Superman III es una película estadounidense de 1983, producida por Pierre Spengler, escrita por David Newman y Leslie Newman, dirigida por Richard Lester y protagonizada por Christopher Reeve y Richard Pryor.
Es la tercera película de la serie fílmica del Hombre de acero y secuela de Superman II (1980). En esta entrega, Superman lucha contra Ross Webster, un hombre de negocios corrupto que ha construido una poderosa supercomputadora para matarlo.
La película tuvo menos éxito que sus predecesoras, tanto en crítica como en taquilla.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Original
|
 2ª versión
|
 3ª versión
|
 4ª versión
| |
| Estudio | ESM International Dubbing Inc. |
Videorecord | Procineas S.C.L. | DINT |
| Dirección | Enrique Rodríguez | |||
| Mezcla | ||||
| Fecha de grabación | 1983 | 1980s | 1992/1993 | |
| Lugar de doblaje | Los Ángeles
|
Argentina
|
México
|
Chile
|
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
  
|
Clark Kent / Superman | Christopher Reeve | José Lavat |
|
Gus Gorman | Richard Pryor | Jorge Roig |
|
Perry White | Jackie Cooper | Carlos Petrel |
|
Jimmy Olsen | Marc McClure | Jesús Barrero |
|
Lana Lang | Annette O'Toole | Cristina Camargo |
|
Ross Webster | Robert Vaughn | Javier Pontón |
|
Vera Webster | Annie Ross | Gloria González |
|
Lorelei Ambrosia | Pamela Stephenson | Sylvia Garcel |
|
Luisa Lane | Margot Kidder | Rocío Garcel |
|
Brad | Gavan O'Herlihy | Jesús Brock |
|
Señor Simpson | Robert Henderson | Antonio Raxel |
|
Fred (colega de Gus) |
Lou Hirsch | Edgar Wald |
|
Jefe de Bomberos | Al Matthews | Carlos Pontón |
|
Policía en incendio | Shane Rimmer | Juan Alfonso Carralero |
|
Lector de noticias | Philip Gilbert | |
|
Dr. McClean (científico en incendio) |
Barry Dennen | Jorge García |
|
Alcalde | Gordon Signer | |
|
Ricky | Paul Kaethler | Gladys Parra |
|
Minnie Bannister | Enid Saunders | Carmina Vázquez |
|
Señorita Henderson | Helen Horton | |
|
Cajera de la oficina de desempleo |
Nancy Roberts | Gloria Santacruz |
|
Capitán del barco petrolero |
Robert Beatty | Eduardo Benjumea |
|
Sr. Maury Stokis | R.J. Bell | Alejandro Abdalah |
|
Conductor de bus | Les Kimber |
Voces adicionales
- Alejandro Abdalah - Policía / Obrero en el puente
- Francisco Rodríguez
- Juan Alfonso Carralero - Tripulante del barco petrolero / Conductor / Trabajador
- Marcela Bordes - Programadora
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Clark Kent / Superman | Christopher Reeve | Sergio Aguirre |
|
|
Lorelei Ambrosia | Pamela Stephenson | ¿Cecilia Gispert? |
|
|
Ross Webster | Robert Vaughn | Julio Fontana |
|
|
Luisa Lane | Margot Kidder | Susana Klein |
Voces adicionales
- Ernesto Frith - Presentación e insertos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Clark Kent / Superman | Christopher Reeve | Víctor Trujillo |
|
|
Perry White | Jackie Cooper | Federico Romano |
|
|
Jimmy Olsen | Marc McClure | Roberto Carrillo |
|
|
Lana Lang | Annette O'Toole | Azucena Rodríguez |
|
|
Ross Webster | Robert Vaughn | Gabriel Pingarrón |
|
|
Luisa Lane | Margot Kidder | Magdalena Leonel |
|
|
Brad | Gavan O'Herlihy | Antonio Monsell |
|
|
Capitán del barco petrolero |
Robert Beatty | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Clark Kent / Superman | Christopher Reeve | Santiago Ramírez |
|
|
Gus Gorman | Richard Pryor | Sandro Larenas |
|
|
Lorelei Ambrosia | Pamela Stephenson | |
|
|
Cajera de la oficina de desempleo |
Nancy Roberts | |
|
|
Capitán del barco petrolero |
Robert Beatty |
Multimedia
Doblaje original
LOIS LANE CONOCE A LANA LANG (SUPERMAN 3- LATINO)
2ª versión
Superman III - Combate Superman Malvado v-s Clark Kent Doblaje Argentino
SUPERMAN III - SUPERMAN MALVADO RESCATA A UNA MUJER DOBLAJE ARGENTINO
Promo- Superman III (doblaje argentino)
4ª versión
Superman 3 (doblaje mexicano)
Superman 3 (doblaje chileno)
Comparaciones
Superman III (doblajes latinos)
Comparación de la primera, segunda y cuarta versión.
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|
Películas | 
|
PAL | 2ª versión
|
Argentina |
|
| NTSC | Chile |
| ||||
Curiosidades
- Ningún actor de los doblajes mexicanos que participaron en las entregas anteriores retomó a sus personajes en esta entrega.
- El doblaje angelino cuenta con una gran cantidad de actores mexicanos, que han participado en proyectos relacionados con Superman en diferentes épocas.
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 de enero de 1987
22 de octubre de 1988 |
|
|
1:30 a 4:00 PM (1987)
4:00 a 6:00 PM (1988) |
2ª versión
|
|
| 24 de abril de 1993 |  
|
10:00am a 12:00 M (1993)
10:30 am a 12:30 PM (2003) | |||
| 2003 | 
| ||||
| 24 de abril de 1988 | 
|
7 | 09:30 pm |
| |
| 1991-1992 | 
|
||||
| 13 de septiembre de 1993 | 
|
9 | 4ª versión
| ||
| 1995 | 
|
4 | 2ª versión
| ||
| 4 de septiembre de 1988 | 
|
2 | 05:00 pm | Original
|
|
| 21 de agosto de 2022 | 
|
|
02:00 pm | ||
| 17 de abril de 1989 | 
|
11 | 09:00 pm | 2ª versión
|
|
| 15 de julio de 1989 | 06:00 pm | ||||
| 2 de septiembre de 1995 | 
|
|
05:00 pm |
| |
| 1990s | 
|
|
4ª versión
|
| |
| 30 de abril de 2006 | 
|
|
10:00 pm | Original
| |
| 21 de marzo de 2010 | 
|
|
02:00 pm | ||
| 3 de enero de 2020 | 
|
|
09:07 am | ||
Agradecimientos
- A Santiago Ramírez por confirmar su participación en el doblaje chileno.
