Teatro de Horror

Teatro de Horror
Título original	闇芝居 (Yamishibai)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Studio Onegai
Dirección de doblaje 1	Montserrat Aguilar (temp. 1)
Dirección de doblaje 2	Óscar López (temps. 2-7)
Dirección de doblaje 3	David Allende (temps. 8-9)
Traducción	Roberto Fermín (temps. 6-8)
Adaptación	César Pérez (temp. 1) Ana Cris Garaña (temps. 2-3) Alohany Sarabia (temp. 4) Martha Martínez (temps. 5-7) Vanessa Olea (temps. 8-9)
Coordinador de proyecto	Israel Herrera (temps. 1-3) Estefania Podesta (temps. 4-5) Ángel Pérez (temps. 6-7) Kaoru Raisa (temps. 8-9)
Ingeniero de grabación	Elías Gasaft García (temp. 1)
Edición de audio	David de la Torre Yayo Osorio (temps. 6-9)
Ingeniero de mezcla	Enrique Lucio (temps. 1-3) Pablo Osorio (temps. 4-5) Yayo Osorio (temps. 6-9)
Técnico de sala	Javier Contreras Salamanca (temps. 2-5, 7) Óscar González (temps. 8-9)
Productor ejecutivo	Luz María Martínez (temps. 1-3) Alejandra Delint (temps. 4-9)
Control de calidad	Ellie Rojo (temps. 1-3) Alejandro Espinosa (temps. 4-9)
Versión doblada	Original
Versión al Español Latino Americano	(temps. 1-6) (temps. 7-9)
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	España (diálogos de José Manuel Vieira)
Lugar de doblaje 3	Perú (diálogos de Anthony Garcia y Pilar Soto)
Lugar de doblaje 4	Chile (diálogos de Carolina Cortés)
País de origen	Japón
Año	2013-2024 (Japón) 2022-2023 (Latinoamérica)
Temporadas	12 (Japón) 9 (Latinoamérica)
Episodios	169 (Japón) 118 (Latinoamérica)

Teatro de Horror es un anime original de terror, dirigido por Tomoya Takashima y escrito por Hiromu Kumamoto y producido en los estudios ILCA.

Sinopsis El misterioso Cuentacuentos de máscara amarilla es un hombre cuyo verdadero nombre y origen se desconocen. Aparece al anochecer, donde se reúnen los niños, y recita siniestros cuentos basados en leyendas urbanas japonesas, a los que su joven audiencia asiste con inquietud. Sin embargo, el Cuentacuentos no es un narrador ordinario. Incorpora un kamishibai, un dispositivo tradicional de desplazamiento de papel, para añadir elementos visuales a su ya demencial narración.

Reparto

Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).
Narrador	Kanji Tsuda	Jorge Roig	1ª-2ª
			5ª-9ª
			3ª	39
			4ª	52
		Blas García		40
		Enrique Cervantes		41
		Óscar López		42
		Óscar Gómez		43
		Luis Leonardo Luigi		44
		Rafael Escalante		45
		Alan Bressant		46
		Alfredo Tovar		47
		Jaime Alberto Carrillo		48
		Jesse Conde		49
		Carlos Segundo		50
		Jaime Vega		51
Niño Narrador		Diego Becerril	3ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera temporada
Motoyatsu	Ricardo Bautista	1
Kamina	Eduardo Ramírez
Tsukiko	América Torres
Mei	Monserrat Pérez
Saotome	Octavio Rojas	2
Taeko	Israel Nuncio
Keito	Ilitch Pichardo
Eiji	Víctor Delgado	3
Hideaki	Óscar López
Toshiharu	Monserrat Pérez
Nami	Erika Ugalde	4
Espectro	David Lukko	5
Saeko	Denisse Leguizamo
Najimi	Mónica Moreno
Meiko	Lili Vela
Katsuo	Raymundo Armijo
Anunciadora	Lili Vela
Kenta	Ferso Velázquez	6
Nao	Carlos Domínguez
Kuro	Ditter Ruiz
Aiko	Alicia Barragán
Ayaka	Valentina Souza
Masao	Víctor Ruiz
Mayumi	Azucena Miranda	7
Tooru	Gerry Ortega
Yuuko	María José Guerrero
Kasagamisama	Ana Lobo	8
Takeru
Kenji	Rosalinda Márquez
Shinobu	América Torres
Murata	Ditter Ruiz
Kotone	Yetzary Olcort	9
Mirai	Anette Ugalde
Tae	Fer Navarro
Akinobu	Tommy Rojas	10
Daisuke	Miguel Ángel Ruiz
Takaaki	Sebastián Albavera	11
Tomonari	Marysol Cervantes	12
Tai	Iván Bastidas	13
Shouta	Oliver Díaz
Segunda temporada
Taro	Eleazar Muñoz	14
Hatanaka	José Manuel Vieira
Ayano	Scarllet Bernal	15
Mitsuko	Rubí Minerva
Mashamishi	Sebastián García	16
Kasu	Miguel Ángel Ruiz	17
Harada	Alejandro Briones	18
Kanako	Sandy Nava
Nao	Yanitzé Ramírez	19
Tak kun	Alan Moo
Shima	Ado Darkian	20
Ken	Arturo Acosta	21
Asako	Monserrat Pérez	22
Harue	Rocío Garcel
Chico del diario	Issac Mateo López Morales	23
Haga	Óscar de la Rosa	24
Kaoru	Miriam Aceves	25
Daigo	Héctor Mena	26
Shiho	Annie Rojas
Tercera temporada
Chico del baño	Paulo Castañeda	27
Chica del baño	Lina Carolina
Hombre azúl	Rafael Pacheco	28
Joven anteojos	Juan José Duarte
Hombre anteojos	¿Jesús González?
Ken	Santiago Lirola	29
Machiko	Anita Zusol
Paciente	Dan Frausto	30
Enfermera	Tania León
Recepcionista	Alejandro Mayén	31
Asako	Viridiana Estudillo	32
Miki	Dolores Mondragón
Hombre peces	Omar Sánchez
Vendedor	Víctor Kuri
Máscara	Óscar Gamboa
Monstruo boca	Nidia Ramos
Monstruo cara	Héctor Estrada
Osamu	Alberto Bernal	33
Chico 1	Juan Carlos Murua
Chico 2	Edwin Hernández
"Eso"	Tatiana León
Haruo	Erick Padilla	34
Nobuko	Grecia Cortés
Yumi	Miriam Mateos
Chico verde	Anthony Garcia
Princesa	Gloria Chávez
Hermana	Marien Montero	35
Nao	Andrea Montero
Chica cabello corto	Yunuen Hidalgo
Chica Negro	Gloria Chávez
Cuarto hombre	Adrían Alonso
Maestra secundaria	Ana Teresa Ávila
Vigilante	Raymundo Armijo
Borracho	Guillermo López
Altavoz	Nidia Ramos	36
Satomi	Jennifer Zamora
Shinichi	Brandon Santini
Payaso	Adrían Alonso
Operador	Alejandro Mayén
Niño Carro	Sammir Hernández
Rumi	Karen Montero	37
Abuela	Martha Rave
Mamá	Marisol Castro
Paloma	Óscar Gamboa
Toru	Diego Ramora	38
Entrenador	Román Abreo
Compañero	Edwin Hernández
Criatura	Vivian Magos
Maestra	Rosa María Martínez	39
Maestro	Rolando de la Fuente
Kazuki	Alan Moo
Niño 1	Leo Garduza
Niño 2	Gloria Chávez
Niña 1	Bonnie Miuller
Señor tienda	Guillermo López
Cuarta temporada
Niño 1	Alan Moo	40
Niño 2	Uriel Ojeda
Hombre 1	David Allende
Chica 1	Nidia Ramos
Chica 2	Stephany Jiménez
Presentador TV	Ilitch Pichardo
Concursante 1	Manny Rojo
Concursante 2	Sinuhé Navarrete
Mujer fantasma	Ivett Toriz
Sigeru	Diego Becerril	41
Alumno 2	Gabo Juárez
Alumno 3	Diego Ramora
Chica	Erika Langarica	42
Señor fantasma	Carlos Domínguez
Empleada	Carlos Domínguez	43
Conductor	Esteban Desco
Chico 1	Ditter Ruiz	44
Chico 2	Sinuhé Navarrete
Chico 3	Manny Rojo
Saeko	Sofía Baltazar
Chica	Ahidee Romero	45
Chico	Gerry Ortega
Hombre	Brandon Montor
Mujer	Pilar Soto
Esposo	Jorge Jacobo	46
Mayumi	Ana Lobo
Chico	Sebastián García	47
Niño	Sebastián Albavera
Hombre	Israel Nuncio
Mamá	Lidia Mares
Mikawa	Yetzary Olcort	48
Empleada	Ariana Blas
Dentista	Love Santini
Enfermera 1	Ana Lobo
Enfermera 2	Noemí Luna
Honoka	Gabriela Hernández	49
Miku	Gabriela Ortiz
Yukari	Gaby Servín
Nakayama	Brandon Montor
Alumna	Ahidee Romero
Profesora	Berenice Vega	50
Estudiante	Israel Nuncio
Masayuki	Juan Pablo Mercado	51
Primo	Erick Padilla
Kimiko	Abril Vivó
Mujer	Estefania Podesta
Abuelo	Miguel Ángel Botello
Tío	Héctor Estrada
Chico	Eduardo Martínez	52
Trabajador	Víctor Ugarte
Quinta temporada
Masuda	Betzabé Jara	53
Hiro	Dante Jara
¿?	Mildred Barrera	54
Sae	Sary Katz	55
Mamá de Sae	Scarlet Miuller
Yukari	Gabriela Hernández	56
Haru	Kaoru Raisa
Esposa	Nidia Ramos	57
Esposo	Pablo Mejía
Reiko	Grecia Cortés	58
Yuka	Lilian Vela
Tomo	Javier Klee
Takeshi	Amaury Cervantes	59
Kana	Vanessa Olea	60
Eriko	Stephany Espinoza
Mai	Ahidee Romero	61
Miki	Denisse Leguizamo
Hombre de oficina	Arturo Cataño	62
Niña fortuna	Montserrat Aguilar
Mari/Reflejo	Ale Delint	63
¿?	Tania León	64
Mujer fatal	Ana Lobo	65
Investigador	Alejandro Orozco
Sexta temporada
Ryosuke	André Vázquez	66
Ryosuke (niño)	Alan Moo
Tomoko	Polly Huerta	67
Akane	Amanda Hinojosa
Kyouko	Monserrat Pérez
Ayaka	Miriam Mateos
Hide	Héctor Mena	68
Asami	Ariana Blas
Esposa	Alicia Barragán	69
Marido	Hiram Cárdenas
Madre	Rommy Mendoza
Hombre de traje	Jhonny Torres	70
Hombre hospital	Brandon Montor	71
Niño cerezo	Juan Pablo Mercado
Niña cerezo	Yanitzé Ramírez
Takuya	Polly Huerta	72
Bully 1	Stephany Espinosa
Bully 2	Rosalinda Márquez
Bully 3	Lidia Mares
Chisato	Martha Martínez	73
Taichi	Roberto Salguero
Michiko	Eli Infante	74
Tadakoro	Alohany Sarabia Belmont
Satoshi	Scarlett Miuller	75
Takashi	Lilian Vela
Takeru	Sammir Hernández	76
Shinobu	Alohany Mendoza
Yurika	Sandy Nava	77
Nahoko	Edith González
Eiko	Iarel Verduzco	78
Amiga de Eiko	Sandra Olarra
Séptima temporada
Katagiri	Pablo Moreno	79
Hasegawa	Samuel Lazcano
Sawako	Karina Altamirano	80
Shuuichi	Emmanuel Bernal
Takeru	Sandy Nava
Yukio	Juan José Duarte	81
Youko	Vivian Magos
Mikoto	Alohany Sarabia Belmont
Murase	Ricardo Bautista	82
Hamano	Ferso Velázquez	83
Nana	Fernanda Ornelas	84
Daichi	Óscar López
Chieko	Jessica Ángeles	85
Momoe	Leslie Gil
Shohei	Alan Juárez
Takayuki	Elliot Leguizamo	86
Nami	Denisse Leguizamo
Matsushima	Jaime Vega
Satomi	Nidia Ramos	87
Satoshi	Luis Navarro
Yuuki	Uriel Ojeda
Nishikawa	Héctor Estrada
Rikako	Noemí Luna
Matsudera	Dan Frausto	88
Umeda	Óscar Gamboa
Miho	Alessia Becerril	89
Risa	Casandra Acevedo
Hiroshi	Roberto Gutiérrez
Kyoko	Fernanda Patiño	90
Mamá de Kyoko	Diana Meza
Papá de Kyoko	Jaime Collepardo
Mamá	Patricia Hannidez	91
Papá	Rolando de la Fuente
Octava temporada
Kyouko	Valeria Morón	92
Niño	Alan Moo
Shinji	Iván García
Shizuka	Azucena Martínez
Takaaki	Ditter Ruiz
Papá	Víctor Delgado	93
Sachiko	Azucena Martínez
Hermano	Alex Villamar
Hiroki	Miguel Ángel Ruiz
Emi	Ana Lobo
Miyako	Jessica Ángeles	94
Takuya	David Allende
Yoshihiko	Emmanuel Bernal
Yuji	Óscar López
Youta	Mateo Mendoza	95
Maestra	Kaoru Raisa
Mamá	Jahel Morga
Voz Anciana	Magda Giner	96
Shinya	Sergio Maya
Papá	Carlos Luyando Hernández
Mamá	Rosalinda Márquez
Voz Pez	Ángel Pérez	97
Sakikabara	Charo Santiago
Nobuo	Leonardo García
Eiko	Angie Villa
Ib	Ale Delint	98
Miyama	Diego Becerril
Niimi	Max Durán
Yotsuya	Estefi Izquierdo
Naomi	Karly Hernández	99
Oonuma	Montserrat Alejandra
Pa	Jenny Medel
Sayuri	Itzel Jaramillo
Sugiura	Raymundo Armijo
Saki	¿?	100
Fuyuki	Carlos Siller	101
Mamá	Haruna
Sayuki	Bonnie Miuller
Kinoshita	Dan Frausto	102
Kouichi	Gerardo Ortega
Mib	David Allende
Shinji	José Luis Molina
Conductor	Itzíhuappe Escalera
Emiko	Fernanda Vizcarra	103
Moeka	Andrea Ojeda
Tatsuhiko	Víctor Ugarte
Yukari	Monserrat Pérez
Kido	Héctor Mena	104
Ookubo	Daniel Lacy
Novena temporada
Sagawa	Andrés García	105
Tera	Nacho Rodríguez
Nagiko	Marysol Lobo	106
Rika	Analiz Sánchez
Takuya	Sebastián Albavera
Hayakawa	Miguel de León	107
Irie	Arturo Castañeda
Profesor	Paco Valdovinos
Hori	Danna Alcalá	108
Kiyoto	Mateo Mendoza	109
Mamá	Lili Barba
Papá	Armando Guerrero
Akiko	Erika Rendón	110
Akiko Anciana	Rocío Garcel
Hiromi	Monserrat Pérez
Koichi	Rolando de Castro
Mari	Elizabeth Infante	111
Miko	Héctor Mena
Rooster	David Allende
Shinji	Diego Becerril
Erika	Marina Reséndiz	112
Fumiko	Ale Delint
Fumiko (niña)	Jeannie Hernández
Shota	Alan Moo
Takayuki	Héctor Rocha
Takayuki (niño)	Fer Vizcarra
Ami	Polly Huerta	113
Shinichi	Óscar Gómez
Takeshi	Antonio Sánchez
Takeshi	Eleazar Muñoz
Yoko	Rossy Aguirre
Botan	Lilian Vela	114
Daiki	Iker Molina
Nao	Regina Tiscareño
Takayuki	Héctor Moreno	115
Takayuki Viejo	Alejandro Villeli
Yusuke	Enzo Fortuny
Yusuke Viejo	Raúl Estrada
Chiaki	Yanitzé Ramírez	116
Mei	Sofía Pimentel
Natsuki	Azul Valadez
Yuichi	Kristoffer Romo
Kuriyama	Antonio Gálvez	117
Mitsuki	Mario Heras
Naoyuki	Alex Orozco
Ishiwaki	Héctor Ireta	118
Misaka	Scarlet Miuller

Voces adicionales

Abraham Ortiz Alan Juárez Alan Moo Alejandro Briones Alex Cerón Alma Ríos Alohany Sarabia Belmont Ana Lobo Andrea Ojeda Andy Grova Ángel Mota Anita Zusol Araceli Romero Arturo Acosta Brandon Montor Carolina Cortés Charo Santiago Christian Strempler Cuauhtémoc Miranda Dafne Gallardo Daniel Abundis Daniela Reymor David Allende David Lukko Deby Pao Desireé González Diana Meza Diego Becerril

Diego Ramora Ditter Ruiz Eduardo Ramírez Edwin Hernández Fabián Rétiz Fer Vizcarra Gabo Juárez Gabriela Hernández Gina Sánchez Guillermo López Haruna Héctor Mena Ismael Verástegui Itzíhuappe Escalera Iván García Ivett Toriz Jaime Collepardo Javi Sánchez Javier Otero Jeannie Hernández Jenny Medel Jessie Garibay Jocelyn Robles Jorge Jacobo José Luis Molina Juan Carlos Revelo Juan Pablo Mercado Karen Vallejo

Karina Altamirano Karly Hernández Kristoffer Romo Lesthat Allende Lidia Mares Lilián Vela Love Santini Manuel David Marcos Patiño Mariana Ortiz Mario Santillan Martha Martínez Martha Rave Mildred Barrera Miriam Mateos Miriam Ramírez Nancy MacKenzie Nayeli Hidalgo Nicolás Frías Noemí Luna Noriko Takaya Nycolle González Olga Hnidey Olinca Hidalgo Omar Trevel Óscar de la Rosa Óscar López Pablo Mejía

Paco Valdovinos Rocío Garcel Rosa María Martínez Rosalinda Márquez Rubí Minerva Sammir Hernández Samuel Lazcano Sandra Guevara Sandy Nava Santiago Rosas Santos Alberto Sebastián Albavera Sofía Baltazar Sofía Huerta Stephany Espinosa Tania León Tommy Rojas Uriel Ojeda Víctor Guerrero Víctor Ugarte Viridiana Estudillo Wendy Malvárez Ximena Fragoso Yanitzé Ramírez Yunuen Hidalgo

Créditos

Primera temporada

Episodio 1 Episodio 2 Episodio 3 Episodio 4 Episodio 5 Episodio 6 Episodio 7 Episodio 8 Episodio 9 Episodio 10 Episodio 11 Episodio 12 Episodio 13

Segunda temporada

Episodio 14 Episodio 15 Episodio 16 Episodio 17 Episodio 18 Episodio 19 Episodio 20 Episodio 21 Episodio 22 Episodio 23 Episodio 24 Episodio 25 Episodio 26

Tercera temporada

Episodio 27 Episodio 28 Episodio 29 Episodio 30 Episodio 32 Episodio 33 Episodio 34 Episodio 35 Episodio 36 Episodio 37 Episodio 38 Episodio 39

Cuarta temporada

Episodio 40 Episodio 41 Episodio 42 Episodio 43 Episodio 44 Episodio 45 Episodio 46 Episodio 47 Episodio 48 Episodio 49 Episodio 50 Episodio 51 Episodio 52

Quinta temporada

Episodio 53 Episodio 54 Episodio 55 Episodio 56 Episodio 57 Episodio 58 Episodio 59 Episodio 60 Episodio 61 Episodio 62 Episodio 63 Episodio 64 Episodio 65

Sexta temporada

Episodio 66 Episodio 67 Episodio 68 Episodio 69 Episodio 70 Episodio 71 Episodio 72 Episodio 73 Episodio 74 Episodio 75 Episodio 76 Episodio 77 Episodio 78

Séptima temporada

Episodio 79 Episodio 80 Episodio 81 Episodio 82 Episodio 83 Episodio 84 Episodio 85 Episodio 86 Episodio 87 Episodio 88 Episodio 89 Episodio 90 Episodio 91

Octava temporada

Episodio 92 Episodio 93 Episodio 94 Episodio 95 Episodio 96 Episodio 97 Episodio 99 Episodio 101 Episodio 102 Episodio 103 Episodio 104

Novena temporada

Episodio 105 Episodio 106 Episodio 107 Episodio 108 Episodio 109 Episodio 110 Episodio 111 Episodio 112 Episodio 113 Episodio 114 Episodio 115 Episodio 116 Episodio 117 Episodio 118

Datos de interés

• El episodio 5 de la novena temporada se estrenó en la sección On Demand 1 día después de lo programado.

Transmisión vía streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Formato	Horario	Región
	31 de octubre de 2022	Temp. 1	13 eps.	Terror Sobrenatural	Digital (Canal Onegai)	Lunes 20:30	Latinoamérica
	1 de noviembre de 2022				Digital (On Demand)	Martes 20:30
	21 de noviembre de 2022	Temp. 2	13 eps.		Digital (Canal Onegai)	Lunes 20:30
	22 de noviembre de 2022				Digital (On Demand)	Martes 20:30
	28 de noviembre de 2022	Temp. 3	13 eps.		Digital (Canal Onegai)	Lunes 20:30
	29 de noviembre de 2022				Digital (On Demand)	Martes 20:30
	9 de enero de 2023	Temp. 4	13 eps.		Digital (Canal Onegai)	Lunes 20:30
	10 de enero de 2023				Digital (On Demand)	Martes 20:30
	6 de febrero de 2023	Temp. 5	13 eps.		Digital (Canal Onegai)	Lunes 20:30
	7 de febrero de 2023				Digital (On Demand)	Martes 20:30
	20 de febrero de 2023	Temp. 6	13 eps.		Digital (Canal Onegai)	Lunes 20:30
	21 de febrero de 2023				Digital (On Demand)	Martes 20:30
	13 de marzo de 2023	Temp. 7	13 eps.		Digital (Canal Onegai)	Lunes 20:30
	14 de marzo de 2023				Digital (On Demand)	Martes 20:30
	27 de marzo de 2023	Temp. 8	13 eps.		Digital (Canal Onegai)	Lunes 20:30
	28 de marzo de 2023				Digital (On Demand)	Martes 20:30
	10 de abril de 2023	Temp. 9	14 eps.		Digital (Canal Onegai)	Lunes 20:30
	11 de abril de 2023				Digital (On Demand)	Martes 20:30