T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos

T.O.T.S.:
Servicio de entrega de animalitos

Título original

T.O.T.S.
(Tiny Ones Transport Service)

Idioma original

Inglés

Estudio de doblaje

Non Stop Digital S.A

Estudio en colaboración

Diseño en Audio
(1ª-3ª temp.)

Dirección de doblaje

Yamila Garreta

Colaboración en la dirección 1

Francisco Colmenero
(1ª temp. - eps.
1-22, 24)

Colaboración en la dirección 2

Lourdes Arruti
(1ª-3ª temp.)

Pablo
Cugnata
(3ª temp. - epi. 63)

Arturo Gracia Almanza
(1ª temp. - eps.
1-22, 24)

Luis Gerardo Villegas
(1ª-3ª temp.)

Productora de doblaje

Técnico de sonido

Paula Cugnata (Adorabli-Metro)

Producción musical

SiBemol
Estudio
(3ª temp. - epi. 63)

Gerente Creativo

Berenice Esquivel

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje 1

Argentina

Lugar de doblaje 2

México
(dialogos de Mateo Ramírez Velasco, Mateo Suárez, Jorge Rafael y Melissa Hernández)

País de origen

Estados Unidos

Año

2019-2022

Temporadas

3

Episodios

75

T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos es una serie de televisión estadounidense animada por computadora. Creado por Travis Braun, es una producción de Titmouse, Inc. El programa debutó en Disney Junior el 14 de junio de 2019.

Reparto[]

Peso_Pesado_-_Episodio_Completo_-_TOTS-_Servicio_de_entrega_de_animalitos — Peso Pesado - Episodio Completo - TOTS- Servicio de entrega de animalitos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp(s).	Epi(s).
Personajes principales
	Pip	Jet Jurgensmeyer	Mateo Ramírez Velasco	1ª	1-22, 24
		Jet Jurgensmeyer	Mateo Suárez	1ª-2ª
		Tucker Chandler	Mateo Suárez	3ª
	Freddy	Christian J. Simon	Máximo Thomas	1ª-2ª	1-30, 46
	Freddy	Christian J. Simon	Dante Gómez	2ª-3ª
	K.C.	Megan Hilty	Julia Bilous	1ª-3ª
Personajes secundarios
	Capitana Piquét	Vanessa Williams	Angy Vargas	1ª-3ª
	"JP" Jean-Pierre	Henri Lubatti	Ale González	1ª	1-15
	"JP" Jean-Pierre	Henri Lubatti	Nicolás Ginesin	1ª-3ª
	Ava	Melanie Minichino	Yamila Garreta	1ª-3ª
	Bodhi	Parvesh Cheena	Alejandro Bono	1ª-3ª
	Sr. Carpín	Eric Bauza	Matías Carossia	1ª-3ª
	Paulie	Dee Bradley Baker	Patricio Lago	1ª-3ª
	Mia	Charlie Townsend	Mora Kind	1ª-3ª
	Lucky	Alessandra Perez	Morena Manenti de los Ríos	2ª	26-31, 46
	Lucky	Alessandra Perez	Melissa Hernández	2ª-3ª
Personajes recurrentes
Niños
	Peggy	Angelica Hale	Delfina Queijeiro	1ª-2ª
	Wilburt Carpín	Jack Stanton	Francisco Granado	3ª
	Red	Hadley Gannaway	Guille Esteche	1ª-3ª
	Jed	Julian Edwards	Iñaki Gómez Viciedo	1ª-3ª
	Zed	Remy Edgerly	*Por identificar	1ª	3
			Lautaro Gómez	2ª	29
			Leo Garduza	3ª
Bebés
	Tiberio	Julian Edwards	Iñaki Gómez Viciedo	1ª-2ª
	Marty	Nick A. Fisher	Manuel Rebagliati	1ª-3ª
	Paul	Boone Nelson	Lautaro Gómez	1ª-2ª
	Bucky	Boone Nelson		2ª-3ª
	Stanley	Julian Edwards		2ª-3ª
	Linus	Hudson Cordero		1ª, 3ª
	Wyatt	Remy Edgerly	Zoe Covián	1ª, 3ª
	Sunny	Hadley Gannaway		1ª-3ª
	Donny	Max Mitchell		1ª	23
	Donny	Hadley Gannaway	Ariel Sagastume Kohn	2ª	37
	Perla	Hadley Gannaway	Lola López	1ª-3ª
	Octavia	Charlie Townsend	Lola López	1ª-2ª
	Oki	Amari McCoy	Camila Gómez	1ª, 3ª
	Pinn	Ryan Soria	Bauti Mendiberry	1ª	9
	Pinn	Julian Edwards	Ariel Sagastume Kohn	2ª-3ª
	Titus	Max Mitchell	Ariel Sagastume Kohn	2ª-3ª
	Bebé Cerdita	Parker Gray	Lola López	3ª	54
	Bebé Cerdita	Parker Gray	Zoe Covián	3ª	64
	Pequeña Castor	Anónimo	Donna Ponce Carballo	3ª
Habitantes
	Tío Terry	Fred Tatasciore	Gustavo Barrientos	1ª-2ª
	Maestra Trompester	Kari Wahlgren	Gaby Olarieta^[1]	2ª-3ª
	El gran Hoo-Hoo Dini	Penn Jillette	Fer Oural^[2]	2ª-3ª
	Profesor Pavón	Eric Bauza	Hernán Bravo Baldassini	1ª-2ª
	Profesor Pavón	Eric Bauza	Pablo Manelli	3ª	66
	Belly Billy	Dee Bradley Baker	Hernán Bravo Baldassini	2ª-3ª
	Reina Tigresa	Megan Hilty	Heidy Viciedo	1ª-2ª
	Rey Tigre	Anónimo	Randolfo Barrionuevo	1ª-2ª
	Mamá Mono		Gaby Olarieta	1ª-2ª
	Mamá Mono		Leticia Galeano	2ª	34
	Papá Mono		Martín Gopar	1ª-2ª
	Papá Mono		Jorge Gabriel Riveros López	2ª	34
	Mamá Tiburón		Natalia Pupato	2ª-3ª
	Papá Tiburón		Federico Pesce	2ª-3ª
	Mamá Perezoso		Mariana de Iraola	1ª	7
	Mamá Perezoso		Marisa Grieco	3ª	65
	Mamá Cerda		Kámala Videla	1ª-2ª
	Papá Pulpo		Sebastián Pinardi	1ª	6
	Papá Pulpo		Gustavo Ciardullo	1ª	23
	Papá de Pinn	Trevor Devall	Ignacio Lorefice	1ª-2ª
	Papá Tigre	Eric Bauza	Martín De Renzo	1ª
	Sunburn	Dee Bradley Baker	René Sagastume	2ª-3ª
	Mamá Lemur	Jill Talley	Gisela Viviano	2ª	27
			*Por identificar	2ª	38
			Carolina Odena	3ª	63
	Papá Lemur	Tom Kenny	Javier Gómez	2ª	27
	Papá Lemur		Gonzalo Espina	3ª	63
	Sr. Tortuga		Enrique "Kike" Porcellana	1ª	16
	Sr. Tortuga		Oscar Merlach	3ª	59
	Mamá Pata	Anónimo	Tatul Bernodat	1ª	3
	Mamá Pata		Gisela Viviano	2ª	29
	Papá Pato		Gustavo Dardés	2ª	29
	Papá Pato		Damián Stavros	3ª	58
	Mamá Castor		Mariana Correa	1ª-2ª
	Papá Conejo		Pedro Ruiz	1ª	4
			Gustavo Dardés*	2ª	26
			*Por identificar	2ª	36
	Mamá Camaleón		Agus Morteo	1ª	5
	Mamá Camaleón		*Por identificar	2ª	45
	Mamá Tapir		Paula Cueto^[3]	1ª	6
	Mamá Tapir		*Por identificar	2ª	38
	Papá Tapir		Martín Gopar	1ª	6
	Ralphie Surfee		*Por identificar	2ª	38
	Papá Zebra		Juan Balvín	1ª, 3ª	6, 57
	Papá Zebra		*Por identificar	2ª	47
	Mamá León		Marisa Grieco	1ª	13
	Mamá León		María Laura Cassani	3ª	57
	Papá Condor		Ignacio Lorefice	2ª	41
	Papá Condor		*Por identificar	2ª	45
	Mamá Oso Polar		Mariana de Iraola	2ª	47
	Mamá de Fiona		Mariana de Iraola	3ª	54
	Papá Oso Polar	Roger Craig Smith	Pedro Ruiz	2ª	47
	Papá de Fiona	Roger Craig Smith	Pedro Ruiz	3ª	54
	Mamá Ardilla	Vanessa Marshall	Solana Pastorino	3ª	52
	Mamá Ardilla	Vanessa Marshall	Nicole Apstein	3ª	61
	Papá Ardilla	Andrew Kishino	Nicolás Rosas	3ª

Personajes episódicos[]

Artículo principal: T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos/1ª temporada

Artículo principal: T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos/2ª temporada

Artículo principal: T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos/3ª temporada

Nota:[]

-Sin información del reparto.

Voces adicionales[]

Cortos[]

Llamada de T.O.T.S.

Música[]

Artículo principal: T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos/Música

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp(s).	Epi(s).
Personajes principales
	Pip	Jet Jurgensmeyer	Mateo Ramírez Velasco	1ª	1-22, 24
		Jet Jurgensmeyer	Mateo Suárez	1ª-2ª
		Tucker Chandler	Mateo Suárez	3ª
	Freddy	Christian J. Simon	Máximo Thomas	1ª-2ª	1-30, 46
			Máximo Thomas	2ª-3ª	(archivo)
			Dante Gómez	2ª-3ª
	K.C.	Megan Hilty	Julia Bilous	1ª-3ª	(algunas)
	K.C.	Megan Hilty	Paloma Odriozola	1ª-3ª
Personajes secundarios
	Capitana Piquét	Vanessa Williams	Adela Becerra	1ª-3ª
	Ava	Melanie Minichino	Yamila Garreta	1ª-3ª
	Bodhi	Parvesh Cheena	Alejandro Bono	1ª-3ª
	"JP" Jean-Pierre	Henri Lubatti	Nicolás Ginesin	1ª, 2ª	17, 30
	"JP" Jean-Pierre	Henri Lubatti	Pablo Gandolfo	1ª-3ª
	Sr. Carpín	Eric Bauza	Matías Carossia	2ª-3ª
	Paulie	Dee Bradley Baker	Patricio Lago	2ª-3ª
Personajes recurrentes
Niños
	Wilburt Carpín	Jack Stanton	Bauti Florillo Godoy	3ª
	Peggy	Angelica Hale	Por identificar	1ª	16
Habitantes
	El gran Hoo-Hoo Dini	Penn Jillette	Fer Oural	2ª-3ª
Personajes episódicos
	Tía Gladys	Anónimo	Irene Guiser	2ª	30

A volar con T.O.T.S.
- Interpretados por: Mateo Ramírez Velasco y Máximo Thomas
- La línea doblada por: Angy Vargas
- En los coros por: Dana Gómez y Paula Cugnata
Pronto tú llegarás (1ª versión)
- Interpretados por: Mateo Ramírez Velasco y Máximo Thomas
Pronto tú llegarás (2ª versión)
- Interpretados por: Mateo Suárez y Máximo Thomas (archivo), Dante Gómez (algunos).

Interpretes[]

Logotipo[]

Créditos[]

TV[]

1ª temporada[]

2ª temporada[]

3ª temporada[]

Disney+[]

1ª temporada[]

2ª temporada[]

3ª temporada[]

Elenco[]

Parte 1[]

Parte 2[]

Voces y créditos técnicos[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Esta serie marca el regreso al doblaje de Heidy Viciedo, siendo además el primer papel actuado en diálogos de la cantante.
Pese a que los protagonistas tuvieron nuevos cambios de voces, aún se siguen usando los archivos de sonido de los anteriores en ciertas canciones previas.
- Eso había ocurrido con las series de Disney Junior que usan los archivos de sonido de las anteriores canciones de apertura como, Manny a la obra, Henry Monstruito, Fancy Nancy Clancy y Muppet Babies.
A partir de la 3ª temporada, el logo se muestra con su título original (en inglés), aunque no se arreglaron subtítulos al nombre de la serie.
- Nombre de la serie con subtítulos al español:
  - Acampados (6ª-7ª temp.)
- Nombre de la serie sin subtítulos al español:
  - La casa de Raven (5ª-6ª temp.)
  - Los vecinos Green (3ª- temp.)
  - El fantasma y Molly McGee (2ª temp.)
  - Secretos en Sulphur Springs (3ª temp.)

Sobre el reparto[]

Cerca del final de la primera temporada, se empieza a notar los cambios de voz de Pip y Freddy (Madurez de voz de ambos actores); por ende, en la segunda temporada Mateo Ramírez es reemplazado por Mateo Suárez; mientras que Máximo Thomas aún dobló a Freddy hasta cierto punto de la segunda temporada (se puede notar que en las canciones de esta temporada hace falsete), y después fue reemplazado por el actor Dante Gómez.

Sobre los créditos[]

TV[]

Por descifrarlo sobre la acreditación de algunos actores/actrices en algunos capítulos de la 1ª temporada...
- A diferencias de las series como Sydney como Max y Gabby Duran: Niñera de aliens, Los últimos episodios de la 1ª y algunos de la 2ª temporada se desconocen a los actores/actrices de doblaje, quién les doblaron los personajes episódicos.
Se desconoce la acreditación de los actores/actrices quien les doblaron en el capítulo 4, de la 2ª temporada "Pilotos Junior Junior / Buenas vibraciones".
En el episodio 18, “La piyamada / Un puñado de pompones“ de la 2ª temporada se colocan los créditos de doblaje del episodio 20, “Pájaros madrugadores / La mejor broma“ en su lugar.
Al final de los episodios, “El anillo de bodas / El arrolla toro“ y “Una entrega que asusta / Bajo el mismo techo“ aparece el actor Máximo Thomas en los créditos de doblaje, mientras que en ese capítulo de la temporada 2 lo dobla y luego la acreditación de Dante Gómez con la voz de Freddy.

Disney+[]

El resto de los episodios, exceptuando al capítulo 19 de la 1ª temporada, no traen la lista/casi completa de voces adicionales.
El episodio 22, de la 1ª temporada se acredito erróneamente, al episodio 24 respectivamente.
Los primeros 23 episodios de la 2ª temporada, carecía a los créditos de doblaje sin nada resuelto.
- Y eso concluye al episodio 7 de la 3ª temporada.

Sobre la adaptación[]

Nombres de los bebés[]

El nombre de la bebé, "Tara", fue traducida a "Tori".
El nombre del bebé, "Tiberius", fue traducido a "Tiberio".
El nombre del bebé, "Gil", fue traducido a "Gillo".
El nombre de la bebé, "Sheera", fue traducida a "Lani".
El nombre de la bebé, "Hedy", fue traducida a "Herica".
El nombre de la bebé, "Selena", fue traducida a "Fanny".

Los inventos del Sr. Carpín[]

1ª temporada[]

El Divide-o-Rama 7000 y Divide-o-Rama 6000, 527 and a half se adaptaron como Divido-Rama 700 y Divido-Rama 6000, 527 y medio.
El Chill-O-Thirst-O-Matic 6000 se adaptó como Quita-Cedu-Mático 600.
El Un-Break-A-Toy 1000, 2000 y 3000 se adaptaron como Juguete-Irrompible 200 y 300.
- La frase El Juguete-Irrompible 200 lo han dicho 2 veces.
El Chase-A-Chew 4000 no se ha adaptado al español, ya que lo traducieron erróneamente a Juguete-Irrompible 400.
- Aunque el invento debieron llamarse El Atrapa-Palito 400.
El Hole-Plugger 8000 se adaptó como Tapa-Agujeros 800.
El Extra-Seatonator 6000 se adaptó como Extra-Asientinator 600.
El Fly-Away 5000 se adaptó como Glob-Ulador 500.

2ª temporada[]

El It-Totally-Flies 5000 se adaptó como Vuela-de-Verdad 500.
El Big-O-Nator y Small-O-Nator 9000 se adaptaron como Grand-inator y Peque-nator 900.
El Buddy-Boost 5000 se adaptó como Eleva-migo 500.
El Bathe-In-ator 5000 se adaptó como Baña-nator 500.

En investigación...

Otros[]

Por descifrarlo sobre la palabra "Boop" en el capítulo "El hermano súper épico" de la 2ª temporada, a diferencia del episodio de Star vs. las fuerzas del mal, "Star, niñera" quien fue traducido a "Bip".

Sobre la grabación[]

En el capítulo "Turno nocturno" de la 1ª temporada, un diálogo de Pip se quedó mudo.
Heidy Viciedo y Iñaki Gómez son madre e hijo en la vida real, igual que sus respectivos personajes: Mamá Tigre y Tiberio.

Errores[]

Al final del episodio "Entrega submarina" de la 1ª temporada, Mamá Delfín 2 tiene la voz de Mamá Delfín 1 por unos momentos.
- Mamá Delfín 2, pregunta: "Nuestro Donny es rápido" doblada por Janina Levin.
- Mamá Delfín 1, pregunta: "Mira a nuestro bebé" doblada por Susana Alcoba Haydar.
En el episodio, “El poni bailarín“ de la 3ª temporada, en cuando Pip y Freddy persiguen a Preston que provocó un desorden en la cafetería bailando, ellos dicen: "Lo sentimos, disfruten su almuerzo", aunque el diálogo correcto sería, "Lo sentimos, disfruten su desayuno", y eso incluye ese error en audio inglés.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión	Horario	Master	País
14 de octubre de 2019- presente	18:15	(1ª-2ª temp.) N/A (3ª temp.)	Latinoamérica
21 de marzo de 2020	07:28	Original	México
15 de diciembre de 2019	Domingo 11:00 a.m.	Original	México

Streaming[]

Fecha	Contenido	País
15 de enero de 2021	1ª Temp.	Latinoamérica
29 de diciembre de 2021	2ª Temp.
21 de junio de 2023	3ª Temp.

Referencias[]

v • e

Series

Bear en la gran casa azul • Las Aventuras de P, B, y J Otter • Rolie Polie Olie y su familia • Out of the Box • El libro de Pooh • Stanley • El circo de Jojo • Los héroes de la ciudad • Mini Einsteins • La casa de Mickey Mouse • Manny a la obra • Johnny y las hadas • Mis amigos Tigger y Pooh • Bunnytown • Los imaginadores • Oso, agente especial • Jungla sobre ruedas • Jake y los piratas del País de Nunca Jamás • El jardín de Clarilú • Doctora Juguetes • Princesita Sofía • Henry Monstruito • La Sheriff Callie en el Oeste • Miles del mañana • Goldie y Osito • La guardia del león • Morko y Mali • Elena de Ávalor • Mickey Mouse: Mix de aventuras • Puppy Dog Pals • Vampirina • Muppet Babies (2018) • Fancy Nancy Clancy • T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos • Nivis, amigos de otro mundo • Rocketeer (2019) • Mira: La detective del reino • Escuadrón de pollitos • Mickey Mouse Funhouse • Spidey y sus sorprendentes amigos • La maravillosa pastelería de Alicia • ¡Eureka! • Equipo de rescate • Supergatitos • Star Wars: Aventuras de jóvenes Jedi • Cachorros a la obra • Ariel • Kínder: El musical • Robogobo

[1] Gaby Olarieta en Instagram #1 & #2

[2] Fer Oural en Instagram

[3] Paula Cueto en Instagram

[1]

[2]

[3]