¡Hola! El doblaje comunmente sirve para doblar producciones en otros idiomas pero también sirve para doblar producciones en español todo por los modismos y el acento, tal y como es el caso de la película argentina Metegol, que fue doblada en México para un español neutro ya que la película en su audio original, contiene modismos que solo los argentinos y uruguayos entienden y por eso es que México la dobló para censurar esos modismos. Pero, ¿que pasaría si el doblaje mexicano llegara a doblar las producciones colombianas y venezolanas, ya sean películas o programas de televisión? Pues es solamente para un español neutro, ya que dichas producciones sudamericanas contienen modismos que algunos son considerados como malsonantes en algunos países de Latinoamérica como es el caso de la palabra "pito", que en México se usa para referirse al p*ne mientras que en Colombia y Venezuela, "pito" se utiliza como forma amistosa y/o cariñosa entre familiares y amigos. ¿Se imaginan que una producción venezolana y/o colombiana sea doblada en mexico para un español neutro? La respuesta la tienen ustedes. ¡Saludos!.
Con respecto al doblaje de Don Gato ? Te refieres a la película de hace 3 años o a la antigua serie animada de hace 50 años ? Los modismos mexicanos los veo bastante seguido en los últimos doblajes que he podido ver y oír...El de Kick Ass 2 es de lo más evidente el argot mexicano que escuche.
A mi casi no me gusta el doblaje mexicano de las producciones brasileñas. Esta bien que traduzcan del portugués al español pero el doblaje de México de las producciones de Brasil casi no tiene neutralidad y a veces le agregan mexicanismos. Ejemplo un carioca diciendo "órale wey, que chido carnal", suena muy transcultural un doblaje norteamericano de una produccion sudamericana. Lo digo así porque México es de norteamérica y Brasil de sudamérica.
Obviamente hablo de la serie animada, y digo que no es neutral porque yo mismo vi la serie hace no mucho y lo pude notar, incluyendo que varios actores de doblaje de México en una entrevista decian que a veces hacian eso (y lo siguen haciendo) "para que el resto de america latina se identificara con el producto". El doblaje mexicano nunca fue muy neutral que digamos, lo que pasa es que antes no se notaba demasiado por el hecho de que no era tan forzado ni tampoco todas las referencias eran solamente de México. En Corage el perro cobarde, que es algo mas moderno, tambien lo hacian.
Si México ahora mete forzosamente modismos a sus doblajes (mas aun cuando se trata de comedia o humor negro) es (principalmente) por la presencia de directores de doblaje prepotentes (no dare nombres) que quieren hacer el doblaje como se les da la gana hasta pasando por encima de lo que el cliente dice. Por esa razon tambien hay tantas producciones dobladas en Argentina, Chile y Venezuela ya que el cliente confia en que no tiene que vigilar tanto el vocabulario que se usa.
EREM escribió: En este punto debería respetarse la diversidad del lenguaje que tiene Latinoamérica. El neutro es una convención y debería dejarse para grabar idiomas que no son en español. He visto películas argentinas dobladas en México y la verdad que están muy mal hechas ya que a esos actores que conocemos com hablan en Argentina ,los actores mexicanos son muy buenos pero no eran los adecuados para ellos y se perdio toda esencia de las peliculas que doblaron. Un actor argentino como Adrián Suar tiene una voz muy juvenil y le pusieron la voz del actor Gerardo Reyero que no daba.
Estoy de acuerdo contigo, EREM. todo contenido original de Latinoamerica no tiene la necesidad de ser doblado para quitarle modismos o cosas del dialecto de español original, eso afectaría al espiritu y esencia de la producción en cuestión. además para nosotros (los argentinos) los modismos mexicanos no son nada de otro mundo, los entendemos igual.
Saludos
Tian
Saludos
Es una postura, que creo errónea. Una cosa es respetar la diversidad de acentos en las producciones de cada país. Pero si quuieren que las producciones de todos, se puedan ver (oír) por todos, se puede hablar con el acento local, pero usando léxico entendible por todos. Si no fuese así, entonces habría que subtitular los modismos de cada país. Eso no sería ni práctico ni inteligente.
La base principal del español neutro es principalmente mexicana. Por tanto es más fácil entender sus modismos. México es una potencia cultural de primer orden en español, quizá seguida de Argentina. Eso hay que reconocerlo. Que conste, que no soy mexicano ni argentino.
He visto películas argentinas dobladas en México y la verdad que están muy mal hechas ya que a esos actores que conocemos com hablan en Argentina ,los actores mexicanos son muy buenos pero no eran los adecuados para ellos y se perdio toda esencia de las peliculas que doblaron. Un actor argentino como Adrián Suar tiene una voz muy juvenil y le pusieron la voz del actor Gerardo Reyero que no daba.
Es más que evidente que te van a parecer mal echas si eres argentino o uruguayo, más si lñas estás comparando con un actor que ya conoces, no te va a gustar escucharlo con otra voz, para el resto del continente lo más obvio es que van a terminar aceptándo las versiones dobladas en Venezuela, México, Chile o incluso de la misma Argentina, que ya utilizan el acento "neutro" en sus doblajes dejando de lado esa rica variedad de acentos que tienen en toda la república gaucha, el oído de la demás gente latinoamericana aceptará más un acento que no "salte" tanto al escucharlo, aún y cuando el sentido de la película o la in terpretación del actor cambie. Repito, el acento argentino es el que más salta al oído de los demás latinoamericanos, y con eso no digo que sea desagradable, de echo creo que tiene su encanto, pero simplemente que no estamos habituados a escucharlo
Por otro lado en relación al post principal, a mí me parece que el acento que manejan en Venezuela, Argentina, Chile entre otros, ya es casi completamente neutro, es complicado decifrar en dónde han sido dobladas, y en contra parte México ha bajado mucho, se ha estancado, o incluso diría que ha retrocedido, y lo digo como mexicano, escucho muchos actores de doblaje mexicanos que siguen diciendo orgullosos que manejan un acento neutro, y es completamente falso, están viviendo del pasado, de un legado de buenos actores mexicanos que sí lo manejaban y que a últimas decadas se ha perdido. Hoy, más que nunca, las películas tienen ese acento del centro de México, el que usan en las telenovelas y el Chavo del 8, lo escucho tristemente en los capítulos nuevos de Los Simpson, y películas taquilleras. Creo que Argentina es por hoy el que maneja mejor un acento que no se distingue en los doblajes de una década para acá, se nota que le imprimen un esfuerzo enorme por despegarse de su forma de hablar y para mí es digno de destacar, me parece el mejor doblaje en estos tiempos, seguido del de Venezuela (aunque aún se le puede distinguir un poco su acento, como en los programas de History, People, etc) y posteriormente el de Chile. Mi reconocimiento.
Soy español y en mi niñez y adolescencia oía Disney y las series con doblaje neutral. TVE estaba en fase de extender la cobertura en un país con muchas montañas, y requiríó instalar muchos transmisores y una enorme cantidad de estaciones repetidoras de baja potencia. TVE eligio no doblar en español local, porque representaba duplicar el costo de cada episodio. Prefirió dar preferencia al gasto en extender la cobertura de la red. Luego el doblaje neutral desapareció, porque al entrar el cine en crisis en los 70, los estudios de doblaje españoles se quedaron sin trabajo y reclamaron hacer el doblaje. No fue el público. Hoy ya se perdió la costumbre. Pero prefiero seguir las series antiguas con su doblaje neutral original. Oí que el terremoto de México de 1.985 muchos doblajes clásicos se perdieron al derrumbarse el edifcio de Televisa, donde se almacenaron las grabaciones. Me da mucha pena, no podero volver a oir series como "Rumbo a lo desconocido". Televisa, que es la empresa más económicamente solvente del mundo en español, podría intentar recuperar las bobinas de 16 mm almacenadas por todas la emisoras de America e incluso TVE para recuperar todos los audios, que se puedan y restaurarlos.
Fue una gran época del doblaje mexicano, de grandes actores magníficos, que nunca supe que eran mexicanos en esa época. Aunque curiosamente luego descubrí, que hubieron españoles doblando en México, como la voz de Robert Stack en "Los intocables" o James Drury "El virginano" y Leonard Nimoy "Sr. Spock /(el mismo actor). Los tiempos de Edmundo Santos para Disney dieron doblajes al español magníficos.
La calidad del doblaje ha decaído en todas partes. Hace 50 años habían pocos canales de TV y se doblaba con más calma y mejor. Ahora hay miles de canales, que demandan muchas horas de programas. Por tanto hay que doblar muy rápido y el resultado no puede ser nada bueno.
Yo creo que no se deberían de doblar en México, las producciones cuyo idioma original es el español sease de España, Argentina, Chile, etc. El acento, habla y expresiones de cada producción dice mucho del espacio y lugar en el que se desarrolla. Quitas eso y estás removiendo un detalle importante de la identidad de la obra.
Y si, yo se que había muchas películas que a la mera de la hora los actores eran doblados a petición del director, o que en todas las películas los propios actores tienen que volver a grabar sus propios diálogos via ADR pero eso es un tema aparte.
Creó que todo lo que pueda recopilarse sobre el doblaje latino desde sus inicios sería muy valioso como material histórico para los seguidores de está disciplina artística y conocerlo ..Recuerdo haber visto la Dimensión Desconocida en mi niñez y el doblaje era muy bueno !!
Pues "La dimensión desconocidad" está saliendo en Blu-Ray por Zima en Mexico (falta la quinta temporada), y la serie se publicó en España en DVD completa con su doblaje original. Pero es necesario hacer una restauración digital del sonido, porque está muy mal conservado.¿Quién es el propietario del audio doblado? Si es la CBS, entonces no lo restaurarán jamás. Sony y Universal, lo que han sacado doblado español latino, ha sido con restauración digital del audio español y han eliminado el ruido de fondo y han realzado un poco el sonido. Se oye muy bien: "Superagente 86", "Embrujada" (Hechizada), "Mi bella genio", "La familia Addams" (Los locos Addams) y "La familia Monster". Paramount Y Fox no se han precupado mucho. El audio original puertorriqeño de "Perry Mason" está en un estado lamentable.
En España, que lleva doblando películas desde 1.941 para el cine, al principio al caducar los derechos de explotación en las salas de cine, había que destruir todas las copias. Éstas contenían el doblaje. Pues la grabación sobre banda magnética no estaba disponible. Pero luego se dispuso, el depósito de una copia doblada en la Filmoteca Nacional de toda película proyectada en los cines españoles.
Lo de TVE si que ha sido lamentable. Los programas grabados en VTR (prácticamente todos) en los años 60 han desaparecido la mayoría. Por ahorrar costos se reutilizaban las bandas magnéticas. Práctica que tambien hizo la BBC británica. Una de las series españolas grabadas en VTR, que fue muy popular en Argentina, del uruguayo Narciso Ibañez Serrador, se pudieron recuperar algunos episodios perdidos, que se encontraron en Argentina. Se pudo completar la colección. Afortunadamente Argentina y España tenían el sistema de TV analógico compatible a 625 líneas. La calidad original se mantuvo.
"El Chavo del 8" y "El Chapulín Colorado" en sus 2 versiones (original y animada) y otros programas de Chespirito contienen muchos regionalismos mexicanos, así como muchas telenovelas mexicanas y otras series de ese país como "La Rosa de Guadalupe" y "Como dice el Dicho" y en toda Hispanoamérica lo transmiten sin ningún doblaje, ya que muchos latinos toleramos esos modísmos mexicanos como el "órale" "neta", "chido", "wey", "cuate", "chamba", "chamaco", "carnal", etc... "Chavo" es un regionalísmo mexicano que significa niño (similar al "chamo" en Venezuela) y es por eso que Roberto Gómez Bolaños ("Chespirito") le dió nombre a una de sus más famosas creaciones ("El Chavo del 8").
En España las telenovelas, tampoco las doblan. Se emiten con su audio original. Creo que las brasileñas, las han emitido dobladas en latino Nunca entendí, como a los españoles, que hablan "castellano" y les gusta las telenovelas con muchos modismos locales según el país. Sin embargo no les gusta el acento neutral, (se perdió la costumbre), que a mí no me molesta. Siempre que respeten la sintaxis gramatical. No tengo problemas para oir doblaje de España o neutral, me da igual. Tambien es cierto, que ser canario me deja en un punto medio. Hablamos con "seseo", no decimos "vosotros" sino usted/ustedes y compartimos léxico con Cuba, Venezuela y México principalmente.Pero no soporto las telenovelas. Quizá porque tampoco me gusta el género.
Supongo, que si alguien ve una telenovela mexicana, venezolana o argentina espera oir a los actores hablar en mexicano, o venezolano o argentino. Esa puede ser la explicación.