Superman III es una película de 1983, dirigida por Richard Lester y protagonizada por Christopher Reeve y Richard Pryor.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Original
|
 2ª versión
|
 3ª versión
|
 4ª versión
| |
| Estudio | ESM International Dubbing Inc. |
Videorecord | Procineas S.C.L. | DINT |
| Dirección | Enrique Rodríguez | |||
| Mezcla | ||||
| Fecha de grabación | 1983 | 1980s | 1992/1993 | |
| Lugar de doblaje | Los Ángeles
|
Argentina
|
México
|
Chile
|
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
  
|
Clark Kent / Superman | Christopher Reeve | José Lavat |
|
Gus Gorman | Richard Pryor | Jorge Roig |
|
Perry White | Jackie Cooper | Carlos Petrel |
|
Jimmy Olsen | Marc McClure | Jesús Barrero |
|
Lana Lang | Annette O'Toole | Cristina Camargo |
|
Ross Webster | Robert Vaughn | Javier Pontón |
|
Vera Webster | Annie Ross | Gloria González |
|
Lorelei Ambrosia | Pamela Stephenson | Sylvia Garcel |
|
Luisa Lane | Margot Kidder | Rocío Garcel |
|
Brad | Gavan O'Herlihy | Jesús Brock |
|
Señor Simpson | Robert Henderson | Antonio Raxel |
|
Fred (colega de Gus) |
Lou Hirsch | Edgar Wald |
|
Jefe de Bomberos | Al Matthews | Carlos Pontón |
|
Policía en incendio | Shane Rimmer | Juan Alfonso Carralero |
|
Lector de noticias | Philip Gilbert | |
|
Dr. McClean (científico en incendio) |
Barry Dennen | Jorge García |
|
Alcalde | Gordon Signer | |
|
Ricky | Paul Kaethler | Gladys Parra |
|
Minnie Bannister | Enid Saunders | Carmina Vázquez |
|
Señorita Henderson | Helen Horton | |
|
Cajera de la oficina de desempleo |
Nancy Roberts | Gloria Santacruz |
|
Capitán del barco petrolero |
Robert Beatty | Eduardo Benjumea |
|
Sr. Maury Stokis | R.J. Bell | Alejandro Abdalah |
|
Conductor de bus | Les Kimber |
Voces adicionales
- Alejandro Abdalah - Policía / Obrero en el puente
- Francisco Rodríguez
- Juan Alfonso Carralero - Tripulante del barco petrolero / Conductor / Trabajador
- Marcela Bordes - Programadora
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Clark Kent / Superman | Christopher Reeve | Sergio Aguirre |
|
|
Ross Webster | Robert Vaughn | Julio Fontana |
|
|
Luisa Lane | Margot Kidder | Susana Klein |
Voces adicionales
- Ernesto Frith - Presentación e insertos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Clark Kent / Superman | Christopher Reeve | Víctor Trujillo |
|
|
Perry White | Jackie Cooper | Federico Romano |
|
|
Jimmy Olsen | Marc McClure | Roberto Carrillo |
|
|
Lana Lang | Annette O'Toole | Azucena Rodríguez |
|
|
Ross Webster | Robert Vaughn | Gabriel Pingarrón |
|
|
Luisa Lane | Margot Kidder | Magdalena Leonel |
|
|
Brad | Gavan O'Herlihy | Antonio Monsell |
|
|
Capitán del barco petrolero |
Robert Beatty | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Clark Kent / Superman | Christopher Reeve | Santiago Ramírez |
|
|
Gus Gorman | Richard Pryor | |
|
|
Lorelei Ambrosia | Pamela Stephenson | |
|
|
Cajera de la oficina de desempleo |
Nancy Roberts | |
|
|
Capitán del barco petrolero |
Robert Beatty |
Multimedia
Doblaje original
LOIS LANE CONOCE A LANA LANG (SUPERMAN 3- LATINO)
2ª versión
Superman III - Combate Superman Malvado v-s Clark Kent Doblaje Argentino
SUPERMAN III - SUPERMAN MALVADO RESCATA A UNA MUJER DOBLAJE ARGENTINO
4ª versión
Superman 3 (doblaje mexicano)
Superman 3 (doblaje chileno)
Comparaciones
Superman III (doblajes latinos)
Comparación de la primera, segunda y cuarta versión.
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|
Películas | 
|
PAL | 2ª versión
|
Argentina |
|
| NTSC | Chile |
| ||||
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País |
|---|---|---|---|---|---|
| 22 de octubre de 1987 (16:00) | 
|
|
2ª versión
|
| |
| 1993 |  
| ||||
| 2003 | 
|
Original
| |||
| 24 de abril de 1988 | 
|
7 | 09:30 pm |
| |
| 1992 | 
|
2ª versión
| |||
| 13 de septiembre de 1993 | 
|
9 | 4ª versión
| ||
| 1995 | 
|
4 | 2ª versión
| ||
| 4 de septiembre de 1988 | 
|
2 | 05:00 pm | Original
|
|
| 21 de agosto de 2022 | 
|
|
02:00 pm | ||
| 17 de abril de 1989 | 
|
11 | 09:00 pm | 2ª versión
|
|
| 1990s | Cine5 | ||||
| 28 de diciembre de 1996 | 
|
|
| ||
| 1990s | 
|
|
4ª versión
|
| |
| 30 de abril de 2006 | 
|
|
10:00 pm | Original
| |
| 21 de marzo de 2010 | 
|
|
02:00 pm | ||
| 3 de enero de 2020 | 
|
|
09:07 am | ||
Agradecimientos
- A Santiago Ramírez por confirmar su participación en el doblaje chileno.
