Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
70 899
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de The CW,
y 15 más
español

Superman y Lois

Inicia sesión para editar

Superman y Lois es una serie de televisión estadounidense de superhéroes desarrollada para The CW por Todd Helbing y Greg Berlanti.

Basada en los personajes de DC Comics Superman y Lois Lane, creados por Jerry Siegel y Joe Shuster. Tyler Hoechlin y Bitsie Tulloch protagonizan los personajes titulares Clark Kent / Superman, un superhéroe disfrazado, y Lois Lane, una periodista del Daily Planet.

Sinopsis

Superman, el superhéroe más famoso del mundo, y la periodista Lois Lane se enfrentan a uno de sus mayores desafíos: ser padres trabajadores en la sociedad actual.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales


Kal-El / Clark Kent / Superman Tyler Hoechlin Irwin Daayán 1ª-4ª
Dylan Kingwell
(adolescente) 		Diego Becerril
Josh Zaharia
(adolescente) 		Dan Frausto 2ª 12
Lois Lane Kent Bitsie Tulloch Jocelyn Robles 1ª-4ª
Jonathan "Jon" Kent / Superboy (II) Jordan Elsass José Antonio Toledano 1ª-2ª
José Ángel Torres 2ª 13
Michael Bishop José Antonio Toledano 3ª-4ª
Irwin Daayán 3ª 7
(un loop)

Jordan Kent / Superboy (I) Alexander Garfin Emilio Treviño 1ª-4ª
General Sam Lane Dylan Walsh Carlos Segundo 1ª-4ª

John Henry Irons / Steel
"Capitán Luthor" 		Wolé Parks Daniel del Roble 1ª-4ª
Lana Lang Emmanuelle Chriqui Annie Rojas 1ª-4ª
Emma Newton
(adolescente) 		Erika Ugalde 2ª 12
Kyle Cushing-Cortez Erik Valdez Héctor Emmanuel Gómez 1ª-4ª
Miguel Ángel Leal 2ª 12
Sarah Cushing-Cortez Inde Navarrette Nycolle González 1ª-4ª
Alicia Vélez 1ª 1-3

Nathalie Irons / Starlight Tayler Buck Angélica Villa 1ª-4ª
Villanos

Henry Miller / Atom-Man Paul Lazenby Mauricio Pérez 1ª-3ª

Tal-Rho / Morgan Edge / El Erradicador Adam Rayner Raúl Anaya 1ª-2ª
Ben Cockell
(adolescente) 		Bruno Coronel 1ª
Jack Rehbein
(niño) 		Jared Mendoza

Lex Luthor Michael Cudlitz Dafnis Fernández 3ª-4ª
Doomsday Paul Lazenby
(captura de movimiento) 		Sin doblar 3ª-4ª
Bruno Mannheim Chad Coleman Gerardo Vásquez 3ª-4ª

Ally Allston Rya Kihlstedt Irene Jiménez 2ª

Kal-El / Bizarro Superman
(Mundo Inverso) 		Tyler Hoechlin Irwin Daayán 2ª


Peia Mannheim / Onomatopeya Daya Vaidya Gwendolyne Flores 3ª
Amanda McCoy Yvonne Chapman Por identificar 4ª
Personajes secundarios
Chrissy Beppo Sofia Hasmik Fernanda Robles 1ª-4ª
Entrenador Gaines Danny Wattley Óscar Flores 1ª-4ª
Emily Phan Leeah Wong Elena Ramírez 1ª-4ª
Sophie Cushing-Cortez Joselyn Picard Regina Carrillo 1ª-4ª
Alcalde George Dean Eric Keenleyside José Luis Orozco 1ª-3ª
John Diggle David Ramsey Idzi Dutkiewicz 1ª-2ª
Candice Pergande Samantha Di Francesco Erika Ugalde 2ª-4ª
Leslie Larr Stacey Farber Rosalba Sotelo 1ª
Gwendolyne Flores 1ª 2
Teniente General Mitchell Anderson Ian Bohen Armando Coria 2ª
Lucy Lane Jenna Dewan Vianney Monroy 2ª
Matteo Mannheim Spence Moore II José Luis Piedra 3ª
Personajes recurrentes
Preparatoria de Smallville
Timmy Ryan Zane Clifford Javier Olguín 1ª-4ª
Corey Wellnitz Pavel Romano Alan Bravo 1ª-4ª
Malcom Teague Austin Anozie Pascual Meza 1ª-4ª
Denise Olowe Kelcey Mawema Monserrat Mendoza 1ª
Adriana Olmedo 2ª-4ª
Sean Smith Fritzy-Klevans Destine Roberto Salguero 1ª-3ª
Tegan Wickhem Kayla Heller María García 1ª
Jueza Marika Siewert Gabriela Guzmán 1ª
George Dean Jr. Dylan Leonard Por identificar 3ª
Smallville

Martha Kent Michele Scarabelli Yolanda Vidal 1ª-4ª
Chuck Arden Toby Hargrave Víctor Hugo Aguilar 1ª
Christopher Vaughan 2ª-4ª
Aidy Manning Monique Phillips Patricia Hannidez 1ª-4ª
Rommy Mendoza 1ª 5
Tamera Dalley Victoria Katongo Cassandra Valtier 1ª-3ª
Cobb Brandon Dee Jay Jackson Óscar Bonfiglio 1ª
José Luis Miranda 2ª 1
Sharon Powell Jill Teed Rebeca Patiño 1ª
Derek Powell Clayton James Arturo Cataño 1ª
Tonya Martinez Cynthia Mendez Hildegard Radau 2ª
Dra. Faulkner Catherine Lough Haggquist Yolanda Vidal 2ª
Daniel Hart Nathan Witte Jaime Alberto Carrillo 2ª
Ejército de los Estados Unidos-"Súper-equipo de E.E.U.U."
Tag Harris Wern Lee José Ángel Torres 1ª-2ª
Teniente Rosetti Hesham Hammoud Tommy Rojas 1ª
Dabney Donovan Robel Zere Mauricio Pérez 1ª
Sargento Erin Wu Stephanie Cho Lizzette García 2ª
Jessie Vance Evelyn Gonda Lupita Leal 2ª
Superhumano Dominique Termansen Miguel Ángel Leal 2ª
Metrópolis
Janet Olsen Yoshié Bancroft Angélica Villa 1ª-4ª
Perry White Paul Jarrett Roberto Mendiola 1ª
Samuel Fosswell Dean Marshall Óscar Gómez 1ª
Eliza Coral Humphrey Lourdes Arruti 1ª
Yasmeene Ball Por identificar 3ª 2
Jimmy Olsen Douglas Smith Miguel Ángel Leal 4ª
Gordorn Godfrey Tom Cavanagh Manuel Campuzano 4ª
Milton Fine Nikolai Witschl Ferso Velázquez 4ª
Krypton
Lara Lor-Van Mariana Klaveno Dulce Guerrero 2ª-4ª
Emmanuelle Chriqui Annie Rojas 1ª 10
Jor-El Angus Macfadyen Herman López 1ª
Zeta-Rho A.C. Peterson Jesse Conde 1ª
Alexander Garfin Emilio Treviño 1ª 15
Jesse Conde
Otros personajes
Computadora Daisy Tormé Erica Edwards 1ª
Marysol Lobo 2ª-4ª
Hedy Erika Langarica
Lois Lane Irons
(Tierra-TUD22) 		Bitsie Tulloch Jocelyn Robles 1ª
Bizarro Lois Lane 2ª
Otis Grisham Ryan Booth Andrés García 3ª-4ª
Cheryl Kimble / Gretchen Rebecca Staab Ruth Toscano 3ª-4ª
Antony Brittany Palmer Por identificar 1ª 10
Analiz Sánchez 14
Vianney Monroy 15
Niño Jaylon Jeffrey Holeman Por identificar 1ª
Bizarro Jonathan "Jon"-El Jordan Elssas José Antonio Toledano 2ª
Dr. Steve William Maltzhold Ernesto Medrano 2ª
Bizarro Jordan-El Alexander Garfin Emilio Treviño 2ª
No aplicable
Insertos N/A Jorge Badillo 1ª-4ª
Roberto Salguero 1ª 15

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Reportera de la planta Ecstasia Sanders Por identificar 1
Max Mencken Arthur Corber Santos Alberto
Benny Jamall Johnson Por identificar
Dra. Frye Chy Liu Gabriela Guzmán
Reportera Julie Nolin
Pastor Michael Q. Adams Ulises Maynardo Zavala
Samuel Lane
(Tierra-TUD22) 		Dylan Walsh Carlos Segundo 2
Ruso Alan O'Silva Por identificar
Sujeto 11 Daniel Cudmore Por identificar 3
Thaddeus R. Killgrave Brendan Fletcher José Antonio Macías 4
Soldado Kris McRonney Por identificar
Ladrones Sebastian Kroon Sergio Becerril 5
Barry Nerling Raúl Solo
Vendedora Sin datos Angélica Villa
Jimmy Cutter Zachary Joseph Fiorido Miguel Ángel Leal 6
Guardia Paul Kular Fidel Garriga
Soldado Kareem Malcolm Roberto Gutiérrez
Conductor Daniel Romolliwa Manuel Pérez 7
Dra. Wiles Wendy Crewson Laura Ayala 8
Naomi Wheeler Amanda Khan Marina Reséndiz
Teniente Trask Spencer Lang Marco Viloria
Militar Emma Colling Vianney Monroy
Jacob Todd Mann Manuel Pérez 10
Margaret Jenn Forgie Gabriela Guzmán
Dra. Patel Yasmin Abidi Adriana Casas 11
Vendedor Robbie Segulam César Beltrán
Ron Troupe Charles Jarman Leonardo García
Mujer Lauren Akemi Bradley Valca Ponzanelli
Duc Phan Jay Zhang Mauricio Pérez 12
Lopez Miguel Castillo Roberto Salguero
Tom Mitchell Rohain Arora Roberto Gutiérrez 13
Kya Johnson Jennifer Khoe Angélica Villa
Robbie Alvarez Stephen Adekolu Elliot Leguizamo
Militar Kheon Clarke Sergio Becerril
Jasper Townes Shawn Stewart Sergio Becerril 14
Davis Windell Stuart James Erick Selim
Segunda temporada
Michael Aaron Paul Stewart Daniel Lacy 1
Joe Adolyn H. Dar Mauricio Pérez 2
Inspectora Eunice Kang Mónica Moreno
Trabajadora de emergencia Ashlee Ferral Susana Cohe
Jóvenes Matt Kennedy Roberto Salguero 4
Liam Boyce Geezuz González
Vincent Ryan Julian Kato Manuel Pérez
Tio David Matthhew Graham Elliot Leguizamo 5
Abogado Pugh Jim Thorburn Arturo Cataño
Maryann Cushing Carmen Aguirre Alexandra Vicencio
General Hardcastle Patricia Drake Magda Giner 6
Sandra Vance Laura Drummond Por identificar
Aubrey Djouliet Amara Lupita Leal 7
Directora Balcomb Lossen Chambers Gabriela Guzmán
Soldado Darren E. Scott Por identificar
Dra. Gloria Reyes Stefania Indelicato Alicia Barragán 8
Ally Allston
(Mundo Inverso) 		Rya Kihlstedt Irene Jiménez
Mitchell Anderson
(Mundo Inverso) 		Ian Bohen Armando Coria
Mickey Jeroux Kenny Wood-Schatz Roberto Salguero
Guardia Joel McGowan Por identificar
Rahim Olowe Broadus Mattison Óscar Rangel
Barb Dodge Nancy Kerr Alexandra Vicencio 9
Guardia Jeremy Jones Por identificar
Bizarro Misty Serena Crouse Valentina Souza 10
Bizarro Deb Sidika Larbes Lion Ollivier
Bizarro Janet Yoshié Bancroft Por identificar
Bizarro Tal-Rho Adam Rayner Raúl Anaya
Bizarro Lana Lang-Rho Emmanuelle Chriqui Annie Rojas
Bizarro Samuel Lane Dylan Walsh Carlos Segundo
Bizarro Teniente General Rosetti Hesham Hammound Tommy Rojas
Miembro del culto Sin datos Axl Rodríguez 13
Hombre con figura de Superman 15
Cuarta temporada
Dra. Patel Yasmin Abidi Por identificar 44
Enfermera Kapila Rego Por identificar
Erica Luthor Natalie Moon Por identificar 48
Abogado Mar Andersons Por identificar
Elizabeth Luthor Elizabeth Henstridge Por identificar
Ella Wejr Por identificar

Voces adicionales[]

Créditos de doblaje[]

1.ª temporada
2.ª temporada

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • En muchas ocasiones la serie daba la percepción de desarrollarse en un universo alterno al de las otras series, debido a muchos contrastes que se notaban cómo ignorar eventos que ocurrieron en otras producciones, cambiar personalidades de personajes o cambios de actores en pantalla para personajes que habían aparecido en otras series como Samuel Lane y Morgan Edge. Debido a esto, en el doblaje se tomó la decisión creativa de cambiar igualmente algunas voces de personajes que aparecieron anteriormente ya que no serían necesariamente las mismas versiones que aparecieron en eventos previos a esta serie.
  • Irwin Daayán retomó a Superman (Tyler Hoechlin), tras haberlo doblado en el episodio correspondiente del especial crossover Crisis en Tierras infinitas de Batwoman, siendo ahora el actor que ha doblado al personaje en más episodios.
  • Rosalba Sotelo, quien dobló a Lois Lane (Bitsie Tulloch) en la mayoría de sus participaciones especiales en las series del Arrowverso, no la retomó en esta serie por insistencia de la empresa, quienes pedían una nueva voz para el personaje. Sin embargo, Sotelo pudo participar en la serie en el papel secundario de Leslie Farr. Por otro lado, Kerygma Flores (quien dobló a Tulloch en Batwoman) no fue contactada, siendo elegida Jocelyn Robles como la voz definitiva del personaje.
    • Se tenía acreditado en Doblaje Wiki que Robles había doblado a Tulloch en su participación en Doctor House, lo que pudo influir para que supuestamente la retomara ahora como Lois Lane, pero posteriormente se descubrió que en realidad fue Adriana Núñez quien la dobló en aquella ocasión. Cabe decir que la participación de Tulloch en Doctor House fue en 2008 y Robles ingresó a doblaje apenas dos años más tarde.
    • Robles fue también la voz de Alex Danvers en Supergirl, Mary Hamilton en Batwoman y Thea Queen en Flecha. Todos personajes con gran peso en esas series.
  • Pese a la salida del actor Jordan Elsass como Jonathan Kent para la tercera temporada de la serie, este mantendría la voz de José Antonio Toledano, ahora interpretando al actor Michael Bishop.
  • Durante el episodio 3x07 ("Por Siempre Y La Eternidad") durante una escena en la Fortaleza de la Soledad en la que habla Jonathan Kent con el holograma de Lara Lor-Van en esta escena hay un breve Loop en el que este no es doblado por José Antonio Toledano sino por Irwin Daayán quien da voz a Clark Kent / Superman, se desconoce el motivo de esto.
  • Roberto Mendiola, quien dobló a John Diggle en el Arrowverso, prestó voz a Perry White en esta serie, mientras que Idzi Dutkiewicz dobló a Diggle en sus apariciones.
    • Esta fue la segunda vez que Mendiola no retomó al actor David Ramsey en la franquicia, siendo la primera vez durante la sexta temporada de Leyendas del mañana donde Ramsey no interpretó a Diggle sino otro personaje, Bass Reeves. En esa ocasión fue doblado por Raúl Solo.
    • Luego de este episodio, Mendiola permaneció doblando a Diggle cuando el personaje reapareció en la tercera temporada de Batwoman, la cual está más conectada a las demás series.
  • Annie Rojas, quien presta voz a Lana Lang, es también la voz de Iris West en Flash, igualmente un personaje con gran importancia en ese serie, siendo la esposa del protagonista, Barry Allen.
  • José Antonio Toledano había doblado anteriormente a Seg-El en la primera temporada de la serie Krypton, quien sería en el futuro abuelo de Kal-El/Superman. En esta serie prestó voz a Jonathan, hijo del personaje.
  • Esta es la segunda ocasión en que Irwin Daayán y Diego Becerril comparten el mismo personaje (Clark Kent) en las facetas de adulto y joven, respectivamente; el primero fue Kohza en el anime One Piece.
    • Además Diego Becerril anteriormente había dado voz a Lex Luthor en su faceta de adolescente en Supergirl, dando así voz a ambos enemigos en su faceta de jóvenes.
  • A pesar que Jenna Dewan interpretó a Lucy Lane con anterioridad en Supergirl, la personalidad e historia del personaje era muy distinta con respecto a esta serie. Con lo mencionado anteriormente, el personaje tuvo una nueva voz, pasando de Adriana Núñez a Vianney Monroy.

Sobre la traducción[]

  • Durante la segunda temporada, todas las menciones en inglés sobre la palabra "bizarro" (y todos sus derivados léxicos), son cambiados por términos diferentes como "raro" o "extraño", a pesar de que el punto de los diálogos era hacer referencia directa a Bizarro y al Mundo Bizarro.

Sobre los créditos[]

  • A partir de la transmisión del episodio 2 en Warner TV aparecen los créditos del doblaje, con excepción del primer episodio de la segunda temporada.

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Fecha Contenido Categoria País
24 de Abril de 2021 (Temp. 1) 15 eps. Series Estados Unidos Estados Unidos
22 de Julio de 2021 - 24 de Agosto de 2021 (Temp. 1) 15 eps. Hispanoamérica México Sudamérica
20 de Enero de 2022 - 7 de Julio de 2022 (Temp. 2) 15 eps.
23 de Marzo de 2023 - 6 de Julio de 2023 (Temp. 3) 13 eps.
27 de Febrero de 2024 (Temp. 1 - Temp. 3) 43 eps.
17 de Octubre de 2024 - 12 de Diciembre de 2024 (Temp. 4) 10 eps.

Televisión[]

Fecha Cadena Canal País
19 de agosto de 2021 (1x01) Hispanoamérica México
Centroamérica
Sudamérica
29 de marzo de 2022 (2x01)
6 de junio de 2023 - 12 de septiembre de 2023
(1° Temporada)
19 de septiembre de 2023 - 2 de enero de 2024
(2° Temporada)
11 de junio de 2025
(4° Temporada)

Véase también[]

Português do Brasil
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.