Superman (1978)

Este artículo se refiere a la película de 1978. Para otras entregas de la franquicia, véase Superman (personaje).

Superman
Lugar de doblaje 1	México (1ª versión & Edición Especial)
Lugar de doblaje 2	Los Ángeles (2ª versión)
País de origen 1	Reino Unido
País de origen 2	Estados Unidos
Año	1978
Cronología
Sucesor	Superman II

Superman es una película de 1978 co-producida entre Estados Unidos y Gran Bretaña, fue dirigida por Richard Donner y protagonizada por Christopher Reeve, Gene Hackman, Marlon Brando y Margot Kidder. Fue distribuida por la Warner Bros.

Basada en el personaje homónimo de las historietas del mismo nombre creado por Jerry Siegel y Joe Shuster publicadas por DC Comics. Contó con música de John Williams, quien ya traía reconocimiento por las bandas sonoras de Tiburón, Star Wars, Encuentros cercanos del tercer tipo, entre otras.

Nominada a 3 premios de la Academia en 1979 en las categorías de Mejor Sonido, Mejor Edición y Mejor Música Original.

Fue acreedora a un Premio Óscar por Logro Especial por la realización de sus Efectos Visuales.

Sinopsis Por la destrucción del planeta Krypton, Jor-El salva a su pequeño hijo enviándolo en una nave espacial a la Tierra. Aquí crece y se convierte en Clark Kent, un tímido reportero que trabaja en el Daily Planet, aunque esconde poderes sobrenaturales.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Primera versión	Segunda versión	Edición Especial
Estudio	SISSA – Oruga	ESM International Dubbing Inc.	SDI Media de México
Dirección	Rosanelda Aguirre		Gerardo García
Lugar de doblaje	México	Los Ángeles	México

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			1ª versión	2ª versión	Edición Especial
	Kal-El / Clark Kent / Superman	Christopher Reeve	Manuel de la Llata	José Lavat	José Gilberto Vilchis
		Jeff East (joven)			Arturo Cataño
	Luisa Lane	Margot Kidder	Cristina Camargo		Cristina Hernández
	Lex Luthor	Gene Hackman	Eduardo Liñán		Raúl Anaya
	Jor-El	Marlon Brando	Víctor Mares	Isidro Olace	Gerardo Reyero
	Lara	Susannah York	Andrea Coto		Rebeca Manríquez
	Jonathan Kent	Glenn Ford	Agustín López Zavala		Humberto Vélez
	Martha Kent	Phyllis Thaxter	Rosario Muñoz Ledo		Magda Giner
	Perry White	Jackie Cooper	Sergio Barrios		Santos Alberto
	Jimmy Olsen	Marc McClure	Yamil Atala		Eduardo Garza
	Otis	Ned Beatty	José María Iglesias		Herman López
	Eve Teschmacher	Valerie Perrine	Rosanelda Aguirre		Gabriela Gómez
	Lana Lang	Diane Sherry	Patricia Acevedo		Erika Ugalde
	General Zod	Terence Stamp	Blas García		Humberto Solórzano
	Ursa	Sarah Douglas	Dulcina Carballo
	Entrenador	Jeff Atcheson	Mario Sauret		Roberto Mendiola
	Jugador de fútbol americano	Brad Flock	Alfonso Obregón		Ricardo Bautista
	General	Larry Hagman	Luis Puente
	Patrullero Mooney	George Harris II	Humberto Valdepeña
	Piloto Air Force One	Frank Lazarus	Eduardo Borja
	Ladrón del callejón	Gavin Weston			Carlo Vázquez
	Sam Lane	Kirk Alyn			José Luis Miranda
	Oficial de policía #1	Steve Kahan
	Oficial de policía #2	Ray Hassett
	Primer anciano	Trevor Howard	Pedro D'Aguillón		Óscar Gómez
	Rex Reed				Gustavo López
	Alcaide	Roy Stevens	Ernesto Casillas
	Narración inicial	Actriz desconocida	Rossy Aguirre
	Presentación y créditos	N/A	Guillermo Romo		Gerardo García

Voces adicionales

1ª versión Alfonso Obregón - Brad Armando Ríos Blas García Carlos Segundo Eduardo Borja Eladio González Garza Fernando Álvarez Mario Sauret Maynardo Zavala Miguel Ángel Sanromán

2ª versión Magdalena Leonel - Participación por identificar. Ulises Cuadra - Participación por identificar.

Muestras multimedia

Primera versión

Superman (1978) - Presentación y Créditos (Latino)

Muestra de la presentación (Doblaje mexicano)

Superman1978

Doblaje de México - 1

Superman78

Doblaje de México - 2

Transmission en EU via Telefutura (Pequeno fragmento)

Datos de interés

Sobre la adaptación

• En el doblaje original mexicano son varios los nombres que son adaptados:
  • El primer nombre de Lois Lane es españolizado como Luisa Lane.
  • El primer nombre de Jimmy Olsen es españolizado como Jaime Olsen.
  • El apellido de Perry White es pronunciado como ¨Juait¨.
  • El nombre de Jor-El es pronunciado con J española.

Sobre la distribución

• Existe una versión conocida como Superman: The Movie (Special Edition) y se dobló al español contando con un nuevo reparto entre ellos Gerardo Reyero como Jor-El y se encuentra en HBO Max Latinoamérica.
  • Para esta versión especial gran parte del reparto es el mismo que participó en Superman II: The Richard Donner Cut, con excepción de algunos personajes que tuvieron cambio de actores de doblaje estos son:
    • Lex Luthor pasó de Ricardo Méndez a Raúl Anaya
    • El General Zod pasó de Gabriel Pingarrón a Humberto Solórzano
    • Perry White pasó de Pedro D'Aguillón Jr. a Santos Alberto
    • Eve Teschmacher pasó de Laura Ayala a Gabriela Gómez
  • Magda Giner quien dobla a Martha Kent en la edición especial, ya la había doblado anteriormente en la serie Luisa y Clark: Las nuevas aventuras de Superman.
• En la tienda virtual de iTunes se puede encontrar tanto la versión original de 1978 como la edición especial, ambas cuentan con su respectivo doblaje mexicano.

Edición en video

Empresa	Formato	Región	Versión de doblaje	País
		Multiregión	Primera versión	Estados Unidos

Streaming

Logo	Empresa	Categoría	Formato	Clasificación	Versión de doblaje	Región	País
	HBO Max	Películas	Digital	10+	Edición Especial	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
1984				1ª versión	El Salvador
13 de mayo de 1984		7	21:30		Chile
1 y 8 de diciembre de 2002		4	19:00
5 de marzo de 2004			22:00
21 de octubre de 1984		13	19:00		Panamá
26 de diciembre de 1992		2	22:00
21 de julio de 1991			16:30		México
1999
21 de abril de 2002			21:00		Hispanoamérica
21 de enero de 2006			23:30
28 de abril de 2006			22:00
13 de enero de 2012			20:00
23 de febrero de 2014			11:03
2013	HBO	MAX Prime
	Ecuavisa	8			Ecuador
3 de agosto de 2007		5	20:00
		4			Venezuela
años de 1980 1984					Colombia
2001		5 /10
10 de junio de 2017		7	21:00		Costa Rica
7 de agosto de 2022			14:00	Perú