Superman: La serie animada es una serie de televisión de origen estadounidense desarrollada por Bruce Timm, Alan Burnett y Paul Dini, producida por Warner Bros. Animation y transmitida originalmente entre 1996 y 2000. Es la segunda serie del universo ficticio de adaptaciones animadas de DC Comics producidas por Bruce Timm, conocido como Timmverso DC.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Voces adicionales[]
- Carmen Olarte
- Gonzalo Camacho
- José Manuel Vieira
- Livia Méndez
- Luis Guillermo Sánchez
- Moisés Ramos
- Óscar Zuloaga
- Rafael Monsalve
- Renzo Jiménez
- Rubén Antonio Pérez
- Rubén León
- Alfredo Sandoval
- Walter Véliz
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- En los episodios 9 y 10, Lobo le grita a Superman "hijo de perra". En algunas transmisiones televisivas se suprimió esta palabra, ya que se considera una grosería.
- Actualmente la palabra en ambos episodios se encuentra sin censura en HBO Max.
- En un principio se adaptó el nombre de Darkseid a "Penumbra", específicamente en el final del episodio 12. Sin embargo, esto fue descartado para las demás temporadas, y las posteriores series animadas de DC como Liga de la Justicia.
- En el episodio Target/Objetivo de la segunda temporada en la escena donde Luisa y Clark van en el auto de ella en el doblaje se omitió la voz amenazadora de la radio mientras en el audio en ingles si se escucha.
- En el episodio 44, cuando Kenny Braverman ve a Brainiac, lo molesta apodándole Darth Vader, uno de los más icónicos personajes de la franquicia de Star Wars, y preguntándole si se desvió del planeta Tatooine. Sin embargo, Kenny pronuncia Darth Vader literal como Darth Vader sin la entonación en inglés en vez de Darth Veider como se pronuncia en Latinoamérica. Asimismo, Kenny pronuncia Tatooine como Tatuni en vez de Tatuin.
- En el episodio 52, Luisa llama a Batman por su nombre original en inglés "Bruce", a pesar que en previos episodios era llamado por la adaptación del mismo (Bruno).
Sobre el reparto[]
- Luis Miguel Pérez también interpreta a Siniestro por primera vez en esta serie, donde más adelante lo retomaría en las películas Linterna Verde: Primer vuelo y Linterna Verde: Caballeros Esmeralda, así como en la serie Batman, el valiente, cabe mencionar que este mismo actor sería quien tomara el papel de Superman en posteriores animaciones de DC comenzando con Liga de la Justicia.
- En el episodio 43, Tim Drake hace una aparición y este es doblado por Sergio Sáez, mientras que Orlando Noguera hizo la voz de El Pingüino, por lo que esta es considerada la única vez en la historia del doblaje donde Sergio Sáez y Orlando Noguera hacen trabajo juntos.
- En el episodio 50, Juan Guzmán interpreta al superhéroe Aquaman, esta sería su primera vez doblando al personaje, que años más tarde retomaría a partir de la serie Batman, el valiente y demás producciones animadas, convirtiéndose en la actualidad en la voz oficial del personaje para Venezuela.
- A partir de esta serie es donde Esteban García interpreta al villano Lex Luthor, papel que aún desempeña en las demás producciones animadas de DC dobladas en Venezuela hasta la actualidad.
Errores[]
- En el episodio 20 durante la escena del auto de Luisa, casi todos los diálogos de Edward Lytener (con su voz filtrada) no fueron doblados, a excepción de la última, que se escucha a un bajo volumen.
- Para compensar este error, en HBO Max se agregaron subtítulos forzados.
Transmisión[]
Televisión[]
| Tiempo | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Variado | El Salvador | 
| |
| Julio del 2004-2009 | 
|
Perú | 
| ||
|
Ecuador | 
| |||
| 12 de enero de 1998-2003 | 
|
|
México | 
| |
|
| ||||
|
Costa Rica | 
| |||
| 1998-2001 | 
|
Panamá | 
| ||
| |||||
  |
10:00 | Uruguay | 
| ||
 | |||||
| 24 de octubre de 1999-2000 | 
|
Variado | Chile | 
| |
| 2009-2010 | 
|
|
16:00 | ||
| 1 de septiembre de 1997-31 de diciembre de 2004 | 
|
  |
Variado | Latinoamérica | 
|
| Mayo de 2004-Junio de 2006 |  
|
Martes a sábado 04:00 am | |||
| 1 de febrero de 2018-Mayo de 2021 | 
|
Variado | |||
| 31 de octubre de 2023-17 de agosto de 2025 | 
|
|
07:10, 17:00 (Arg./Chi.) | ||
Streaming[]
| Fecha | Temporadas | Empresa | Sitio | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 de julio de 2021 | 1ª |
|
|
DC/Animación | Latinoamérica |
|
| 21 de julio de 2021 | 2ª-3ª | |||||
| 27 de febrero de 2024 | 1ª-3ª | 
| ||||
Edición en vídeo[]
VHS[]
| Empresa | Formato | Contenido | Región |
|---|---|---|---|
|
|
1 Videocassette | 
|
Blu-Ray[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | Contenido | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Warner Bros. Home Entertainment |
Series animadas |  [1]
|
A, B, C | Serie completa (54 episodios) |
 2.0
|
Estados Unidos | 
|
Referencias[]
- ↑ Dahlke, Kurt (26 de octubre de 2021). Superman: The Complete Animated Series (Blu-ray+Digital). DVD Talk. Obtenido el 17 de marzo de 2024.
