Taxi Driver (El taxista en el segundo doblaje mexicano) es una película estadounidense de drama del año 1976, dirigida por Martin Scorsese, escrita por Paul Schrader y protagonizada por Robert De Niro, Cybill Shepherd, Jodie Foster y Harvey Keitel.
Es considerada como una película de culto y aclamada por la crítica y el público como una de las mejores de todos los tiempos y una obra maestra de su director.
Fue ganadora de La Palma de Oro (Palme d'Or) en el Festival de Cine de Cannes y nominada a 4 premios Oscar (1977) en las categorías de Mejor película, Mejor actor (Robert de Niro), Mejor actriz de reparto (Jodie Foster) y Mejor música original.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Original
|
2ª versión
|
3ª versión
|
 4ª versión
| |
| Título de la versión doblada | Taxi Driver | El Taxista | Taxi Driver | |
| Estudio | Procineas S.C.L. | Sonomex | Palmera Record | |
| Dirección | Germán Robles | Magdalena Leonel | Carlos Gómez | |
| Versión doblada | Versión censurada para TV | Montaje original | Montaje original | |
| Versión en español | 
|
| ||
| Fecha de grabación | 1982 | 1998 | Años 90s | Finales de los años 2000s |
Repartos
Voces adicionales
|
|
Créditos
4ª versión
TV
Muestras multimedia
Original
TAXI DRIVER (Doblaje Latino Original) DEMO de remasterizacion -NO OFFICIAL-
Taxi Driver - Doblaje Español Latino Perdido (1980) - Película Completa
Doblaje Perdido de Taxi Driver Tanda Comercial TVN Abril 1992 (RESUBIDO Archivo)-0
Taxi Driver (doblaje original de Rodolfo Neri)
Ana María Vázquez - Jodie Foster (Taxi Driver)
2ª versión
Taxi Driver - ¿Me está hablando a mí? -Are you talking to me?- -Audio Lat-Mex-
4ª versión
Travis asesina a un ladrón - Taxi Driver - (1976) - Audio Latino
Doblaje - Taxi Driver - Me hablas a mi?
Martin Scorsese cameo en Taxi Driver - (Audio Latino)
Taxi Driver - Escena final (latino)
Comparación de doblajes
-COMPARATIVA- Doblajes latinos de "Taxi Driver" (Tercer doblaje perdido)
Comparación del original, 2ª versión y 4ª versión
Comparacion de Doblajes (Mexicano vs Argentino)
Comparación de la 2ª versión y 4ª versión
Datos de interés
- Carlos Águila, Eduardo Fonseca y Magdalena Leonel participan en los primeros dos doblajes realizados en el estudio Procineas S.C.L., pero con personajes diferentes.
- En la segunda versión se usa una grosería.
- Pedro Martínez y Gerardo García comparten 2 personajes en los 2 doblajes realizados en Procineas S.C.L.
- El nombre de Doughboy es adaptado en el doblaje original como Doughdollar, en la segunda versión como Soldadito, y en el redoblaje argentino es adaptado como Panadero.
- El apodo de Travis Bickle es adaptado en el doblaje original como Asesino, en la segunda versión como Galán, y en el redoblaje argentino es adaptado como Matador.
- En la segunda versión, la película es llamada como "El Taxista" mientras que en el doblaje argentino y en el doblaje original se llama por su nombre en inglés.
- En la presentación de los créditos iniciales de la película, Sergio de Alva en la segunda versión, y René Sagastume en el redoblaje argentino, mencionan tanto los nombres de los actores como de los personajes que interpretan, sin embargo, Germán Robles en el doblaje original menciona únicamente el nombre de los actores que participan en la película.
- A partir de 2015, Starz/Encore comenzó a transmitir la película con el redoblaje argentino, pese a contar con la segunda versión mexicana.
- La tercera versión marca la segunda vez en la que Mario Castañeda y René García coinciden en doblar juntos a los actores Robert De Niro y Harvey Keitel respectivamente, en una misma película. Anteriormente, habían doblado a los mismos actores en el redoblaje de la película Mean Streets.
- René García y Cristina Hernández eran pareja durante la época de la grabación del tercer doblaje mexicano. Curiosamente, los personajes que interpretan comparten cierta relación sentimental.
Edición en video
Blu-ray
| Empresa | Formato | Región | Versión de doblaje | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
A, B, C ATSC |
4ª versión
|
 5.1640 kbps |
Estados Unidos | 
|
| México |
| |||||
Blu-ray 4K
| Empresa | Formato | Versión de doblaje | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
4ª versión
|
5.1
|
Estados Unidos |
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 27 de octubre de 1990 | 
|
|
22:00 | Original
|
México |
|
| 9 de julio de 2022 | 
|
|
22:29 | 4ª versión
| ||
| 9 de abril de 1992 | 
|
7 | 21:30 | Original
|
Chile | 
|
| 23 de mayo de 1992 |  [1]
|
13 | ||||
| Grupo Megavisión | Movieworld | 2ª versión
|
El Salvador | 
| ||
| Liberty Starz | Encore / Starz | Estados Unidos |
| |||
| 4ª versión
| ||||||
| Televicentro | Canal 5 | 2ª versión
|
Honduras | 
| ||
| Frecuencia Latina | 2 | Original
|
Perú | 
| ||
| 17 de febrero de 1998 | 
|
|
21:30 | Latinoamérica | 
| |
| 7 de mayo de 2010 | 
|
|
22:00 | 4ª versión
| ||
| 16 de agosto de 2014 | 
|
|
17:25 | |||
|
18:50 | |||||
| 4 de abril de 2021 | 
|
22:00 | ||||
| 26 de diciembre de 2022 | 
|
|
01:10 | Estados Unidos |
| |
Agradecimientos
- A René García y a Ana María Vázquez por la identificación de la voz de Travis Bickle en el doblaje original de esta película.