Tarzán (1999)

Tarzán
Título original	Tarzan
Estudio de doblaje	DAT Doblaje Audio Traducción
Estudio en colaboración	World Wide Digital Productions, Inc.
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción	Adrián Fogarty
Adaptación	Ricardo Tejedo Raúl Aldana
Letrista	Kenny López Renato López Javier Pontón
Dirección musical	Javier Pontón
Ingeniero de grabación	Rodrigo Sánchez Urrutia
Mezcla de sonido	Javier Pontón
Estudio de canciones	El Cuarto de Máquinas S.C. World Wide Digital Productions, Inc.
Supervisión Creativa	Javier Pontón
Gerente Creativo	Raúl Aldana
Fecha de grabación	Junio de 1999
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	México Los Ángeles, California (canciones de Phil Collins y Consuelo Sedano)
País de origen	Estados Unidos
Año	1999
Cronología
Predecesor	Tarzán II
Sucesor	Tarzán & Jane

Tarzán es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año de 1999, dirigida por Chris Buck y Kevin Lima, con canciones compuestas por el cantautor británico Phil Collins. La historia se basa en la novela Tarzán de los monos de Edgar Rice Burroughs.

Ganadora del Premio de la Academia en el año 2000 en la categoría de Mejor Canción Original por You'll Be In My Heart (En mi Corazón Vivirás).

Se estrenó en los cines de Colombia el 18 de junio de 1999 y en Uruguay una semana después. En Argentina llegaría a las pantallas el 8 de julio, en México el 16 y en Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá el 23. La cinta fue aclamada por el público y con frecuencia se cataloga como el largometraje final del "renacimiento" de la compañía.

Sinopsis Un joven, que perdió a sus padres cuando era un bebé, ha sido criado por los gorilas en la selva de África. Un día, conoce a un y a un cazador, un profesor y a su bella hija, y comienza a despertrase su interés por aquella raza que nunca había visto, y con la cual naturalmente se siente identificado, sin embargo este hecho causará gran confusión en Tarzán al darse cuenta que no sabe a qué mundo pertenece en verdad.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Tarzán	Tony Goldwyn	Eduardo Palomo
		Alex D. Linz (niño)	Héctor Emmanuel Gómez
	Jane Porter	Minnie Driver	Lucero
	Arquímedes Porter	Nigel Hawthorne	Jesús Colín
	Clayton	Brian Blessed	Christopher Smith
	Kala	Glenn Close	Rosanelda Aguirre Consuelo Sedano (voz cantada)
	Kerchak	Lance Hendriksen	José Lavat
	Terkina "Terk"	Rosie O'Donnell	Gabriela Teissier
	Tantor	Wayne Knight	Arturo Mercado
		Taylor Dempsey (niño)	Marco Portillo
	Madre de Terk	Mickie McGowan	Liza Willert
	Madre de Tantor	Patti Deutsch	Magda Giner
	Padre de Tantor	Phil Proctor	Francisco Colmenero
	Capitán		Jesse Conde
	Mungo	Jason Marsden	Ricardo Tejedo
	Flynt	Erik von Detten	Raúl Aldana

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Gorila macho en grupo que busca a Kala	Ricardo Silva
Gorila hembra en grupo que busca a Kala	Teresa Ibarrola
Gorila #1 en grupo de Terk	Carlos Enrique Bonilla
Simio	Norma Iturbe
Gorila que hace preguntas	Mario Filio

Alberto Pedret Alejandro Illescas Cristina Hernández Héctor Miranda Homero Villarreal

Olivia Lodoza Patricia Quintero Sarah Souza Vanessa Garcel Vicky Burgoa

Música

Portada oficial del soundtrack en español.

• "Dos mundos"
  • Interpretada por: Phil Collins

• "En mi corazón vivirás"
  • Arreglos: Mark Mancina
  • Interpretada por: Consuelo Sedano (Kala) y Phil Collins

• "Hijo de hombre"
  • Interpretada por: Phil Collins

• "Desbaratando el campamento"
  • Interpretada por: Gabriela Teissier (Terk), Phil Collins y coros

• "Lo extraño que soy"
  • Interpretada por: Phil Collins

• "Dos mundos" (variación)
  • Interpretada por: Phil Collins

• "En mi corazón vivirás" (final)
  • Interpretada por: Phil Collins
  • Grabación y mezcla en versión al español: Frank Wolf

Créditos

VHS

DVD

Netflix

Disney +

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Kala	Glenn Close	Diana Santos

Muestras multimedia

Phil Collins - En Mi Corazon Viviras HD (Video Original)

Phil Collins - Tarzan - recording sessions (1999)

Grabación de las diferentes versiones internacionales.

Walt Disney Home video IDs Parte 2 1999

Avance de Cine Original de 'Tarzán' del minuto 3:08 al 4:50.

Tarzan escena hermosa

Tarzán - Hijo de Hombre -Phil Collins- - Letra

Tarzán - Lo Extraño Que Soy -Phil Collins- - Letra

Tarzán - En Mi Corazón Vivirás -Phil Collins- - Letra

Making of

Actor original	Actor de doblaje
Kevin Lima	José Luis Rivera
Ruth Lambert	Dulce Guerrero
Chris Montana	Arturo Mercado
Rosie O'Donnell	Gabriela Teissier
Greg Perler	Arturo Mercado Jr.
Brian Pimentel	Rodolfo Vargas
Chris Buck	Andrés Gutiérrez Coto
Tony Goldwyn	Eduardo Palomo
Minnie Driver	Lucero
Lance Hendriksen	José Lavat
Bonnie Arnold	Nancy McKenzie
Noni White	Beatriz Aguirre
Alex D. Linz	Héctor Emmanuel Gómez
Bob Tzudiker	Javier Rivero
Thomas Schumacher	Arturo Mercado Jr.
Phil Collins	Homero Villarreal
Nigel Hawthorne	Jesús Colín
Glenn Close	Rosanelda Aguirre
Mike Surrey	Alfonso Ruiz
Sergio Pablos	Daniel Abundis
Wayne Knight	Arturo Mercado
Bruce Smith	Ramón Castillo
Danton Burroughs	Mario Sauret
Dave Burgess	Mario Filio

Datos de interés

Datos técnicos

• Fue la primera película de Disney doblada en DAT Doblaje Audio Traducción.
  • Asimismo, fue el primer proyecto de Disney para cine que dirigió Ricardo Tejedo.

Sobre la comercialización

• Esta fue una de las primeras películas animadas en ser emitida sin cortes comerciales por Disney Channel cuando inició sus transmisiones como canal premium en el año 2000, pero a diferencia de su distribución tanto en VHS como en DVD, la emisión de la misma por este canal no incluyó créditos de doblaje.

Sobre los créditos

• En los créditos de doblaje vía Disney +, la canción Dos Mundos fue escrito erróneamente como Do Mundos. Sin embargo, la segunda versión de la canción ya fue escrita correctamente.

Curiosidades

• En esta película, Phil Collins interpretó todas las canciones de la banda sonora en español, con grabaciones independientes para Latinoamérica y España (por ejemplo: La pronunciación de la palabra corazón); debido a esto, fue convocado nuevamente para interpretar en este idioma la mayoría de las canciones de la película del 2003, Tierra de osos.
• En el programa Toonlandya, cuando fueron invitadas Rossy Aguirre y su madre, la querida actriz y directora Rosanelda Aguirre, la señora Aguirre mencionó que el personaje de Kala fue uno de los papeles que más disfrutó interpretar.
• El famoso grito de Tarzán, en el idioma original, no fue interpretado por Tony Goldwyn, sino por Brian Blessed, el actor que interpretó a Clayton. Este grito fue dejado en el audio original en el doblaje.

Edición en video

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		1 videocassette	NTSC	México		1999
					Venezuela		2000

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		1	Estados Unidos		2000
						2005
			1 / 4	México

Blu-ray y DVD (Edición Especial)

Empresa	Categoría	Formato		Región		País		Año de edición
	Películas animadas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos		2014
					1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	Horario	País
Junio de 2001				Latinoamérica
Agosto de 2009
26 de agosto de 2017			04:30 am
28 de noviembre de 2018			01:40 am
16 de diciembre de 2019			10:54 am
Febrero de 2002				El Salvador
2004				México
2 de julio de 2017			11:00 am
11 de noviembre de 2007			08:30 pm	Argentina
1 de junio de 2008		7	03:00 pm	Costa Rica
5 de octubre de 2008		13	05:00 pm	Chile
25 de mayo de 2009		4/8	07:30 pm	Colombia
9 de septiembre de 2012			06:00 pm	Perú
17 de julio de 2020			08:00 pm
7 de abril de 2013		4	06:00 pm	Puerto Rico
18 de octubre de 2015		10	08:00 pm	Ecuador
7 de abril de 2018			10:30 am	Uruguay
				Guatemala