 Aladdín, sus secuelas y su serie animada.  La trilogía de El señor de los anillos.  Peppa (redoblaje) (1ª-5ª temp.).  Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio (2ª-3ª temp.) & en La hora poderosa de Jimmy y Timmy.  Mónica y su pandilla (redoblaje 2013).  Rugrats crecidos (2ª-5ª temp.).  Tres espías sin límite (Temps. 1-4).  Las locuras de Andy (Temporada 1) |
Vista exterior, desde Google Street View
Ingreso
Instalaciones anteriores
Antigua tarjeta de entrada para Candiani Dubbing Studios
Servicios de Televisión Mexicana, abreviado posteriormente como TVM y después Candiani Dubbing Studios, fue una empresa de doblaje perteneciente a Grupo Candiani fundada en 1990 tras vender su anterior locación SISSA (Servicio Internacional de Sonido, S.A.) al consorcio Televisa. Estuvo ubicada en la calle Sevilla.
En 2004 la familia Candiani compró la empresa de doblaje Audiomaster 3000, heredando muchos de los proyectos que se grababan en dicha empresa. TVM continuó activo los siguientes años funcionando con el nombre Candiani Dubbing Studios hasta que a mediados de la década de 2010 la empresa cambiaría formalmente su nombre comercial a Audiomaster Candiani.
Años después, al término de parte de sus trabajos decía: "Doblaje por Candiani Dubbing Studios", en voz en off del actor y locutor Idzi Dutkiewicz.
Historia[]
Luego que Televisa comprara las instalaciones de SISSA en 1989, Candiani y su familia abrieron una nueva empresa que se llamaría Servicios de Televisión Mexicana en la calle Sevilla a inicios de 1990, nuevamente al lado de Joe Giaccardi y esta vez se uniría el hijo de él Eduardo Giaccardi, quien asumió el cargo de VP de la empresa en 1992.
La empresa originalmente iba a continuar su asociación con la Asociación Nacional de Actores (ANDA), pero Candiani tendría una fricción con el sindicato poniendo fin a su relación laboral exclusiva de años. Tras eso, Servicios de Televisión Mexicana entraría en convenio con el Sindicato Industrial de Trabajadores y Artistas de Televisión y Radio (SITATYR). Años después, Candiani solucionaría sus diferencias con la ANDA volviendo a colaborar con actores de dichos sindicatos, al mismo tiempo que mantuvo su convenio con SITATYR.
Tiempo después, se abrevió el nombre del estudio a TVM, luego que los Giaccardi dejaran de trabajar en la empresa en 1996 para crear una nueva empresa de doblaje (Prime Dubb). Desde el año 2000 se empezó a usar la marca general del conglomerado Candiani Dubbing Studios para referirse junto con el nombre de la empresa.
En 2003, la familia Candiani compró de Televisa la enorme empresa Audiomaster 3000[1], heredando muchos de los proyectos que grabaron en aquella empresa. De la misma forma, mantuvieron las instalaciones de Audiomaster (ya en esa época llamado Futura) para ampliar la capacidad de trabajo para doblar determinados proyectos, como producciones brasileñas de Record, hasta que el estudio cerró poco tiempo después y su locación fue vendida a TV Azteca.
Tras la fusión, el estudio principal en Sevilla pasó a llamarse por interno Candiani Audiomaster o sencillamente Candiani, y muchos años después adoptaría como nombre comercial oficial Audiomaster Candiani.
Lista de trabajos[]
Series animadas[]
Time Warner[]
Cartoon Network
- Santo contra los clones
- Hi Hi Puffy AmiYumi
- Mansión Foster para amigos imaginarios
- La vida y obra de Juniper Lee
- Mi compañero de clase es un mono
Adult Swim
- Harvey Birdman, abogado (temp. 1-3, algunos eps. de la 4)
- Laboratorio Submarino 2021
Nickelodeon[]
- Kappa Mikey
- Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio (temps. 2 y 3)
- Rugrats crecidos (temps. 2-5)
- Rugrats en el jardín de niños
Disney[]
Metro-Goldwyn-Mayer[]
- La pandilla de la Pantera Rosa
- Los hijos de la Pantera Rosa
- La hormiga y el oso hormiguero (redoblaje)
- El show de la Pantera Rosa (redoblaje)
Discovery Kids[]
Otros[]
- Arturo
- Bratz
- Bratzillaz
- Bondi Band
- El Hombre Araña sin límites
- Caillou (últimas temps.)
- Ciudad de pollos
- Code Lyoko
- Dragon Tales (temp. 2)
- El Chavo, la serie animada (ep. piloto)
- Groove High
- He-Man y los amos del universo (2002)
- Johnny Test
- La Máscara
- Las locuras de Andy (temp. 1)
- Las Tortugas Ninja (2003)
- Los Cuatro Fantásticos: Superhéroes del mundo
- Los vaqueros de Moo Mesa
- Las aventuras de Tintín (redoblaje)
- Los 5 sentidos
- Little People
- Mascotas extraterrestres
- Mia y yo (temp. 1-2)
- Mónica y su pandilla (2013)
- Mortal Kombat
- Norman Normal
- Peludos y espeluznantes
- Poncho Balón
- Poochini
- Tres espías sin límite
- Storm Hawks
- Viva Piñata
Anime[]
Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.[]
Televix Entertainment[]
- Pokémon: Generación Avanzada (temp. 6, resto; temps. 7-9)
- Pokémon Diamante y Perla (temps. 10-11)
- Crónicas Pokémon
- Inuyasha (eps. 105-132, 135-146, 149-160)
- Shaman King (ultimos episodios)
Otros[]
- YAT (doblaje original)
Series[]
ABC Studios[]
- Aprendiendo a vivir
- Alias (temp.1-2)
- El mundo según Jim (temps. 1-2)
CBS Studios[]
- CSI: En la escena del crimen (temps. 4-10)
- CSI: Miami
- CSI: Nueva York
- Survivor (primeras temporadas)
Nickelodeon[]
NBC/Universal Television[]
Sony Pictures Television[]
Otros[]
Películas[]
Time Warner[]
Warner Bros. Pictures
- Alexander
- Amigas inseparables: La hermandad del pantalón viajero
- Asesinos
- Batman eternamente
- Batman y Robin
- Beerfest
- Círculo vicioso
- Constantine
- Diamante de sangre
- Disfrutando mi libertad
- El aviador (1ª versión)
- El resplandor (redoblaje)
- El último samurái
- Firewall
- Nacido para matar
- Gatúbela
- Intriga en Berlín
- La esfera
- La isla (2005)
- La misión (redoblaje)
- La naranja mecánica
- La nueva gran estafa
- La trampa
- Las aventuras de Pluto Nash
- Letra y música
- Lolita (1962) (redoblaje)
- Los infiltrados
- Los vengadores
- Mi vecino el asesino 2
- Miss Simpatía 2: Armada y fabulosa
- Robando vidas
- Se busca pareja
- Selena (redoblaje)
- Tierra fría
- Troya
- Un instante en Nueva York
- Una mirada en la oscuridad
- Yo quiero un Oscar
New Line Cinema
- 15 minutos
- A Prairie Home Companion
- Adicta al sexo
- Al borde de la locura
- Al caer la noche (2004) (2ª versión)
- Austin Powers: El agente internacional del misterio
- Ayer y hoy
- Blade: Cazador de vampiros
- Blade 2
- Blade Trinity
- Boogie Nights: Juegos de placer
- Celular
- Ciudad en tinieblas
- Construyendo la vida
- Cuerpos salvajes
- Desafío al tiempo
- Destino final 3
- Detective por error
- Diario de un rebelde
- Diario de una pasión
- Dinero fácil
- Domino
- Dos tontos en fuga
- Dulces y peligrosas
- Dumb and Dumberer
- El día del crimen
- El efecto mariposa
- El engendro
- El hijo de La Máscara
- El hijo del diablo
- El invencible
- El largo beso del adiós
- El nacimiento
- El nuevo mundo
- El Señor de los Anillos: El retorno del Rey
- El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo
- El Señor de los Anillos: Las dos torres
- El soltero más codiciado
- El sospechoso
- El último hombre
- Elf, el duende
- Entre la vida y la muerte
- Escape imposible
- Freddy contra Jason
- Hairspray
- He's Just Not That Into You (2ª versión)
- Hijos de la mafia
- Jason X
- La brújula dorada
- La chica del verano
- La isla del Dr. Moreau
- La nueva pesadilla de Wes Craven
- Las leyes de atracción
- Los come gusanos
- Magnolia
- Masacre en Texas: El inicio
- Matar o morir
- Mi adorable delincuente
- Mimzy: Una aventura mágica
- Mortal Kombat
- Mortal Kombat: Annihilation
- Mr. Woodcock
- Número 23: La revelación
- Pasión de guerra
- Perdidos en el espacio
- Pride and Glory
- Primer impacto
- Ritmo y seducción
- Salvando al señor Búho
- S1m0ne
- Semi-Pro
- Serpientes a bordo
- Seven (doblaje original y redoblaje)
- Sólo una noche
- Spawn
- Terror a bordo
- Todo por dinero
- Un hombre diferente
- Un muchacho llamado North
- Una pareja explosiva 3
- Una historia violenta
- Viaje al centro de la Tierra (2008)
- Wedding Crashers
Buena Vista International[]
Buena Vista
- Acuérdate de mí
- Colmillo Blanco
- Colmillo Blanco 2: El mito del lobo blanco
- Corazón indómito
- Duro de matar: La venganza
- El curandero de la selva
- El padre de la novia
- Eterna juventud
- Guardianes del orden
- Halloweentown 2: La venganza de Kalabar
- La cadete Kelly
- La torre del terror
- Los campeones
- Los tres mosqueteros (1993)
- Mi mamá tiene una cita con un vampiro
- Milagro en el carril 2
- Nixon
- Querida, encogí a los niños
- Tex
- Un adolescente en la corte del rey Arturo
- Un viernes de miedo
- Voluntad de hierro
Touchstone Pictures
- ¿Qué tal Bob?
- Coctel (redoblaje)
- Dick Tracy
- El discípulo
- El hombre bicentenario
- La esposa del predicador
- La sociedad de los poetas muertos (doblaje original)
- Oscar
- Un talento especial
- Vértigo en la nieve
Miramax
- A Hard Day's Night (redoblaje)
- Atando cabos
- Crimen imperdonable
- Kate & Leopold (Primera versión)
- La importancia de llamarse Ernesto
- La piel del deseo
- Mente indomable
- Restauración
- Starsky y Hutch
- Tiempos violentos
Hollywood Pictures
- Caída libre
- La mano que mece la cuna (doblaje original y redoblaje)
- Marea roja
- Money for Nothing
- Super Mario Bros.
- Todo para ellos
- White Squall
Universal[]
- Because I Said So
- Beethoven (doblaje mexicano)
- Beethoven 2
- Flipper (redoblaje)
- La intérprete
DreamWorks Pictures[]
- Como si fuera cierto (2005)
- La provocación (2005)
- Persiguiendo un sueño (2005)
- Vuelo nocturno (2005)
- El perfume: Historia de un asesino (2006)
- El último beso (2006)
- La conquista del honor (2006)
- Norbit (2007)
- Paranoia (2007)
- Soñadoras (2007)
- Las ruinas (2008)
- Desde mi cielo (2009)
- Ni en tus sueños (2009)
- Te amo, brother (2009)
Metro-Goldwyn-Mayer[]
- Agente Cody Banks
- Agente Cody Banks 2: Destino Londres
- Carrie (2002)
- Especies III
- Especies IV: El despertar
- Mr. Brooks
- Pecado original
- Rocky Balboa
- Salón de belleza
- Soul Plane
- The Mist (2007)
- Van Wilder 2: el surgimiento
20th Century Fox []
- ¡Cuidado! Bebé suelto
- ¡Loca academia de pilotos!: Parte dos
- Bandidas
- Camino hacia el terror 2
- Código: Flecha Rota
- Dr. Dolittle 4: Perro presidencial
- El espinazo del diablo
- El novato del año
- El pequeño papá
- El regalo prometido
- Furia de venganza
- Johnny y June: Pasión y locura (redoblaje)
- Las Tortugas Ninja III (redoblaje)
- Las travesuras de Dunston
- Lejos de casa
- Los Beverly Ricos
- Máxima velocidad
- Mentiras verdaderas
- Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York
- Milagro en la calle 34 (1994)
- Papá por siempre
- Sol naciente
- Un guía en apuros
- Un paseo por las nubes
Paramount[]
- 30 y viviendo en casa
- Adultos jóvenes
- Aires de esperanza
- Alucinante
- Ashby
- Be Somebody
- Captive
- Chicas pesadas 2
- Con locura
- El apostador
- El gurú del amor
- El hijo de Rambow
- El lobo de Wall Street
- El Padrino (redoblaje)
- El Padrino II (redoblaje)
- El vuelo
- Everybody Wants Some!!
- Footloose: Todos a bailar
- Fun Size: Un pequeño gran problema
- Hannibal, el origen del mal
- Hot Tub: Solteros en el tiempo 2
- Jack Reacher: Bajo la mira
- La duquesa
- La gran apuesta
- Mañana, cuando comience la guerra
- Maximum Ride (2016)
- Pasión y baile 2
- Petróleo sangriento
- Quien lo encuentra se lo queda
- Reporteras en guerra
- Ritmos del barrio
- Sahara (2ª versión)
- Sin lugar para los débiles
- Stardust: El misterio de la estrella
- Tan distinto como yo
- The Goods: Live Hard, Sell Hard
- Tirador
- Top Five
- Traidor
- Un despertar glorioso
- Un detective suelto en Hollywood (redoblaje)
- Un detective suelto en Hollywood II (redoblaje)
- Un guardaespaldas escolar
- Viernes 13 (2009)
Summit Entertainment[]
- Cartas a Julieta
- El escritor fantasma (1ª versión)
- High School Rock
- Locuras en el bosque
- Never Back Down
- Presagio
- Rápido y fogoso
- Recuérdame
Lionsgate[]
- 3:10 to Yuma
- Bratz: La película
- Conan, el bárbaro (2011)
- Crimen sin perdón
- El escándalo
- Gente de bien
- Los lavaplatos
- Mientras somos jóvenes
- The Midnight Meat Train
- Travesura del amor
- Un desastre de película (1ª versión)
- Wild Card
Gussi Cinema[]
- En buena compañía (2004) (1ª versión)
- Dueños de la noche (2007) (2ª versión)
- Run Fatboy Run (2007) (1ª versión)
- Slumdog Millionaire (2008)
- Hachiko: Siempre a tu lado (2009)
- Los tres mosqueteros (2011)(1ª versión)
- Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo (2011)
- Espejito, espejito (2012)
- El violinista del diablo (2013)
- Rush: Pasión y gloria (2013)
- Autómata (2014)
- No confíes en nadie (2014)
- Río perdido (2014)
- El regalo (2015)
- Un hombre irracional (2015)
- Ya te extraño (2015)
Diamond Films[]
- Antes de la medianoche (2013)
- El código enigma (2014)
- El hombre más buscado (2014)
- Elsa y Fred (2014)
- La peor noche de mi vida (2014)
- Primicia mortal (2014)
- Siempre Alice (2014)
- Trascender (2014)
- El hombre que conocía el infinito (2015)
- El secreto de Adaline (2015)
- En la mente del asesino (2015)
The Weinstein Company[]
- Dead or Alive: Vivo o muerto
- El caballero de copas
- El ex (1ª versión)
- Sing Street: Reviviendo los 80
- Superhéroes: La película
- The Great Debaters (2ª versión)
- The Hunting Party
- Vicky Cristina Barcelona
Ledafilms[]
- 12 perritos de Navidad: el gran rescate
- Acantilado rojo
- Always Watching: A Marble Hornets Story
- Asalto a la mafia
- Carrera contra el tiempo
- Condenados
- Culpable
- El perro que salvó las Navidades
- Elle: A Modern Cinderella Tale
- Gente de bien
- Henry el terrible
- House of the Rising Sun
- Lucha por la libertad
- Max Steel (2016)
- Mañana, cuando comience la guerra
- Mejor otro día
- Mientras somos jóvenes
- My Mom's New Boyfriend
- Mientras somos jóvenes
- Súper Volcán
- Travesura del amor
- Una familia peligrosa
- Viral
- Whip It
Corazón Films[]
- El dador de recuerdos (versión Cine)
- Enemigo invisible
Otros[]
- Alpha Dog
- Beso francés (1ª versión)
- Crash: Vidas cruzadas (1ª versión)
- Cuatro bodas y un funeral (3ª versión)
- El ilusionista
- El juego del miedo II (1ª versión)
- El mundo mágico de Magorium (1ª versión)
- Juno
- La isla (2005)
- La isla de Nim
- Last Night (2ª versión)
- Lecciones para enamorarse
- Lejos de la tierra quemada (2ª versión)
- Secreto en la montaña
- St Trinian's
- Stone (3ª versión)
- The Shawshank Redemption
Películas animadas[]
Time Warner[]
Warner Bros. Animation
- Tom y Jerry: El anillo mágico
- Tom y Jerry: El cascanueces
- Tom y Jerry: Rápidos y Furiosos
- Tom y Jerry: Rumbo a Marte
Cartoon Network
Viacom[]
Nickelodeon
- Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!
- La hora poderosa de Jimmy y Timmy
Paramount Animation
Gussi Cinema[]
- Animales al ataque
- Dos pavos en apuros
- Hoodwinked Too!
- Justin, el caballero valiente (tráiler)
- Un monstruo en París
- Vamos a la luna
Lionsgate[]
- Alpha y Omega: El osito desaparecido
- Alpha y Omega: Equipo de campeones
- Alpha y Omega: La cueva misteriosa
Videocine[]
Corazón Films[]
Universal[]
Ledafilms[]
Disney[]
Otros[]
- Bratz: Pura magia
- Bratz Kidz: Un cuento de hadas
- Hoodwinked!
- Los Pitufos y la flauta mágica
- Sammy's Adventures: The Secret Passage
- SamSam
- Space Chimps
Películas de anime[]
Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.[]
- Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerra
- Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los dioses
- Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (doblaje original)
- Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer
The Pokémon Company[]
- Pokémon-Lucario y el Misterio de Mew
- Pokémon Ranger y el Templo del Mar
- Pokémon-El Surgimiento de Darkrai
- Pokémon, Mente Maestra: Décimo Aniversario
Otros
- Cuentos de Terramar
- Doraemon: Nobita y el dinosaurio
- Doraemon: Nobita y los siete brujos
- El regreso del gato
- Millennium Actress
- Yu-Gi-Oh! La película: Pirámide de la luz
Producciones brasileñas[]
- Vidas cruzadas (2000-2001)
- Hola, ¿qué tal? (2006-2007)
- El salvaje (2006-2007)
- Vidas opuestas (2006-2007)
- Luz del sol (2007)
- Caminos del corazón (2007-2008)
- Amor e intrigas (2007-2008)
- Llamas de la vida (2008-2009)
- Los mutantes - Caminos del corazón (2008-2009)
- La ley y el crimen (2009)
- Simplemente amor (2009)
- Poder paralelo (2009-2010)
- Bela, la fea (2009-2010)
- Reina Ester, la salvadora (2010)
- Río de intrigas (2010-2011)
- Sansón y Dalila
- Rebelde Rio! (2011-2012)
- Vidas en juego (2011-2012)
- Fuera de control
- Máscaras (2012)
- Rey David (2012)
- Los tramposos (2012-2013)
- Doña Xepa (2013)
- Pecados... (2013-2014)
- José de Egipto (2014)
- Poder obscuro (2014)
- ¿Qué monstruo te mordió? (2014)
- Los milagros de Jesús (2014-2015)
Cortos promocionales[]
- Ciudad Cartoon Network
- Las sombrías aventuras de Billy y Mandy (promos)
- Movimiento Cartoon
- Toonface (promos)
- Cumpleaños Cartoon Network (promos)
- La naranja molesta (promos)
- Hora de aventura (promos)
- Un show más (promos)
- El increible Mundo de Gumball (promos)
- Los Jóvenes Titanes en acción (promos)
- Toontubers (algunos eps.)