T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos/1ª temporada

T.O.T.S.1ª temporada
Título original	T.O.T.S. - Season 1
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Non Stop Digital S.A
Estudio de grabación	Diseño en Audio
Dirección de doblaje	Yamila Garreta
Colaboración en la dirección 1	Francisco Colmenero (eps. 1-22, 24)
Colaboración en la dirección 2	Lourdes Arruti (eps. 23, 25)
Traducción y Adaptación	Paula Safar
Adaptación musical	Gerardo Australia
Dirección musical	Irene Guiser Arturo Gracia Almanza (eps. 1-22, 24) Luis Gerardo Villegas (eps. 23, 25)
Productora de doblaje
Técnico de sonido	Paula Cugnata (Adorabli-Metro)
Gerente Creativo	Berenice Esquivel
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	México (diálogos de Pip y Jed)
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2019-2020
Episodios	25

La primera temporada de T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos fue estrenada, el 14 de junio de 2019 y finalizada el 10 de julio de 2020 en Estados Unidos y estrenada en Latinoamérica el 14 de octubre de 2019 y finalizada en 2020.

Reparto base

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Epi(s).	País
Personajes principales
	Pip	Jet Jurgensmeyer	Mateo Ramírez Velasco
			Mateo Suárez	23, 25
	Freddy	Christian J. Simon	Máximo Thomas
	K.C.	Megan Hilty	Julia Bilous
Personajes secundarios
	Capitana Piquét	Vanessa Williams	Angy Vargas
	Ava	Melanie Minichino	Yamila Garreta
	Bodhi	Parvesh Cheena	Alejandro Bono
	"JP" Jean-Pierre	Henri Lubatti	Ale González
			Nicolás Ginesin	17-25
	Sr. Carpín	Eric Bauza	Matías Carossia
	Paulie	Dee Bradley Baker	Patricio Lago
	Mia	Charlie Townsend	Mora Kind
Personajes recurrentes
Niños
	Peggy	Angelica Hale	Delfina Queijeiro	16
	Red	Hadley Gannaway	Guille Esteche	3
	Jed	Julian Edwards	Jorge Rafael González Carreño
	Zed	Remy Edgerly	*Por identificar
Bebés
	Tiberio	Julian Edwards	Iñaki Gómez Viciedo	11
	Marty	Nick A. Fisher	Manuel Rebagliati	15
	Paul	Boone Nelson	Lautaro Gómez	16
	Linus	Hudson Cordero		13
	Wyatt	Remy Edgerly	Zoe Covián
	Sunny	Hadley Gannaway	Zoe Covián	7
	Donny	Max Mitchell		23
	Perla	Hadley Gannaway	Lola López	11
	Octavia	Charlie Townsend		6
	Pinn	Ryan Soria	Bauti Mendiberry	9
Habitantes
	Tío Terry	Fred Tatasciore	Gustavo Barrientos	25
	Profesor Pavón	Eric Bauza	Hernán Bravo Baldassini	8
	Reina Tigresa	Megan Hilty	Heidy Viciedo	11
	Rey Tigre	Anónimo	Randolfo Barrionuevo
	Mamá Mono		Gaby Olarieta	15
	Papá Mono		Martín Gopar
	Mamá Perezoso		Mariana de Iraola	7
	Mamá Cerda		Kámala Videla	11
	Papá Pulpo		Sebastián Pinardi	6
			Gustavo Ciardullo	23
	Papá de Pinn	Trevor Devall	Ignacio Lorefice	9
	Papá Tigre	Eric Bauza	Martín De Renzo
	Sr. Tortuga	Tom Kenny	Enrique "Kike" Porcellana	16
	Mamá Pata	Anónimo	Gisela Viviano	3
	Mamá Castor		Mariana Correa	22
	Papá Conejo		*Por identificar	4
	Mamá Camaleón		Agus Morteo	5
	Mamá Tapir		Paula Cueto	6
	Papá Tapir		Martín Gopar
	Papá Zebra		Juan Balvín
	Mamá León		Marisa Grieco	13

Personajes episódicos

Episodio #1: Aquí no hay gato encerrado / Peso pesado (You've Gotta Be Kitten Me / Whale, Hello There)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Kiki	Amari McCoy	Dana Gómez	A
	Mamá Gata	Anónimo	Julia Cremonte
	Papá Gato		Gonzalo Moreno

Voces adicionales

• Alejandro Graue

Episodio #2: Exceso panda / Un asunto apestoso (Panda Excess / A Stinky Situation)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Adorabli-Metro	Tara Strong	Paula Cugnata	A
	Preciosa	Amari McCoy	*Por identificar
	Mamá Panda	Anónimo	Lucía Vigliano
	Papá Panda		Leandro Chico
	Scooter	Boone Nelson	*Por identificar	B
	Mamá Zorrilla	Anónimo	Marisa Grieco
	Papá Zorrillo		Pablo Meneses

*Por identificar

• Bruno González Pupato
• Zoe Covián
• Lola López
• Santy Farias
• Bauti Mendiberry
• Iñaki Gómez
• Santino Locatti
• Ariel Sagastume Kohn

Episodio #3: Velocidad Chita / Guía de intro-confusiones (Cheetah Chase / Training Daze)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Chase	Nick A. Fisher	*Por identificar	A
	Mamá Cheetah	Anónimo	*Por identificar
	Papá Cheetah		Martín Gopar

*Por identificar

• Bauti Mendiberry
• Santy Farias
• Ariel Sagastume Kohn
• Gaby Olarieta
• Dante Gómez
• Mara Campanelli
• Tatul Bernodat

Voces adicionales

• Zoe Covián
• Franco De Candia

Episodio #4: Práctica de niñeros / Manejo de conejos (Nursery Schooling / Bunny Bunanza)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Provechito	Dee Bradley Baker	Adela Becerra	B
	Mamá Coneja	Anónimo	*Por identificar

*Por identificar

• Gisela Viviano
• Pedro Ruiz
• Constanza Faraggi
• Gaby Olarieta

Episodio #5: Mi ayudante / El camaleón colorido (The Purrfect Little Helper / The Colorful Chameleon)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Cam	Hudson Cordero	Franco Scocimarro	B
	Papá Camaleón	Anónimo	Alan García
	Vaca	Amari McCoy	Zoe Covián

Voces adicionales

• Ariel Sagastume Kohn
• Iñaki Gómez
• Delfina Queijeiro

Episodio #6: Un bebé con rayas / Una entrega acuática (Stripe-Out / A Splashy Delivery)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Tori	Abby Ryder Fortson	Giuliana Giani	A
	Papá Hyena	Dee Bradley Baker	Ignacio Lorefice
	Mamá Tigre	Anónimo	Arelys González
	Mamá Pulpo		*Por identificar	B

*Por identificar

• Luciana Mauri
• Malena Oriolo

Voces adicionales

• Santino Locatti
• Ignacio Pereira
• Delfina Queijeiro
• Bauti Mendiberry
• Morena Manenti de los Ríos

Episodio #7: Turno nocturno / Mojado y resbaladizo (Night Flight / Slippery When Wet)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Benny	Ayden Soria	Bauti Mendiberry	A
	Mamá Murciélago	Anónimo	Lorena Muñoz

Voces adicionales

• Agustina Cirulnik

Episodio #8: Hipo en el equipo / La gran robot carrera (Hiccup Hazard / The Great Robot Race)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Betty	Elsa George	Rocío Yánez Agudín	B
	Bobby	Max Mitchell	Bauti Mendiberry
	Cigüebot	Anónimo	Federico Llambí

Voces adicionales

• Giuliana Giani

Episodio #9: Volver al frío / Alboroto y algo roto (Back to Cool / Baby Breakdown)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Mamá de Pinn	Jennifer Hale	Ángeles Lescano	A

Voces adicionales

• Federico Pesce
• Javier Carbone
• Hernán Chiozza

Episodio #10: El peluchín perdido / Un perrito cavador (Lost Lovey / Diggity Dog)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Pablo	Max Mitchell	Manuel Rebagliati	B
	Mamá Perro	Anónimo	*Por identificar

*Por identificar

• Azul Bötticher
• Marisa Grieco
• María Bosch

Episodio #11: El templo del tigre / El regalo perfecto (Temple of the Tiger / The Gift-Mazing Birthday)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Papá Cerdo	Anónimo	Alan Kanaan	B

Episodio #12: Cómo perros y gatos / Bebé bongi bongi (Like Cats and Dogs / The Bouncy Bouncy Baby)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Kenny	Boone Nelson	Lautaro Gómez	A
	Penny	Amari McCoy	Zoe Covián
	Keira	Charlie Townsend	Agostina Álvarez	B
	Mamá Canguro	Anónimo	Susana Alcoba Haydar
	Papá Canguro		Gabriel Grinschpan

Episodio #13: Susurro de rugido / Puercoespín en pánico (For Lion Out Loud / Porcupine Panic)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Papá León	Anónimo	Federico Valderrama	A
	Petey	Boone Nelson	Dante Gómez	B

Voces adicionales

• Mario De Candia

Episodio #14: El piloto temeroso / Dame tu pata (The Fearful Flier / Lend Me Your Paw)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Gillo	Nick A. Fisher	Manuel Rebagliati	A

Voces adicionales

• Silvia Aira
• Federico Pesce
• Gisela Viviano
• Ariel Cister
• Queco Gervais

Episodio #15: Cocina Koala / Monerías aquí y allá (Koala Kuisine / Monkeying Around and Around)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Henry	Boone Nelson	Francisco Álvarez	A
	Mamá Jaguar	Melanie Minichino	*Por identificar	B

*Por identificar

• Irene Guiser
• Mariana Correa

Voces adicionales

• Demián Velazco Rochwerger
• Gustavo Bonfigli
• León ValPant

Episodio #16: Bebé de devoluciones / Un pingüino en el desierto (Bringing Back Baby / A Penguin in the Desert)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Camille	Charlie Townsend	Zoe Covián	B
	Mamá Camello	Anónimo	Gisela Viviano
	Papá Camello		Damián Stavros

Episodio #17: Tierra libre al zorro / Un elefante en una sala (Out Foxed / Elephant in the Room)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Finny	Julian Edwards	Manuel Rebagliati	A
	Ellie	Amari McCoy	Maia Fernández	B

Voces adicionales

• Isabel Iglesias
• Ezequiel Romero
• Nahuel Ivorra

Episodio #18: Santa Bebé / Suave y esponjoso (Santa Baby / Shear Madness)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Santa Claus	Fred Tatasciore	Ricardo Alanís	A
	Renny	Hadley Gannaway	Lola López
	Mamá Reno	Anónimo	*Por identificar
	Papá Reno		Franco De Candia
	Lani	Charlie Townsend	Agostina Álvarez	B
	Mamá Oveja	Anónimo	*Por identificar
	Papá Oveja		Federico Pesce

*Por identificar

• Ángeles Lescano
• Lorena Muñoz

Voces adicionales

• Ignacio Colombara

Episodio #19: Duermete avecilla / Una entrega fabulosa (Rock-A-Bye Birdie / The Fly-Along)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Mimi	Hudson D'Andrea	Maia Fernández	19A
	Mamá Ruiseñor	Anónimo	Gisela Viviano
	Diane	Charlie Townsend	Giuliana Giani	19B
	Mamá Burro	Anónimo	*Por identificar
	Papá Burro		Enrique "Kike" Porcellana

*Por identificar

• Mariana Correa
• Lucía Vigliano
• María Eugenia Díez

Voces adicionales

• Richard Eizzi
• Carlos Romero Franco
• Nahuel Ivorra

Episodio #20: El espíritu de San Valentín / Las escondidas (The Valentine Spirit / Shell Games)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Mamá Ballena	Anónimo	Ángeles Lescano	A
	Tallulah	Brielle Milla	*Por identificar	B
	Papá Tortuga	Anónimo	*Por identificar

*Por identificar

• Bauti Mendiberry
• Lola López
• Javier Gómez
• Bruno González Pupato
• Federico Llambí
• Alejandro Graue
• Juan Balvín

Episodio #21: El piloto más rápido / Amigas por siempre (The Fastest Flier / Best Friends Wherever)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Flora	Anónimo	Maia Fernández	A
	Chloe	Francesca Lombardo	Zoe Covián	B
	Mamá Vaca	Anónimo	Yamila Garreta*
	Papá Vaca	Christian Lanz	Federico Pesce

Episodio #22: La gran búsqueda de huevos de Pascua / Duro de roer (The Ultimate Easter Egg Hunt / A Chewy Challenge)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Bernice	Amari McCoy	Lola López	B

Voces adicionales

• Sebastián Pinardi

Episodio #23: Una noche en la sala de bebés / Entrega submarina (Night at the Nursery / Seas The Day)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Mamá Delfín #1	Anónimo	Janina Levin	B
	Mamá Delfín #2	Misty Lee	Susana Alcoba Haydar

Episodio #24: Una entrega para papá / Piloto Junior JP (Daddy Delivery / Junior Flier JP)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Herica	Hadley Gannaway	Lola López	A
	Hank (Papá Erizo)	Jack McBrayer	Matías Carossia*
	Gus	Remy Edgerly	Lautaro Gómez	B

Episodio #25: Entrega familiar / El vuelo del pingüino (Bringing This Family Home / Flight of the Penguin)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Kyla	Charlie Townsend	Camila Gómez	A
	Hermano de K.C	Anónimo	Christian Peyrano
	Hermana #1 de K.C		*Por identificar
	Hermana #2 de K.C		*Por identificar
	Abuela de Kyla		Isabel Iglesias
	Mamá de Kyla	Erica Lindbeck	Luciana Mauri
	Papá de Kyla	Fred Tatasciore	Juan Cruz Carrega
	Annie	Hadley Gannaway	Agostina Álvarez	B
	Teddy	Boone Nelson	Dante Gómez

*Por identificar

• Giuliana Giani
• Azul Bötticher

Voces adicionales

• Leticia Galeano

Créditos

TV

"Aquí no hay gato encerrado / Peso pesado"

"Exceso panda / Un asunto apestoso"

"Velocidad Chita / Guía de intro-confusiones"

"Práctica de niñeros / Manejo de conejos"

"Mi ayudante / El camaleón colorido"

"Un bebé con rayas / Una entrega acuática"

"Turno nocturno / Mojado y resbaladizo"

"Hipo en el equipo / La gran robot carrera"

"Volver al frío / Alboroto y algo roto"

"El peluchín perdido / Un perrito cavador"

"El templo del tigre / El regalo perfecto"

"Cómo perros y gatos / Bebé bongi bongi"

"Susurro de rugido / Puercoespín en pánico"

"El piloto temeroso / Dame tu pata"

"Cocina Koala / Monerías aquí y allá"

"Bebé de devoluciones / Un pingüino en el desierto"

"Tierra libre al zorro / Un elefante en una sala"

"Santa Bebé / Suave y esponjoso"

"Duermete avecilla / Una entrega fabulosa"

"El espíritu de San Valentín / Las escondidas"

"El piloto más rápido / Amigas por siempre"

"La gran búsqueda de huevos de Pascua / Duro de roer"

"Una noche en la sala de bebés / Entrega submarina"

"Una entrega para papá / Piloto Junior JP"

"Entrega familiar / El vuelo del pingüino"

Créditos técnicos (eps. 1-5)

Créditos técnicos (eps. 6-11, 15-22, 24)

Créditos técnicos (epi. 12)

Créditos técnicos (epi. 13)

Créditos técnicos (epi. 14)

Créditos técnicos (eps. 23, 25)

Disney+

Temp. 1 - Epi. 1

Temp. 1 - Epi. 2

Temp. 1 - Epi. 3

Temp. 1 - Epi. 4

Temp. 1 - Epi. 5

Temp. 1 - Epi. 6

Temp. 1 - Epi. 7

Temp. 1 - Epi. 8

Temp. 1 - Epi. 9

Temp. 1 - Epi. 10

Temp. 1 - Epi. 11

Temp. 1 - Epi. 12

Temp. 1 - Epi. 13

Temp. 1 - Epi. 14

Temp. 1 - Epi. 15

Temp. 1 - Epi. 16

Temp. 1 - Epi. 17

Temp. 1 - Epi. 18

Temp. 1 - Epi. 19 (1)

Temp. 1 - Epi. 19 (2)

Temp. 1 - Epi. 20

Temp. 1 - Epi. 22-23 & 25

Temp. 1 - Epi. 24

Créditos técnicos

Temp. 1 - Epi. 19 (3)

Véase también

• T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos