Sysdub (también conocido como El centro y Sys director) es una empresa de doblaje mexicana. Fue fundada en el año 2012 por el ingeniero de grabación Jorge Quezada y el actor de doblaje Antonio Gálvez.
A partir del año 2018 se realizan doblajes para cine, desde 2016 muchas de las series y películas originales de Netflix se graban en este estudio.
Trabajos
Películas
Universal
- El fantasma de la ópera (1962)
- Máscara (1985) (redoblaje)
- Tomates verdes fritos (1991) (redoblaje)
- Llévame a casa esta noche (2011) (redoblaje)
- El hombre de los puños de hierro (2012)
- Juego mortal (2013)
- Bienvenidos a la jungla (2013)
- La maldición de Chucky (2013)
- Riddick, el amo de la oscuridad (2013)
- Amor en el ocaso (2013)
- Muerte en Tombstone (2013)
- El misterioso secreto de la caja de Midas (2014)
- Un novato en apuros (2014)
- Crueldad necesaria (2014)
- Infectados (2014)
- Boyhood: Momentos de una vida (2014)
- Pequeños traviesos al rescate (2014)
- Volando a casa (2014)
- Joe Albany: La vida detrás del Jazz (2014)
- Mátame tres veces (2014)
- A Walk Among the Tombstones (2014)
- Effie Gray: Un lío amoroso (2014)
- Terror en la calle Mockingbird (2014)
- Desechos y esperanza (2014)
- Beethoven y el tesoro del pirata (2014)
- Stretch (2014)
- El Rey Escorpión 4: La llave del poder (2015)
- Noche de locura (2015)
- Un cambio de vida (2015)
- Accidental Love (2015)
- Last Knights (2015)
- El hombre de los puños de hierro 2 (2015)
- Habitación verde (2015)
- Legado (2015)
- Legend (2015)
- Mr. Right (2015)
- Un novato en apuros 2 (2016)
- Capitán Fantástico (2016)
- Jim: La captura de James Foley (2016)
- Don't Think Twice (2016)
- Fin de semana (2016)
- Asistente de compras (2016)
- Un detective en el kinder 2 (2016)
- Soldado anónimo 3: El asedio (2016)
- In Dubious Battle (2016)
- Perdiendo mi virginidad en América (2016)
- Sobreviviendo en el desierto (2016)
- Ven y encuéntrame (2016)
- Nunca te vayas (2017)
- El momento de tu vida (2017)
- El sacrilegio (2017)
- Bring it on: Worldwide Cheersmack (2017)
- Home Again (2017)
- La iglesia de la salvación (2017)
- Acepto... pero no tanto (2017)
- Lady Bird (2017)
- Prisionero 99 (2017)
- Molly's Game (2017)
- Mamá y Papá (2017)
- Muerte en Tombstone 2 (2017)
- S.M.A.R.T. Chase (2017)
- Gracias por tu servicio (2017)
- Mandy (2018)
- Nación asesina (2018)
- Ophelia (2018)
- The Long Dumb Road (2018)
- No me las toquen (2018)
- Mi querido dictador (2018)
- Aquí y ahora (2018)
- Todo sobre Nina (2018)
- Nuestra pequeña Italia (2018)
- Sin opciones (2018)
- Banana Split: Un postre compartido (2018)
- La hora del miedo (2019)
- Por fin adolescente (2019)
- Las cosas que pierdes (2019)
- The Public (2019)
- A sangre fría (2019)
- Vigilando a Jean Seberg (2019)
- Hustlers (2019)
- Paratemporal (2019)
- El corte final (2019)
- La fotografía (2020)
- Una nueva eternidad (2020)
- Música, glamour y fama (2020)
- El arte de ser adulto (2020)
- Viena and the Fantomes (2020)
- El jardín secreto (2020)
- Emperor (2020)
- Ammonite (2020)
- 2 corazones (2020)
- Fe en llamas (2020)
- Cazador de silencio (2020)
- Crisis (2021)
- Stillwater (2021)
Focus Features
- Un pequeño caos (2014)
- Siniestro 2 (2015)
- Londres bajo fuego (2016)
- Vida asegurada (2016)
- Un refugio inesperado (2017)
- Dark Waters (2019)
- On the Basis of Sex (2019)
- Falsos millonarios (2020)
- Tierra (2021)
- Belfast (2021)
Lionsgate
- American Pastoral
- Cold Pursuit
- Criminal (2016)
- El castillo de cristal
- El especialista: Resurrección
- El juego del miedo II (redoblaje)
- El juego del miedo III (redoblaje)
- El juego del miedo IV (redoblaje)
- El juego del miedo V (redoblaje)
- Hacksaw Ridge
- Hell or High Water
- La la land: Una historia de amor
- Las voces
- Luz nocturna
- Mi abuelo es un peligro
- Sabotage
- Skyline 2: Beyond
- Spinning Man
- Step Up: Todos unidos
- The Big Sick
- The DUFF
- The Hitman's Bodyguard
- The Winning Season
- Un loco fin de semana
- Un traidor entre nosotros
Broad Green Pictures
Netflix
- First They Killed My Father (2017)
- Super Dark Times (2017)
- Battle (2018)
- Beirut (2018)
- Benji (2018)
- Black Mirror: Bandersnatch (2018)
- Cuenta bloqueada (2018)
- El mundo es tuyo (2018)
- Extinción (2018)
- La noche nos persigue (2018)
- Mudo (2018)
- Papás con honores (2018)
- Sierra Burgess es una loser (2018)
- The After Party (2018)
- A mi altura (2019)
- Atlantique (2019)
- El hombre sin gravedad (2019)
- En la hierba alta (2019)
- Fractura (2019)
- Heridas (2019)
- I Am Mother (2019)
- Más que madres (2019)
- Operación hermanos (2019)
- The Trap (2019)
- Ava (2020)
- Corre (2020)
- El diablo a todas horas (2020)
- El empleado nocturno (2020)
- Go Karts (2020)
- La fuerza de la naturaleza (2020)
- La Nochebuena es mi condena (2020)
- Medianoche en el Magnolia (2020)
- Modo Avión (2020)
- Modo supervivencia (2020)
- Operación Feliz Navidad (2020)
- Paredes siniestras (2020)
- Rebeca (2020)
- Si supieras (2020)
- Todo el día y una noche (2020)
- Un amor muy conveniente (2020)
- Vivo (2020)
- ¿Qué fue del Sr. Cha? (2021)
- Chica skater (2021)
- El experimento fantasma (2021)
- El misterio de Block Island (2021)
- Milagro azul (2021)
- Super Me (2021)
- Un viaje pesado (2021)
- Y mañana el mundo entero (2021)
- La magia de la isla (2021)
- Igor Grom contra el Doctor Peste (2021)
- Mudanza mortal (2021)
- Más allá de la fiesta (2021)
- BAC Nord: Brigada Anticriminal (2021)
- Bajo el hechizo del amor (2021)
- El estornino (2021)
- Rencor (2021)
- El viaje (2021)
- Altares sin amor (2021)
- Hipnótico (2021)
- Rayo Murali (2021)
AppleTV+
- Cha Cha Real Smooth, ¡a bailar!
- Cherry
- Coda: Señales del corazón
- En las rocas
- Greyhound: En la mira del enemigo
- Hala
- La tragedia de Macbeth
- Palmer
- The Banker
Amazon
- 7500 (2019)
- Birds of Paradise
- Borat, siguiente película documental
- Buscada
- Cenicienta (2021)
- El bar de las grandes esperanzas
- El sonido del metal
- Juego perverso
- La guerra del mañana
- Nocturne
- Todo sobre los Ricardo
- Tom Clancy: Sin remordimientos
- Un príncipe en Nueva York 2
Warner Bros. Pictures
Otros proyectos
- 10x10
- 13 pecados
- 3 días para matar (4ª versión)
- All the Boys Love Mandy Lane
- Apariciones (redoblaje)
- Army of One (2ª versión)
- Bullet Head
- Caballos salvajes
- Cherries
- El combate
- El comediante (2ª versión)
- El despertar de los muertos vivientes
- El ex (3ª versión)
- El recolector
- Escobar: Paraíso perdido (2ª versión)
- Estrechando lazos
- Familiye
- Fugitivo (2ª versión)
- Galveston
- Girl
- Historias en mi mente
- Hungerford
- Joe (2013) (4ª versión)
- Knock Knock (2ª versión)
- La generación eco
- La segunda
- Lo mejor de mí (redoblaje)
- Los 8 más odiados
- Mi papá es un gato
- Murder on the Home Front
- My Friend Dahmer
- Nadando por el oro
- Oculus (redoblaje)
- Recovery
- Redemption (3ª versión)
- Reyes (2017)
- Ride (2018)
- Scream 4 (redoblaje)
- Season of the Witch (4ª versión)
- Skylines (2020)
- Solstice (2ª versión)
- Southside with You (2ª versión)
- SPF-18
- Stuck in Love
- Super Dark Times
- Target Number One
- The Dark Horse
- The Darkest Dawn
- The Death and Life of John F. Donovan
- The Layover
- The Least of These: The Graham Staines Story
- The Miseducation of Cameron Post
- The Package (2ª versión)
- The Professor and the Madman
- The Thousand Faces of Dunjia
- Time Trap
- Venganza fatal
Series
Netflix
- 100 humanos
- 50 m²
- After Life: Más allá de mi mujer
- Algo en que creer
- Alguien está mintiendo
- Alice in Borderland
- All About the Washingtons
- Altered Carbon
- Ares (serie de TV)
- Bajo la mirada de nadie
- Bebés
- Bésame primero
- Betaal
- Black Mirror (temp. 5-)
- Black Summer
- Borderliner
- Bosque adentro
- Casi una duquesa
- Cero
- Club de buceo
- Club Estambul
- Creeped Out
- De chatarras a carrazos
- Deber y vergüenza
- Degrassi: Next Class
- Despiértate
- Día a día (temp. 2-)
- Drácula (2020)
- Easy (temp. 3)
- El amor es como el chachachá
- El arte del espionaje
- El Bazar de la Caridad
- El Club de las niñeras (2020)
- El lugar bueno
- El mundo oculto de Sabrina
- El show de los 70 (temps. 5-8)
- Érase una segunda vez
- Es mío
- Está bien no estar bien
- Fastest Car
- Fatma
- Feel Good
- Freud
- Fuerza espacial
- Ghost Wars
- Gul
- House of Cards (temps. 5-6)
- Inventando a Anna
- Juegos sagrados
- Kiss Me First
- Kitz
- Las curiosas creaciones de Christine McConnell
- Los ladrones del bosque
- Los paseos de Bruno
- Los últimos zares
- Lunatics
- Maniac
- Mesías
- Muñeca rusa
- Next in Fashion
- Otra vida
- Ovnis: Proyectos de alto secreto desclasificados
- Ozark
- Peaky Blinders (temp. 5-)
- Rétame
- Rumbo al infierno
- Russian Doll
- Rust Valley Restores
- Sex Education
- Sintonía
- Slasher (temp. 3-)
- Sobrevivir a la muerte (serie de Netflix)
- Soy parte de la banda: Nasty Cherry
- Start-Up
- Sugar Rush: Delicias navideñas
- Sugar Rush (temp. 2-)
- Ten Percent
- The Family
- The Gift
- The I-land
- The Ranch
- The Stranded
- The Unlisted
- Tiny House Nation
- Top Boy
- Troya: La caída de una ciudad
- Ultraviolet
- Un lugar para soñar
- Unidad 42
- V Wars
- Wet Hot American Summer: Ten Years Later
- White Lines
NBCUniversal
- Buena suerte
- Colony
- El panadero y la belleza
- La ley y el orden, crímenes verdaderos: Los hermanos Menéndez
- Las sombras del crimen
- Los Mágicos
- Supertienda
- The Act
- The Capture
Apple TV+
- Acapulco
- Amazing Stories
- Defending Jacob
- Dickinson
- Dr. Brain
- Esta es la verdad
- For All Mankind
- Fraggle Rock (redoblaje)
- Fundación
- Ghostwriter: El escritor fantasma
- Helpsters
- Invasión
- La costa de los Mosquitos
- La historia de Lisey
- La sospecha
- Little America
- Little Voice
- Llamadas
- Losing Alice
- Luminosas
- Mr. Corman
- Mythic Quest: Raven's Banquet
- Physical
- Roar
- Schmigadoon!
- See
- Servant
- Severance
- Ted Lasso
- The Morning Show
- The Shrink Next Door
- Trying
Amazon
- Back to the Rafters
- Breathe
- Breathe in the shadows
- Bibi & Tina
- Carnival Row
- Cruel Summer
- DOM
- El ferrocarril subterráneo
- El Tic
- Ellos
- Hunters
- Jack Ryan de Tom Clancy
- La rueda del tiempo
- Mi amor por Dick
- Reacher
- Salvajes (serie de televisión)
- The Romanoffs
- Utopia (2020)
Warner Bros. Discovery
HBO Max
Warner Bros. Television
Otros proyectos
- The Rookie (serie de TV)
- Tú, yo y ella (temp. 3)
Películas de anime
Wild Bunch
Netflix
Películas animadas
Universal
- Bucea Olly bucea y el tesoro pirata
- Bucea Olly bucea: Rescatando a Charlie el pulpo
- Dragon Nest: Guerrero del amanecer
- La tierra antes del tiempo XIV: Los valientes al rescate
- Mune: El guardián de la luna
- Ratchet & Clank
- Shopkins: El club del chef
- Shopkins viajan por el mundo
- Shopkins al Estilo Salvaje
- Tú eres todo lo que quiero para Navidad de Mariah Carey
- Zombillénium
Netflix
- Extintos
- Justicia del ártico: Escuadrón del trueno
- La Navidad de Angela
- Monster Hunter: Leyendas del gremio
- La serpiente verde
- Equipo Foca
- La casa
- Apolo 10 1/2: Una infancia espacial
Lionsgate
Warner Bros. Animation
Otros proyectos
- Bailarina
- Barbie y Chelsea: El cumpleaños perdido
- Gnomos al ataque (2ª versión)
- El ritmo de la selva: La película
- La vida moderna de Rocko: Cambio de chip (Nickelodeon/Netflix)
- Little Gobie
- Wolfwalkers: Espíritu de lobo
Anime
Netflix
Otros
Cortos animados
Reality Shows
- ¡A despertar la felicidad!, con Marie Kondo
- Adiestramiento canino
- Back With the Ex
- Blown Away
- Blown Away: Navidad
- Casas de verano del millón de dólares
- Colton sale del clóset
- El amor es ciego
- Hyperdrive
- Jugando con fuego (reality show)
- Remodelaciones de ensueño
- Remodelaciones festivas con el Sr. Navidad
- Tatuaje rehecho
- Zumbo's Just Desserts (temp. 2-)
Series animadas
Netflix
- (Des)encanto
- Academia Skylanders
- Arcane
- Aventura bestial
- Carmen Sandiego (2019)
- Chico Bon Bon: Un mono con herramientas
- Guía Headspace para la meditación
- Guía Headspace para el buen dormir
- El mundo de Karma
- He-Man y los amos del universo (2021)
- La magia de Motown
- Llama llama
- Paradise PD (temp. 2-)
- Perros en el espacio
- Pregunte a los StoryBots (temp. 2-)
- Tibucán
- Trabajo incógnito
- Trailer Park Boys: The Animated Series
- Trese
- Tropa Acción
- Q-Force
Apple TV+
- Central Park
- Doug se desconecta
- El niño lobo y la fábrica de todo
- El show de Snoopy
- Harriet la espía (serie animada)
- Lago Tranquilo
- Otis, el tractor
- Pretzel y sus cachorros
- Snoopy el astronauta
YouTube
Otros
- Cave Club
- Do, Re y Mi
- Gatastrófico
- LEGO Monkie Kid
- Luo Bao Bei
- Peligro y Huevito
- Rosita Fresita en la Gran Ciudad
- Thomas y sus amigos: Trenes a todo vapor
Documentales
- 7 días antes
- Al descubierto: Caitlyn Jenner
- Al descubierto: La pelea entre los Detroit Pistons y los Indiana Pacers
- Al descubierto: Mafia sobre hielo
- Al descubierto: Pacto con el diablo
- All in my Family
- Aquí me encuentro
- Atracos
- Campamento extraordinario
- Chicas entre rejas
- Circus of Books
- Condena y redención: El caso de Cyntoia Brown
- Criaturitas
- Criogenización: Vivir dos veces
- El dilema de las redes sociales
- El misterio de Marilyn Monroe: Las cintas inéditas
- El último baile (2020)
- En busca de Sheela
- Formula 1: Drive to Survive (temps. 2-)
- Framing John DeLorean
- Genios del abecé
- Giving Voice: Competencia de monólogos en Broadway
- Goop Lab con Gwyneth Paltrow
- Hermanas en la pista
- Hongos fantásticos
- Ícaro
- João de Deus: Curandero y criminal
- Justicia para el pequeño Gabriel
- La leyenda de la isla con coca
- La reina elefanta
- La vida me supera
- Los 14 ochomiles: No hay nada imposible
- Momentum Generation
- Monstruos internos: Las 24 caras de Billy Milligan
- Mucho mucho amor: La leyenda de Walter Mercado
- Música en marcha
- Nail Bomber: Manhunt
- Obra de tu mente
- Quién maneja los hilos: Tras la pista de los mayores impostores
- Rising Phoenix: Historia de los Juegos Paralímpicos
- Seaspiracy: La pesca insostenible
- Sir Alex Ferguson: un sueño hecho realidad
- The Bee Gees: How Can You Mend a Broken Heart (2ª versión)
- The Confession Tapes (temp. 2)
- The World's Most Extraordinary Homes (temp. 2)
- Todo o nada (docuserie)
- Tony Parker: La última canasta
- Un amor secreto
- Vidas separadas
- Voices of Fire: Unidos por el góspel
- Who Are You, Charlie Brown?
- Yo soy Durán
Especiales
- A Charlie Brown Christmas (redoblaje, Apple TV+)
- Borat: VHS de material considerado como medio aceptable
- Borat en la cuarentena estadounidense
- Borat desmiente
- Carmen Sandiego: ¿Robar o no robar?
- Chico Bon Bon: ¡Baya fiesta!
- El mundo oculto de Sabrina: Un cuento invernal
- Sugar High
Plantel actoral
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Directores
- Alan Fernando Velázquez
- Alan Prieto
- Andrés García
- Antonio Gálvez
- Arturo Cataño
- Berenice Vega
- Carla Cerda
- Cynthia Chong
- Daniel Lacy
- Daniel Rojas
- David Allende
- Doris Vargas
- Edgar Hernández
- Eduardo Garza
- Elena Ramírez
- Emmanuel Bernal
- Fidel Garriga
- Geno Sánchez
- Guillermo Rojas
- Irene Jiménez
- Joaquín López
- Juan Alfonso Carralero
- Julio Bernal
- Kaihiamal Martínez
- Leopoldo González
- Luis Leonardo Suárez
- Marc Winslow
- María Fernanda Morales
- Mariana Ortiz
- Mario Heras
- Miguel Vega
- Mónica Pavón
- Nacho Rodríguez
- Nicolás Frías
- Olga Hnidey
- Omar Carrasco
- Patricia Palestino
- Patricio Pedret
- Pilar Escandón
- Polo González
- Rick Loera
- Rodrigo Carralero
- Ruth Toscano
- Silverio Rojas
- Ulises Maynardo Zavala
Traductores/adaptadores
- Andrea De Gyves
- Andrés Magos
- Antonio Salazar
- Brisa Sánchez
- Dania Albarrán
- Daniel Pérez
- Doralí Sanginés
- Ilda de Córdova
- Iván Olmos
- Joaquín Alpizar
- Karla Vázquez
- Mariana Morán
- Nancy Bautista
- Nicolás Bravo
- Rosalía Sánchez
- Samatha Castrillón
- Yael Zamorano
Clientes
- Anchor Bay
- Apple TV+
- Deluxe Media
- NBCUniversal
- Universal Pictures
- Universal Television
- Focus Features
- Netflix
- Lionsgate
- Prime Video
- The Weinstein Company
- Warner Bros. Discovery
- Warner Bros. Pictures
- Warner Bros. Television
- Warner Bros. Animation
- HBO Max
- YouTube Originals
- BTI Studios
- IYUNO Media Group
- Diamond Films
