FANDOM



Televisión de Ciertopelo, TV de Ciertopelo o Peluches picosos[1] es una serie de televisión británica de comedia con títeres creada por Chris Waitt y Henry Trotter, producida y distribuida por MTV Networks Europe. La serie fue transmitida en el Reino Unido por primera vez el 28 de febrero de 2004 y como una serie regular de 15 episodios, entre mayo de 2008 y julio de 2009. El programa utiliza el estilo de las marionetas de los Muppets, pero en un ambiente sólo apto para adultos, pues se llevan a cabo actividades como consumir alcohol o tener sexo.[2]

Repartos

Bandera México México - Episodio piloto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Edgard “Gordo Ed” Tubbs Phil Nichol Micky Huidobro
Lapeño Enriquez Henry Trotter Jonás González
Mervin J. Minky Simon Greenall Alex Lora
Jim ¿? Luis Alfonso Mendoza
Frank ¿? Gabriel Pingarrón
Presentación e insertos N/D Gerardo Reyero

Voces adicionales:

Bandera Argentina Argentina - Serie regular

Personaje Actor original Actor de doblaje
Edgard “Gordo Ed” Tubbs Don Austen Mario De Candia
Phil Nichol (voz)
Lapeño Enriquez Mak Wilson Diego Brizzi
Henry Trotter (voz)
Mervin J. Minky John Eccleston Hernán Bravo
Simon Greenall (voz)
Melvin Kirris Riviere René Sagastume
Bruno Christopher Sciueref Gustavo Barrientos
Apples Shelley Longworth Sol Nieto
Insertos N/D Javier Gómez
Diego Brizzi

Voces Adicionales

Nota

  • Solo el episodio piloto fue doblado en México. Dicha versión adquirió notoriedad al incluir a miembros de la escena musical mexicana como Álex Lora de El Tri, Jonás González de Plastilina Mosh y Micky Huidobro de Molotov.
  • En ambos doblajes se usan groserías. Pero en el doblaje argentino estas no se censuran.
  • En el doblaje mexicano del episodio piloto, Lapeño no tiene su característico acento brasileño.
  • En el doblaje mexicano del episodio piloto, se utiliza el regionalismo "malora".

Transmisión

Cadena Canal País
MTV Networks / Viacom MTV Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica

Referencias

  1. Sitio web de Caaliope Dubbing & Distribution
  2. Wikipedia
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.