están ocultos en el estacionamiento y los policías los están buscando, se oye un diálogo en la radio, el cual es el mismo que sostuvieron la operadora de la central de policía y Terminator (fingiendo ser el policía al que le robó la patrulla) minutos antes, en una escena previa. Se desconoce la razón de este detalle.
- En la escena cuando Mort es empujado por el Terminator le dice "Oye amigo, tienes un serio problema de actitud", en el doblaje original no se dobla ese loop por lo que solo se escucha la voz de la mujer en el teléfono, mientras que en el redoblaje sí se dobla ese diálogo.
- En la escena final, cuando Sarah Connor llega a la gasolinera, originalmente hay varios diálogos en español (lo cual se puede constatar al principio, pues ella lee una mini-guía para poder hablar con el despachador, y también cuando el niño le toma la fotografía y habla con ella). En ambos doblajes, toda la escena fue doblada, con una particularidad:
- En el doblaje original, cuando el niño le explica a Sarah que debe pagarle la foto, porque sino su padre le pegará, ella le pregunta al despachador: "¿Es verdad eso?"; éste le responde exactamente lo que el niño dijo. Y cuando el niño dice: "¡Miren! ¡Viene una tormenta!", ella le pregunta al despachador (refiriéndose al niño): "¿Está asustado?", y éste le dice: "Sí, porque viene una tormenta" (esto quizás para justificar la utilización del mismo idioma en el doblaje). En el segundo redoblaje, no obstante, en ambas situaciones, Sarah le pregunta al despachador (refiriéndose al niño): "¿Qué dijo?", dejando entrever que no entendía lo que el niño decía.
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Terminator -1984- - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Comparación de doblaje Terminator 1 (1984)
Redoblaje[]
Discoteca Technoir
Redoblaje (TV)
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Región | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
|
1 / 4 NTSC | Redoblaje | México |
|
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Ciencia ficción, drama y acción | Digital | 16+ | Redoblaje | Latinoamérica |  
|
|
Acción | 18+ | Perú | 
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 de junio de 1987 | 
|
7 | 09:30 pm | Original | Chile | 
|
| 4 de junio de 1988 | ||||||
|
13 | |||||
| 9 de julio de 2005 | 
|
01:15 am | ||||
| 29 de noviembre de 2010 | 
|
|
06:30 pm | |||
| 26 de julio de 2022 | 
|
4 | 10:00 pm | |||
| 9 de julio de 1989 | 
|
|
09:45 pm | Colombia | 
| |
| 13 de mayo de 1995 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 26 de julio de 1998 | 
|
4/8 | 09:30 pm | |||
| 1 de noviembre de 2004 | 
|
5/10 | 03:00 pm | |||
| 14 de mayo de 1994 | 
|
|
08:00 pm | México |
| |
| 27 de enero de 2012 | 
|
|
03:00 pm | |||
| 28 de febrero de 2018 | 
|
|
06:30 pm | Redoblaje | ||
| 21 de junio de 2020 | 
|
|
08:00 pm | |||
| 3 de abril 1989 | 
|
09: 00 pm | Original | Argentina | 
| |
| 18 de Marzo de 1993 | Televisión Federal | 
|
10:00 pm | |||
| Artear | Magazine | Redoblaje | ||||
| América | 2 | |||||
| TCS | 6 | Original | El Salvador | 
| ||
| RCTV | 2 | Venezuela | 
| |||
| 12 de junio de 1988 | 
|
07:00 pm | Perú |
| ||
| Panamericana | 5 | |||||
| Frecuencia Latina | 2 | |||||
| 26 de febrero de 2022 | 
|
|
10:30 pm | Redoblaje | ||
| Multivisión | 4 | Original | Costa Rica | 
| ||
| REPRETEL | 6 | |||||
| 22 de marzo de 1998 | 
|
|
09:00 pm | Latinoamérica |
| |
| 26 de septiembre de 2004 | 
| |||||
| 3 de noviembre de 1999 | 
|
|
08:00 pm | |||
| 19 de octubre de 2010 | 
|
10:00 pm | ||||
| 12 de enero de 2013 | 
|
09:00 pm | ||||
| 7 de enero de 2000 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 1 de agosto de 2005 | 
|
|
11:45 am | |||
| 18 de diciembre de 2006 | 
|
12:00 am | ||||
| 5 de agosto de 2006 | 
|
|
08:00 pm | Redoblaje | ||
| 16 de julio de 2012 | 
|
|
11:00 pm | |||
| 6 de noviembre de 2016 | 
|
|
08:17 am | |||
| 25 de abril de 2018 | 
|
03:20 pm | ||||
| 13 de julio de 2018 | 
|
08:10 pm | ||||
| 2 de febrero de 2017 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 3 de noviembre de 2019 | 
|
|
08:00 pm | |||
| 19 de marzo de 2021 | 
|
08:13 pm | ||||
| 30 de marzo de 2021 | 
|
10:06 am | ||||
| 12 de octubre de 2022 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 12 de junio de 2025 | 
|
|
08:50 pm | |||
| 2 de febrero de 2009 | 
|
|
09:00 pm | Ambos | ||
| 15 de septiembre de 2013 | 
|
10:00 pm | ||||
| Starz, Inc. | Starz1 | Estados Unidos | 
| |||
| 19 de julio de 2025 | 
|
|
08:00 pm | Redoblaje | Bolivia | 
|
| 1: Transmitido en español vía SAP. | ||||||
