Sylvia Garcel

Silvia Verania Garza Ramírez, mejor conocida como Sylvia Garcel (nacida en México D.F. el 27 de agosto de 1941) es una veterana actriz y directora de doblaje y locutora comercial mexicana, con alrededor de seis décadas de carrera.

Es conocida por haber dado voz a la Reina Neherenia en Sailor Moon SuperS y Sailor Moon Sailor Stars, Betty DeVille en Rugrats y Rugrats crecidos, Lyn Minmay en el doblaje original de la mítica serie de anime Robotech y la voz de la Abuelita en la franquicia Looney Tunes, desde la década de los 90 hasta El show de los Looney Tunes.

Ha doblado a actrices tan diversas como Marilyn Monroe, Sally Field y Zelda Rubinstein, entre muchas otras.

Información

Trayectoria

Inició en el doblaje en 1958. Su preparación actoral la realizó en el Instituto Andrés Soler, perteneciente a la Asociación Nacional de Actores (ANDA). Su instrucción educativa incluye la carrera de Contador Privado. A la par de doblaje, se ha desempeñado profesionalmente en radio, teatro, televisión y locución comercial.

Retiro

En el 2015, se retira oficialmente del doblaje, debido a principalmente a que la señorita Garcel, había sufrido de Cáncer de Mama por un tiempo, esto siendo confirmado por su hermana la también actriz Rocío Garcel, aunque también se dio a conocer que se encuentra curada y sana. Sin embargo, debido también a su avanzada edad, tuvo que retirarse del medio despues de una larga carrera de 57 años.

En sus últimos años de carrera combino su trabajo en el doblaje con la locución comercial.

Vida personal

Es hermana de la destacada actriz y directora de doblaje Rocío Garcel y madre de la también actriz de doblaje Vanessa Garcel, fruto de su matrimonio con el también destacado actor y director de doblaje Rubén Arvizu.

Filmografía

Películas

Sally Field

• Como en las telenovelas (1991) - Celeste Talbert / Maggie
• Magnolias de acero (1989) - M'Lynn Eatenton
• La última carcajada (1988) - Lilah Krytsick
• Dos pícaros con suerte II (1980) - Carrie
• Norma Rae (1979) - Norma Rae Webster
• Hooper, el increíble (1978) - Gwen
• Dos pícaros con suerte (1977) - Carrie

Joan Plowright

• Una intrusa en la familia (2003) - Virginia Arness
• Una roquera de cuidado (2002) - Lady Foxley
• 101 dálmatas: Ahora la magia es real (1996) - Nanny

Kathy Bates

• Renegados americanos (2001) - Ma James
• Arturo 2: El millonario arruinado (1998) - Sra. Canby
• Titanic (1997) - Margaret "Molly" Brown

Glynis Johns

• Mientras dormías (1995) - Abuela Elsie
• Mary Poppins (1964) - Winifred Banks
• La vuelta al mundo en 80 días (1956) - Prostituta que apuesta

Zelda Rubinstein

• Juegos diabólicos III (1988) - Tangina Barrons
• Juegos diabólicos II (1986) - Tangina Barrons
• Poltergeist: Juegos diabólicos (1982) - Tangina Barrons

Christine Ebersole

• Mi primer beso 2 (1994) - Rose Zsigmond
• Ricky Ricón (1994) - Regina Ricón

Janet Leigh

• Halloween H20 (1998) - Norma Watson
• Más vivo que muerto (1954) - Wally Cook

Mary Beth Hurt

• El exorcismo de Emily Rose (2005) - Jueza Brewster
• El regreso de mi novio (1993) - Sra. Dingle

Rhea Perlman

• La gran oportunidad de Beethoven (2008) - Patricia
• Matilda (1996) - Zinnia Wormwood

Otros

• Una noche para sobrevivir (2015) - Anciana (Dorothi Fox)
• Último viaje a Las Vegas (2013) - Instructora de acuaeróbics (Polly Craig)
• ¿Qué pasó ayer? Parte III (2013) - Mamá de Cassie (Betty Murphy)
• Un pájaro del aire (2011) - Ivy Campbell (Phyllis Somerville)
• Pequeños detectives (2010) - Abuela Florence Isabel McKenzie (Maureen Eastwood)
• Anaconda 4: Rastro de sangre (2009) - Asistente de Murdoch (Cristina Teodorescu)
• Buscando a Jackie Chan (2009) - Abuela paterna (Tian Hua)
• Conspiración violenta (2008) - Susie, la camarera (Debra Sullivan) (Doblaje mexicano)
• Noche de graduación sangrienta (2008) - Voz grabada en teléfono contestando a Winn
• El curioso caso de Benjamin Button (2008) - Voces adicionales (versión Paramount)
• Todo lo que quiero para navidad (2007) - Señora C (Beverly Sanders)
• Un día perfecto (2006) - Tía Denisse (Janet Shea)
• La reina (2006) - Reina Madre (Sylvia Syms) (doblaje TV)
• Oliver Twist (2005) - Anciana
• Gatúbela (2004) - Sirvienta (Patricia Mayen-Salazar)
• Eloise en Navidad (2003) - Voces adicionales
• Robando la navidad (2003) - Emily Sutton (Betty White)
• El ataque de las arañas (2002) - Tía Gladys (Eileen Ryan)
• 102 dálmatas (2000) - Agnes (Carol MacReady)
• El Grinch (2000) - Sra. Rose (Rachel Winfree)
• The Million Dollar Kid: Una familia con suerte (2000) - Hermana Rosanne (Estelle Getty)
• La musa (1999) - Anunciadora de premio de Steven
• Road Rage (1999) - Sra. Tate (Maxine Miller)
• Un ángel enamorado (1998) - Teresa (Joanna Merlin)
• América salvaje (1997) - Agnes Stouffer (Frances Fisher)
• El quinto elemento (1997) - Voz del taxi
• La boda de mi mejor amigo (1997) - Chica ebria en bar karaoke (Michelle Hutchison)
• Máxima velocidad 2 (1997) - Ruby Fisher (Patrika Darbo)
• Mentiroso, mentiroso (1997) - Samantha Cole (Jennifer Tilly)
• Del crepúsculo al amanecer (1996) - Gloria Hill (Brenda Hillhouse)
• El imitador (1995) - Esposa de Peter (Rebecca Klingler) / Víctima en gasolinera (Gena Bingham)
• Jumanji (1995) - Carol Parrish (Patricia Clarkson)
• La guerra entre nosotros (1995) - Anciana japonesa #2 (Junko Ida)
• La última cena (1995) - Comisario Stanley (Nora Dunn)
• Sylvester (1995) - Jueza (Dabney-Garret Munson)
• Juicio por jurado popular (1994) - Valerie Alston (Joanne Whalley)
• Luna de porcelana (1994) - Policía en lancha (Terrie Jamseon) / Voz en radio de policía
• Entrevista con el vampiro (1994) - Yvette (Thandie Newton) (doblaje original)
• La nueva pesadilla de Wes Craven (1994) - Enfermera con píldoras (Lin Shaye) / Patrullera
• Lassie (1994) - Mildred Garland (Jody Smith Strickler)
• The Shaggy Dog (1994) - Beth Daniels (Sharon Lawrence)
• Rudy (1993) - Betty Ruettiger (Mary Ann Thebus)
• Una novia sin igual (1993) - Reportera
• Doble doble hechizo (1993) - Tía Agatha (Cloris Leachman)
• El demoledor (1993) - Voz de la computadora de la policía
• La desaparición de Nora (1993) - Meg
• Filadelfia (1993) - Shelby O'Hara (Lisa Talerico)
• Las Catarinas (1992) - Julie Benson (Jackée Harry)
• Nada es para siempre (1992) - Sra. Maclean (Brenda Blethyn)
• Sneakers (1992) - Sra. Crease (Ellaraino)
• Mi primer beso (1991) - Enfermera Randall (Jane Hallaren) / Actriz en TV (redoblaje DVD)
• El pescador de ilusiones (1991) - Voces adicionales
• Psicosis IV: El comienzo (1990) - Connie Bates (Donna Mitchell)
• Camino a Avonlea (1990) - Sra. Agnes Rushton Lesley (Doris Petrie)
• Los cazafantasmas II (1989) - Mujer en muletas (Susan Boehm) (3ª versión)
• Crímenes y pecados (1989) - Dueña de la casa (Frances Conroy)
• Los nuevos cineastas (1989) - Lori Pressman (Tracy Brooks Swope)
• Vibes (1988) - Silvia Pickel (Cyndi Lauper)
• Un príncipe en Nueva York (1988) - Lisa McDowell (Shari Headley)
• La Bella Durmiente (1987) - Hilandera #1 (Susan Berlin)
• El príncipe encantado (1986) - Henrietta (Helen Hunt)
• Escuela de genios (1985) - Anciana (Ina Gould)
• La chica de rojo (1984) - Sra. Milner (Gilda Radner)
• Mis dos mujeres (1984) - Voces adicionales
• Star Trek 3: En busca de Spock (1984) - Mesera (Sharon Thomas Cain)
• Karate Kid (1984) - Entrenadora de porristas (Molly Basler) (redoblaje)
• Krull (1983) - Lyssa (Lysette Anthony)
• La fuerza del cariño (1983) - Doris (Lelise Folse) / Mujer en el baño
• Blade Runner (1982) - Vendedora de licor (Carolyn DeMirjian) (doblaje original)
• Tootsie (1982) - Sandy Lester (Teri Garr)
• El conflicto final (1981) - Peter Reynolds (Barnaby Holm)
• El Diablo y Max Devlin (1981) - Voces adicionales
• Testigo ocular (1981) - Linda Mercer (Pamela Reed)
• Viernes 13 parte II (1981) - Alice Hardy (Adrienne King)
• De las 9 a las 5 (1980) - Doralee Rhodes (Dolly Parton)
• Herencia de sangre (1979) - Kate Erling (Beatrice Straight)
• Castillos de hielo (1978) - Patinadora (Michelle McLean)
• El cielo puede esperar (1978) - Betty Logan (Julie Christie)
• Juego sucio (1978) - Sylvia (Janet Wood)
• La profecía II (1978) - Criada (Judith Dowd)
• Orca (1977) - Annie (Bo Derek) (doblaje original)
• El fugitivo Josey Wales (1976) - Little Moonlight (Geraldine Keams)
• Trama macabra (1976) - Sra. Maloney (Katherine Helmond) / Mujer en el café (Elisabeth Brooks)
• Las esposas de Stepford (1975) - Kit Sunderson (Carole Mallory) / Mujer en el supermercado
• Tiburón (1975) - Mujer que alerta a la gente en el estuario / Enfermera (doblaje original)
• Travesuras de una bruja (1971) - Eglantine Price (Angela Lansbury)
• THX 1138 (1971) - Voces varias (doblaje original)
• Marineros sin brújula (1970) - Amy
• Chica rara (1968) - Sra. Strakosh (Mae Questel)
• A quemarropa (1967) - Mujer (Susan Holloway)
• Al calor de la noche (1967) - Delores Purdy (Quentin Dean)
• Pistolero de buena ley (1967) - Anisa (Ana Martín)
• Los adorables monstruos (1966) - Eddie Munster (Butch Patrick)
• La calavera (1965) - Jane Maitland (Jill Bennett)
• La muerte con máscara roja (1964) - Francesca (Jane Asher)
• El hombre con ojos de rayos X (1963) - Recepcionista/Bailarina (Cathie Merchant) / Paciente (Vicki Lee)
• El mundo está loco, loco, loco (1963) - Monica Crump (Edie Adams)
• La adorable pecadora (1960) - Amanda Dell (Marilyn Monroe)
• La gata sobre el tejado caliente (1958) - Mae Flynn Pollit (Madeleine Sherwood)
• Las tres caras de Eva (1957) - Bonnie White (Terry Ann Ross)
• La vuelta al mundo en 80 días (1956) - Mujer en el bar (Marlene Dietrich)
• El pájaro azul (1940) - Tyltyl Tyl (Johnny Russell)
• A la vuelta de la esquina (1938) - Lola Ramsby (Amanda Duff)
• La hija de Drácula (1936) - Lili (Nan Grey) (doblaje original)

Telefilms

• Eloise en el Plaza (2003) - Voces adicionales
• El fin del mundo (2001) - Actriz en TV
• Yo era una rata (2001) - Sra. Cribbins (Janet Henfrey)
• Niña estrella: La historia de Shirley Temple (2001) - Voces adicionales
• Historia de una conejita (1985) - Toby (Diana Scarwid)
• El nacimiento de los Beatles (1979) - Chica #1 en tienda de discos (Theresa Ratcliff)

Películas animadas

June Foray

• Lucas y el Espíritu de Navidad (2006) - Abuelita
• Looney Tunes: De nuevo en acción (2003) - Abuelita
• El vuelo al mundo de Piolín (2000) - Abuelita
• Space Jam: El juego del siglo (1996) - Abuelita

Otros

• Resident Evil: Degeneración (2008) - Voz en el aeropuerto
• Arthur y los minimoys (2006) - Voces adicionales
• La granja (2006) - Nora Beady (Maria Bamford)
• Scooby-Doo ¡Piratas a la vista! (2006) - La salada Sally
• Robots (2005) - Tía Turbina (Jennifer Coolidge)
• Caillou celebra la Navidad (2003) - Abuelita (Pauline Little)
• 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres (2003) - Nanny (Mary MacLeod)
• Jimmy Neutrón: El niño genio (2001) - Srta. Ave (Andrea Martin)
• Una tierna historia navideña (1998) - Annabelle (Bebe Neuwirth)
• Rudolph, el reno de la nariz roja (1998) - Sra. Claus (Debbie Reynolds)
• Space Jam: El juego del siglo (1996) - Nerdluck Pound (Jocelyn Blue) (mezclada con live-action)
• Los Picapiedra: La boda de Pebbles (1993) - Betty Mármol (B.J. Ward)
• Todos los perros van al cielo (1989) - Flo (Loni Anderson) (doblaje original) / Voces adicionales (redoblaje)
• Los Supersónicos conocen a los Picapiedra (1987) - Vilma Picapiedra (Jean Vander Pyl)
• Policías y ratones (1986) - Camarera del bar (Ellen FitzHugh)
• He-Man y She-Ra: Especial Navideño (1985) - Mamá (Erika Scheimer)
• Rainbow Brite y el ladrón de estrellas (1985) - Twink
• Un cuento de navidad (1982) - Martha Cratchit
• Cyborg 009 contra el monstruo (1967) - Helena (Etsuko Ichihara)
• Betty Boop en Hollywood - Betty Boop
• Los ositos cariñositos II: una nueva generación (1986) - Sincerocita
• Lego Atlantis - Profesora Rhodes

Anime

Yoshiko Sakakibara

• Sailor Moon SuperS - Reina Neherenia
• Sailor Moon Sailor Stars - Reina Neherenia

Yumi Tōma

• ¡Oh, mi diosa! - Urd
• Las aventuras de las Mini Diosas - Urd

Otros

• Beast Fighter - Madre de Kuruma
• Bikkuriman - Stan Maria
• Corrector Yui - Voces adicionales
• El paraíso de Hello Kitty - Mamá
• Kitaro - Ojo viviente
• Los Caballeros del Zodiaco - Hilda de Polaris (primeros eps. Saga de Asgard)
• Naruto - Anciana de la lotería / Abuela de Momiji
• Remi - Sra. Milligan (2ª voz) / Arthur Milligan (2ª voz)
• Robotech - Lynn Minmay
• Sailor Moon - Muurido / Princesa del Diamante
• Supercampeones - Tom Misaki (niño, 2ª voz) / Paul Diamond (niño, un ep.) / Jack Morris (niño, un ep.)
• Voltron, defensor del universo - Ginger / Lisa
• Zatch Bell - Nana Baba

Películas de anime

• Remi, La Película - Sra. Milligan
• Doraemon: Nobita y los siete brujos - Medusa

Series animadas

June Foray

• El show de los Looney Tunes - Abuelita
• Las aventuras de Silvestre y Piolín - Abuelita
• Los pequeños Looney Tunes - Abuelita

Kath Soucie

• Aventuras en pañales - Betty DeVille
• Rugrats crecidos - Betty DeVille

Alex Borstein

• La casa de los dibujos - Madrastra Malvada
• Padre de familia - Lois Griffin (temps. 1 y 2)

Otros

• Ardilla Miedosa - Voces adicionales
• Ases del peligro - Sandy Devlin
• Chuck Norris y sus comandos karatekas - Pez Ángel
• Clutch Cargo - Fifí (ep. 22)
• Daria - Voces adicionales
• Defensores de la Tierra - Kishin (4ª voz, últimos eps.)
• ¿Dónde está Wally? - Sra. Pixie
• El autobús mágico - Srta. Rizos
• El espectacular Hombre Araña:
  • Anna Watson (Kath Soucie)
  • Alcaldesa Waters (B.J. Ward)
  • Voz en el laboratorio (ep. 8) (Grey DeLisle)
  • Anciana junto a su esposo (ep. 19)
  • Voz de la caja fuerte (ep. 21) (Grey DeLisle)
  • Voz del Osberry (ep. 25) (Grey DeLisle)
• El Hombre Araña - Anastasia Hardy (temp. 3)
• El show de Scooby-Doo - Daphne Blake (temp. 3)
• El valle de los dinosaurios - Katie Butler
• Gasparín - Gasparín
• Gasparín, el fantasma amistoso - Gasparín
• Goldie Gold y Jack Acción - Goldie Gold
• KND: Los chicos del barrio - Lydia Gonzalez (1ª voz) / Lisa Lazo (un ep.) / Leona Salivona (un ep.)
• Kim Possible - Nana Possible (2ª voz)
• La familia Meñique - Lucy Meñique
• La familia Partridge 2200 - Laurie Partridge
• La mujer araña - Mujer Araña/Jessica Drew
• La pequeña Lulú - Toby
• Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio - Srta. Ave
• Los niños de Oz - Voces adicionales
• Los Pitufos - Nanny
• Los Simpson - Camarera Collete
• Mimi y el Señor Bobo - Voces adicionales
• ¡Oye Arnold! - Srta. Felter (ep. 21)
• Pac-man - Sra. Pac-man
• Popeye el marino - Oliva Olivo (redoblaje)
• Ren y Stimpy - Líder de las niñas exploradoras / Niña en comercial de grumos azucarados
• Scooby-Doo! Misterios, S.A. - Abuela Snaggletooth
• South Park - Enfermera Gollum (doblaje mexicano)
• Teo - Voces adicionales
• Thundarr el bárbaro - Ariel (un ep.)
•  T.U.F.F. Puppy, agente secreto - Peg Puppy

Series de TV

Betty White

• Los años dorados - Rose Nylund
• Malcolm - Sylvia

Jennifer Rhodes

• Caso cerrado - Miranda Allison (temp. 5, ep. 4)
• Hechiceras - Penny Halliwell

Laura Innes

• E.R. Sala de Urgencias - Dra. Kerry Weaver
• El suceso - Sophia Maguire

Sally Field

• Gidget - Frances Elizabeth "Gidget" Lawrence
• La novicia voladora - Hermana Bertrille

Otros

• 90210 - Victoria Brewer (Linda Gray) / Voces adicionales
• Blanco y negro - Voces adicionales
• Chica indiscreta (2008)
  • Ama de llaves (Eva Kaminsky) (temp. 2, ep. 27)
  • Cyndi Lauper (temp. 2, ep. 28)
• CSI: En la escena del crimen - Voces adicionales
• Doctor House - Judy (Michelle Clunie) (2ª temporada, ep. 46)
• Dos chicas quebradas
  • Sheila (Cynthia Frost) (Temp 1 ep 7) (2011)
• El diario de Molly - Mary (Julia Sweeney)
• El mentalista
  • Anciana (temp. 3, ep. 18) (2011)
  • Mujer millonaria (Jean Carol) (Temp. 3 ep. 22) (2011)
• El misterio de Anubis - Evelyn Martin (temp. 2)
• El Señor Merlín - Alexandra (Elaine Joyce)
• El show de Donny y Marie - Marie Osmond
• Drop Dead Diva - Millie Carson (Shirley Knight)
• Glee: Buscando la fama (2011-2012)
  • Sra. Hagberg (Mary Gillis) (temp. 3, eps. 46 y 65)
  • Alma Lopez (Ivonne Coll) (temp. 3)
• Joey - Bobbie Morganstern (Jennifer Coolidge)
• La familia Ingalls - Mary Ingalls (Melisa Sue Anderson)
• La isla de Gilligan - Mary Ann Summers (Dawn Wells)
• Loco por ti - Fran Devanow (Leila Kenzle)
• Luz de luna - Agnes DiPesto (Allyce Beasley)
• Medium - Catherine
• Mejorando la casa - Morgan Fairchild (un ep.)
• Misterios sin resolver - Voces varias
• Niños en crecimiento - Julio (Yoshiko Yamamoto)
• Paso a paso - Tía Penny Baker (Patrika Darbo)
• Una familia modelo - Tía Edie Freehold (Jeanette Miller)
• Victorious - Abuela de André (Marilyn Harris)

Personajes episódicos

• Bones
• Charlotte Utley (Peggy Miley)

• La niñera
  • Bette Midler

• Drake & Josh
  • Profesora de química
  • Maestra de conducción de Josh

• Los años maravillosos
  • Jeannie (Barbara Eden) (temp. 1, ep. 6)

• El hombre increíble
  • Lisa Swan (Mackenzie Phillips)
  • Diane (Sherry Jackson)

• Automan
  • Lauren Robinson (tres loops) (Andrea Howard) (ep. 3)

• Zoey 101
  • Señorita del casino

• ICarly
  • Abuela de Jake (Norma Michaels)

Miniseries

• El décimo reino - Voces adicionales

Telenovelas brasileñas

Débora Olivieri

• Como una ola - Ana Amélia
• Presencia de Anita - Mujer de Gonzaga
• Terra Nostra - Inés

Edyr Duque

• Niña moza - Ruth
• La mestiza - María

Eva Todor

• La guerrera - Dalia
• India, una historia de amor - Cidinha

Hilda Rebello

• CuChiCheos - Olga
• Acuarela del amor - Nereide

Otros

• Encantadoras - Epifanía (Ilva Niño)
• El astro - Dalva (María Pompeu)
• Passione - Brigida (Cleyde Yaconis)
• Cuna de gato - Aurea (Lupe Gigliotti)
• La favorita - Geralda (Suely Franco)
• Páginas de la vida - Hortencia (Nathalia Timberg)
• Bellísima - Guida Guevara (Iris Bruzzi)
• La esclava Isaura - Joaquina (Francisca Lopes)
• Señora del destino - Yacira (Telma Reston)
• El clon - Amina (Ingra Liberato)
• Uga Uga - Cecilia (Miriam Pires)
• Ronda de piedra - Laura Prado (Eva Wilma)
• El bien amado - Judicéa Cajazeira (Dirce Migliaccio)

Cortos animados

• I Tawt I Taw a Puddy Tat - Abuelita

Dirección de doblaje

• Ace Ventura: Detective de mascotas
• Anexo:Películas y especiales de Lupin III
• Crónicas de Seinfeld
• El espectacular Hombre Araña
• Hermanos rebeldes
• Kitaro
• La casa de las conejitas
• Las nuevas aventuras de Christine
• Los cazafantasmas (redoblaje BD)
• Smallville (temps. 7-10)
• Thomas y sus amigos (algunos eps. a partir de la temp. 13)

Cine

• Acompáñame (1966) - Chica en el Colegio Mayor
• La princesa hippie (1968) - Chica en la mosca podrida