Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Taxi Driver o El taxista es una película estadounidense de drama del año 1976, dirigida por Martin Scorsese, escrita por Paul Schrader y protagonizada por Robert De Niro, Cybill Shepherd, Jodie Foster y Harvey Keitel.

Es considerada como una película de culto y aclamada por la crítica y el publico como una de las mejores de todos los tiempos y una obra maestra de su director.

Ganadora de La Palma de Oro (Palme d'Or) en el Festival de Cine de Cannes y nominada a 4 Premios de la Academia en las categorías de Mejor Película, Mejor Actor para Robert de Niro, Mejor Actriz de Reparto para Jodie Foster y Mejor Música Original.

Sinopsis

Travis Bickle es un ex-soldado de Vietnam que decide trabajar como taxista para sobrellevar el insomnio. Pese a ser una persona antisocial e inestable, ve con impotencia como la ciudad de Nueva York sucumbe ante la violencia y la desolación. Después de ser rechazado por una atractiva voluntaria política, Travis decide limpiar la ciudad de aquello que tanto odia y, como acto final, irrumpe en un edificio para rescatar a una pequeña prostituta de su proxeneta.


Datos técnicos

Puesto Versión
MéxicoOriginal México2ª versión México3ª versión Argentina4ª versión
Estudio Procineas S.C.L. Sonomex Palmera Record
Dirección Magdalena Leonel Carlos Gómez
Título doblado Taxi Driver El Taxista Taxi Driver
Versión doblada Versión censurada para TV Montaje original Montaje original
Versión en español Columbia Pictures.png Sony logo.png
Fecha de grabación 1984 1998 Años 90 Años 2000

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Original México 2ª versión México 3ª versión Argentina 4ª versión
TravisBickle1TaxiDriver1976.pngTravisBickle2TaxiDriver1976.png Travis Bickle Robert De Niro Rodolfo Neri ▶️ Alan Miró ▶️ Mario Castañeda Diego Brizzi
BetsyTaxiDriver1976.png Betsy Cybill Shepherd Magdalena Leonel ▶️ Queta Calderón ▶️ Alma Nuri Vanina García
IrisTaxiDriver1976.png Iris Steensma Jodie Foster Ana María Vásquez ▶️ Alma Wilheleme ▶️ Cristina Hernández Natalia Rosminati
TomTaxiDriver1976.png Tom Albert Brooks Ricardo Lezama ▶️ Jorge García ▶️ Salvador Nájar Hernán Bravo
MagoTaxiDriver1976.png Mago Peter Boyle Ángel Casarín ▶️ Óscar Gómez ▶️ César Arias René Sagastume
SportTaxiDriver1976.png Matthew "Sport" Higgins Harvey Keitel Guillermo Coria ▶️ Rolando de Castro ▶️ René García Pedro Ruiz
CharlesPalantineTaxiDriver1976.png Charles Palantine Leonard Harris Federico Romano ▶️ Eduardo Fonseca ▶️ Dany de Álzaga
DoughBoyTaxiDriver1976.png Doughboy Harry Northup Macrosfilio Amílcar ▶️ Eduardo Ménez ▶️ Martín Gopar
OficialdePersonalTaxiDriver1976.png Oficial de personal Joe Spinell Enrique Muñoz ▶️ ▶️ Javier Gómez
AgentedeserviciosecretoTaxiDriver1976.png Agente de Servicio secreto Richard Higgs Jorge Santos ▶️ Gustavo López ▶️
ScorseseTaxiDriver1976.png Pasajero de Travis Martin Scorsese Gabriel Pingarrón ▶️ Arturo Mercado Jr. ▶️ Arturo Mercado Mario De Candia
MelioTaxiDriver1976.png Melio Victor Argo Rafael Rivera ▶️ Alberto de la Plata ▶️ Gustavo Dardés
LadronTaxiDriver1976.png Ladrón Nat Grant Miguel Ángel Ghigliazza ▶️ Gerardo García ▶️
The John.png Cronometrador de Iris Murray Moston Enrique Gilabert ▶️ ▶️
MafiosoTaxiDriver1976.png Mafioso Bob Maroff ▶️ Braulio Zertuche ▶️
Ayudantedecharlespalantinetaxidriver1976.png Ayudante de Charles Palantine Nicholas Shields Pedro Martínez ▶️ Gerardo García ▶️
TaxistaenBellmoreTaxiDriver1976.png Taxista en Bellmore Harry Cohn Rafael Rivera ▶️ ▶️ Javier Naldjián
CharlieTTaxiDriver1976.png Charlie T Norman Matlock Miguel Ángel Ghigliazza ▶️ Germán Fabregat ▶️ José Luis Perticarini
PoliciadelacampañaTaxiDriver1976.png Oficial de policía de la campaña William Donovan ▶️ ▶️
AyudantedeTomTaxiDriver.png Ayudante de Tom Bill Minkin Pedro Martínez ▶️ Gerardo García ▶️
AmigadeIris.jpg.png Amiga de Iris Steensma Garth Avery ▶️ Xóchitl Ugarte ▶️
VendedoradelcinTaxiDriver.png Vendedora del Cine Diahnne Abbott Patricia Quintero ▶️ ▶️ Sol Nieto
Mujerdetelenovelataxidriver.png Actriz de la telenovela de televisión Brenda Dickson Ada Morales ▶️ ▶️
AndyTaxiDriver1976.png Andy Steven Prince Roberto Carrillo ▶️ Christian Strempler ▶️ Pablo Gandolfo
BurtSteenmaTaxiDriver.png Burt Steensma Charles Scorsese Alberto Gavira ▶️ José María Negri ▶️
TheJohnTaxiDriver11976.png The John Peter Savage Carlos Águila ▶️ ▶️
CompañeraJohnTaxiDriver1976.png Acompañante de The John Copper Cunningham Gloria Elizondo ▶️ ▶️
BateristaCallejeroTaxiDriver1976.png Baterista callejero Gene Palma Germán Robles ▶️ ▶️
TaxiDriver1976Logo.png Presentación N/A ▶️ Sergio de Alva ▶️ René Sagastume
TaxiDriver1976Logo.png Insertos ▶️ ▶️

Voces adicionales

MéxicoOriginal
México2ª versión

Créditos

Muestras multimedia

México Original

México 2ª versión

Argentina 4ª versión

Comparación del 2 y 4 Doblaje (Mexicano vs Argentino) México Argentina

 	Comparacion_de_Doblajes_(Mexicano_vs_Argentino) 	 			  

Datos de interés

  • Carlos Águila, Eduardo Fonseca y Magdalena Leonel participan en los primeros dos doblajes realizados en el estudio Procineas S.C.L. , pero con personajes diferentes.
  • Arturo Mercado Jr. y sus padres Arturo Mercado y Magdalena Leonel participan en los tres doblajes mexicanos.
  • En la segunda versión de doblaje mexicano se usa una grosería.
  • Pedro Martínez y Gerardo García comparten 2 personajes en los 2 doblajes realizados en Procineas S.C.L.
  • El nombre de Doughboy es adaptado en el doblaje original como doughdollar, en la segunda versión como soldadito, y en el redoblaje argentino es adaptado como panadero.
  • El apodo de Travis Bickle es adaptado en el doblaje original como asesino , en la segunda versión como galán, y en el redoblaje argentino es adaptado como matador.
  • En la segunda versión, la película es llamada como "El Taxista" mientras que en el doblaje argentino y en el doblaje original se llama por su nombre en inglés.
  • En la presentación de los créditos iniciales de la película, Sergio de Alva en la segunda versión, y René Sagastume en el redoblaje argentino, mencionan tanto los nombres de los actores como de los personajes que interpretan, sin embargo, Germán Robles en el doblaje original menciona únicamente el nombre de los actores que participan en la película.
  • A partir de 2015, Starz/Encore comenzó a transmitir la película con el redoblaje argentino, pese a contar con su segunda versión de doblaje mexicano.
  • El tercer redoblaje realizado en Sono-Mex Doblajes, S. A. marca la segunda vez en la que Mario Castañeda y René García coinciden en doblar juntos a los actores Robert De Niro y Harvey Keitel respectivamente, en una misma película. Anteriormente, habían doblado a los mismos actores en el redoblaje de la película Mean Streets.
  • René García y Cristina Hernández eran pareja durante la época de la grabación del tercer doblaje mexicano. Curiosamente, los personajes que interpretan comparten cierta relación sentimental.

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal Horario Versión País
9 de abril de 1992 y agosto de 1993 TVN 7 21:30 Original México Chile Chile
23 de mayo de 1992 UCTV [1] 13
Grupo Megavisión Movieworld 2ª versión El Salvador El Salvador
Liberty Starz Encore / Starz 2ª versión
4ª versión
México Argentina Estados Unidos Estados Unidos
Televicentro Canal 5 2ª versión México Honduras Honduras
17 de febrero de 1998 HBO Cinemax 21:30 Latinoamérica México Sudamérica
Televisa Networks Golden 4ª versión Argentina
Home Box Office HBO / MAX
Turner TCM
9 de julio de 2022 Grupo Imagen Imagen Televisión 22:30 México México

Edición en video

Blu-ray

Empresa Formato Región Versión de doblaje Calidad de audio País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg Bluray fontlogo 3.jpg A, B, C
ATSC
Argentina 4ª versión Dolby digital badge.jpg 5.1
640 kbps
Estados Unidos Estados Unidos
México México

Blu-ray 4K

Empresa Formato Versión de doblaje Calidad de audio País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg 405440405.png Argentina 4ª versión Dolby digital badge.jpg 5.1 Estados Unidos Estados Unidos
Advertisement