Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 229
páginas
Este articulo se refiere a la serie de 1996. Para otras entregas de la franquicia, véase Superman (personaje).

Superman: La serie animada es una serie de televisión de origen estadounidense desarrollada por Bruce Timm, Alan Burnett y Paul Dini, producida por Warner Bros. Animation y transmitida originalmente entre 1996 y 2000. Es la segunda serie del universo ficticio de adaptaciones animadas de DC Comics producidas por Bruce Timm, conocido como Timmverso DC.

Sinopsis

Las aventuras de Superman, un superhéroe que combate el mal, y que, en la vida cotidiana, es conocido como un reportero de un diario llamado Clark Kent.


Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje Temporada Ep(s)
Personajes principales
Superman-clark-kent-kal-el-superman-the-animated-series-29.1.jpg Superman/Clark Kent Tim Daly Orlando Noguera 1ª-3ª
Clark-kent-teen-superman-the-animated-series-84.2.jpg Jason Marsden
(joven)
1ª, 3ª 3 y 44
Lois-lane-superman-the-animated-series-7.08.jpg Luisa Lane Dana Delany Rossana Cicconi 1ª-3ª
Astrid Fernández 50, 52-54
Mae Whitman
(joven)
Rossana Cicconi 25
Lex finestworld.png Lex Luthor Clancy Brown Esteban García 1ª-3ª
Darkseid-superman-the-animated-series-3.1.jpg Penumbra/Darkseid Michael Ironside Frank Maneiro
Paul Gillman 2ª-3ª
Supergirl-kara-zor-el-the-new-batman-adventures-71.7.jpg Superchica Nicholle Tom Carmen Olarte
Personajes secundarios
Jimmy-olsen-superman-the-animated-series-8.27.jpg Jaime Olsen David Kaufman Juan Carlos Vázquez 2-4, 6 y 8
Luis Carreño 1ª-3ª
Professor-emil-hamilton-superman-the-animated-series-6.96.jpg Emil Hamilton Victor Brandt Alfredo Sandoval 1ª-3ª
Frank Maneiro 9
Inspector-dan-turpin-superman-the-animated-series-82.4.jpg Daniel Turpin Joseph Bologna Ricardo Mirabal
Luis G. Sánchez 2ª-3ª
Roberto Colmenares 29, 32-33
Inspector-maggie-sawyer-superman-the-animated-series-9.5.jpg Maggie Sawyer Joanna Cassidy Elena Díaz Toledo 1ª-3ª
Angela-chen-superman-the-animated-series-68.7.jpg Angela Chen Lauren Tom Astrid Fernández 1ª-3ª
Perry-white-superman-the-animated-series-19.8.jpg Perry White George Dzundza Alberto Arvelo 1ª-3ª
Jonathan-kent-superman-the-animated-series-3.59.jpg Johnatan Kent Mike Farrell José Gómez 1ª-3ª
Eduardo Rodríguez 22
Renzo Jiménez 44
Martha-kent-superman-the-animated-series-7.74.jpg Martha Kent Shelley Fabares Gladys Yáñez 1ª-3ª
Brainiac-superman-the-animated-series-79.3.jpg Brainiac Corey Burton José Constantino 1ª-2ª
Luis Miguel Pérez
Mercy-graves-superman-the-animated-series-16.5.jpg Mercy Graves Lisa Edelstein Lilo Schmid 1ª-3ª
Metallo-superman-the-animated-series-31.5.jpg John Corbin/Metalo Malcolm McDowell Rafael Monsalve 1ª-2ª
Renzo Jiménez 21
Rubén León 49
Granny-goodness-superman-the-animated-series-71.1.jpg Abuela Bondad Edward Asner Frank de Carip
Batman-bruce-wayne-superman-the-animated-series-83.2.jpg Batman/Bruno Díaz Kevin Conroy Frank Maneiro 2ª-3ª
Personajes recurrentes
Bibbo-bibbowski-superman-the-animated-series-84.9.jpg Bibbo Brad Garrett Luis Pérez Pons 1ª-3ª
Bruno-mannheim-superman-the-animated-series-55.jpg Sr. Bruno Mannheim Bruce Weitz Roberto Colmenares 1ª-2ª
Lana-lang-superman-the-animated-series-4.28.jpg Lana Lang Joely Fisher ¿? 1ª-2ª
Soraya Camero 45
Lana-lang-teen-superman-the-animated-series-0.69.jpg Kelly Schmidt
(joven)
¿? 1ª, 3ª
General-hardcastle-superman-the-animated-series-3.26.jpg Gral. Hardcastle Charles Napier Daniel Jiménez 14
Luis G. Sánchez
Jor-el-superman-the-animated-series-4.31.jpg Jor-El Christopher McDonald Rubén Antonio Pérez
Lara-superman-the-animated-series-2.64.jpg Lara Finola Hugues Edilú Martínez
Detective-bowman-superman-the-animated-series-9.81.jpg Kurt Bowman Eddie Barth Armando Volcanes
Steel-john-henry-irons-superman-the-animated-series-46.4.jpg Sr. Irons Michael Dorn Ramón Aguilera
Toyman-winslow-schott-superman-the-animated-series-31.5.jpg El Juguetero Bud Cort ¿? 4
Eduardo Rodríguez 45
Parasite-superman-the-animated-series-93.5.jpg Parásito Brion James Alí Rondón 1ª-2ª
Lobo-superman-the-animated-series-65.9.jpg Lobo Brad Garrett Óscar Zuloaga 1ª-2ª
Mala-superman-the-animated-series-64.9.jpg Mala Leslie Easterbrook Citlalli Godoy
Sarah Douglas Claudia Nieto 47
Jax-ur-superman-the-animated-series-68.jpg Gral. Jax-Ur Ron Perlman Daniel Jiménez
Luis Miguel Pérez 47
Livewire-superman-the-animated-series-33.3.jpg Alto Voltaje Lori Petty Elena Prieto
Bizarro-superman-the-animated-series-84.4.jpg Bizarro Tim Daly Orlando Noguera 2ª-3ª
Luminus-edward-lytener-superman-the-animated-series-3.21.jpg Luminoso Robert Hays Eduardo Rodríguez
Mr-mxyzptlk-superman-the-animated-series-23.jpg Sr. Mxyzptlk Gilbert Gottfried Raúl Xiques 2ª-3ª
Kalibak-superman-the-animated-series-8.2.jpg Kalibak Michael Dorn Luis G. Sanchez 2ª-3ª
Volcana-claire-selton-superman-the-animated-series-9.38.jpg Volcana Peri Gilpin Livia Méndez
Lashina-superman-the-animated-series-10.9.jpg Lashina Diane Michelle Astrid Fernández
Mad-harriet-superman-the-animated-series-1.74.jpg Harriet Andrea Martin Anabella Silva
Stompa-superman-the-animated-series-9.53.jpg Stompa Diane Delano ¿?
Óscar Zuloaga 54
Preserver-superman-the-animated-series-2.08.jpg El Preservador Sherman Howard Rafael Monsalve
Gnaww-superman-the-animated-series-58.2.jpg Gnaww Don Harvey José Manuel Vieira
Gsptlsnz-superman-the-animated-series-13.2.jpg Gsptlsnz Sandra Bernhard Soraya Camero 22
Jennifer Hale Anabella Silva 46
Trouble-superman-the-animated-series-57.8.jpg Trouble Scott Menville Kaihiamal Martínez
Amy-superman-the-animated-series-9.74.jpg Amy Julia Kato ¿?
Joker-superman-the-animated-series-69.6.jpg El Guasón Mark Hamill Rubén León
Harley-quinn-harleen-quinzel-superman-the-animated-series-7.01.jpg Harley Quinn Arleen Sorkin Elena Prieto
Commissioner-james-gordon-superman-the-animated-series-40.6.jpg James Gordon Bob Hastings Alberto Arvelo 2ª-3ª
Alfred-pennyworth-superman-the-animated-series-45.9.jpg Alfred Efrem Zimbalist Jr. Alí Rondón 2ª-3ª
Orion-superman-the-animated-series-3.9.jpg Orion Steve Sandor José Manuel Vieira 2ª-3ª
Otros
STAS Logo.png Insertos N/A Esteban García 1-12
Rubén Antonio Pérez 1ª-3ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Sul-Van Tony Jay Frank de Carip 1
El cónsul Brian George Rubén León
Sra. Stevenson Tress MacNeille Lilo Schmid 2
Danitra Evans Miracle Vincent ¿?
Spider Joe Nipote Rubén León 4
Policía Kevin Michael Richardson Ramón Aguilera
Joey Tom Wilson José Manuel Vieira 5
Peterson John Rubinstein Frank Maneiro
Guía Tress MacNeille Carmen Olarte
Sr. Marty Lebeau Robert Patrick ¿? 6
Comis. Henderson Mel Winkler Ramón Aguilera
Guardia de seguridad Phil Hayes Rafael Monsalve
Coordinador Neil Ross Eduardo Rodríguez 7
Muchacha Jennifer Richards Carmen Olarte
Sqweek David L. Lander Armando Volcanes 9
Alienígenas Lara Cody Anabella Nuñez 10
Emperador Spooj Richard Moll Paul Gillman
Sr. Eelan Larry Dake ¿? 11
Gran Susan Valri Bromfield ¿?
Lizzie Laurie Fraser ¿?
Kanto Michael York Renzo Jiménez 12
Dr. Earl Garver Brian Cox Raúl Xiques 13
Segunda temporada
Capitán Townsend Coleman Rubén Antonio Pérez 14
Portavoz Ron Glass Moisés Ramos 16
Sid Melkin Cam Clarke ¿? 17
Co-piloto Townsend Coleman José Manuel Vieira
Flash-wally-west-superman-the-animated-series-0.49.jpg Flash Charlie Schlatter Paul Gillman 18
Mark Martin Miguel Ferrer ¿?
Ben Martin Lorin Dreyfus José Manuel Vieira
Tommy Kendall Cunningham Jhaidy Barboza 19
Dr. Teng Robert Ito Renzo Jiménez
Niño James Cronin Elena Prieto
Mesero Joe Lala Carlos Arraiz
Presentador Robert Ito José Manuel Vieira 20
Prof. Felix Ernie Hudson Paul Gillman 21
Guardia Jeff Dombro Frank Maneiro 23
Lucy Aria Noelle Curzon Carmen Olarte 25
Cnel. Sam Lane Dean Jones José Manuel Vieira
Secretaria Lauri Fraser Giset Blanco 27
Detective-harvey-bullock-superman-the-animated-series-9.5.jpg Harvey Bullock Robert Costanzo Daniel Jiménez 28
Desaad (STAS).jpg Desaad Robert Morse Renzo Jiménez 31
Dr-fate-superman-the-animated-series-5.72.jpg Dr. Destino George del Hoyo Enrique Mujica 32
Karkull-superman-the-animated-series-11.jpg Karkull Ted Levine José Manuel Vieira
Inza Jennifer Lien Elena Díaz Toledo
Doris Cree Summer Rocío Mallo
Guardia Ed Gilbert Paul Gillman
Guardia John Rubano Óscar Zuloaga 33
Sgto. Corey Mills Xander Berkeley Eduardo Rodríguez 34
Tracy Mills Cynthia Gibb Jhaidy Barboza
Joe Cam Clarke Óscar Zuloaga
Ernie Walker Paul Colbert Carlos Arraiz 35
Administrador Gregg Berger Frank Carreño
Joven Marc Robinson José Manuel Vieira 36
Maximaanimated.PNG Máxima Sharon Lawrence Livia Méndez 37
De'Cine Miguel Ferrer Óscar Zuloaga
Sazu Shannon Kenny Melanie Henríquez
Steppenwolf-superman-the-animated-series-16.8.jpg Steppenwolf Sherman Howard Kaihiamal Martínez 39
Kala In-ze Carolyn Seymour Anabella Silva 40
Periodista Al Roker Moisés Ramos
Dr. Cornel Clyde Kusatsu Esteban García 41
Tercera temporada
Kurt Peter Gallaguer Luis Miguel Pérez 42
Director William H. Macy Armando Volcanes
Robin-tim-drake-superman-the-animated-series-48.7.jpg Robin/Tim Drake Mathew Valencia Sergio Sáez 43
Roxy-rocket-roxanne-sutton-superman-the-animated-series-37.3.jpg Roxy Rocket Charity James Ivette Harting
Penguin-oswald-cobblepot-superman-the-animated-series-7.78.jpg El Pingüino Paul Williams Orlando Noguera
Riddler-edward-nigma-superman-the-animated-series-24.6.jpg El Acertijo John Glover Luis Carreño
Mad-hatter-superman-the-animated-series-0.81.jpg Sombrerero Roddy McDowall Alfredo Sandoval
Bane-superman-the-animated-series-63.9.jpg Bane Henry Silva Kaihiamal Martínez
Cetea Jennifer Jason Leigh Ivette García 47
Alterus Carl Lumbly Moisés Ramos
Kyle Rayner - superman la serie animada.png Kyle Rayner / Linterna Verde Michael P. Greco Juan Guzmán 48
Sinestro-superman-the-animated-series-2.88.jpg Siniestro Ted Levine Luis Miguel Pérez
Guardian # 1 Peter Mark Richman Rubén León
Guardian # 2 Pat Musick Claudia Nieto
Tina Dina Sherman ¿? 49
Aquaman-arthur-curry-superman-the-animated-series-2.52.jpg Aquaman Miguel Ferrer Juan Guzmán 50
Dr. Cardy Stuart Pankin Moisés Ramos
Reverendo Stephen Root Óscar Zuloaga 51
Owen Jason Marsden Frank Carreño
Eugenio Brian George Frank de Carip
Ras-al-ghul-superman-the-animated-series-16.4.jpg Ra's al Ghul David Warner Armando Volcanes 52
Talia-superman-the-animated-series-30.11.jpg Talia al Ghul Olivia Hussey ¿?

Voces adicionales

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • En los episodios 9 y 10, Lobo le grita a Superman "hijo de perra". En algunas transmisiones televisivas se suprimió esta palabra, ya que se considera una grosería.
    • Actualmente la palabra en ambos episodios se encuentra sin censura en HBO Max.
  • En un principio se adaptó el nombre de Darkseid a "Penumbra", específicamente en el final del episodio 12. Sin embargo, esto fue descartado para las demás temporadas, y las posteriores series animadas de DC como Liga de la Justicia.
  • En el episodio 52, Luisa llama a Batman por su nombre original en inglés "Bruce", a pesar que en previos episodios era llamado por la adaptación del mismo (Bruno).

Sobre el reparto

Errores

  • En el episodio 20 durante la escena del auto de Luisa, casi todos los diálogos de Edward Lytener (con su voz filtrada) no fueron doblados, a excepción de la última, que se escucha a un bajo volumen.
    • Para compensar este error, en HBO Max se agregaron subtítulos forzados.

Transmisión

Televisión

Cadena Canal País
TCS 6 El Salvador El Salvador
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
Televisa 5 México México
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
Turner Broadcasting System Warner Channel Latinoamérica Sudamérica
Cartoon Network
Tooncast

Streaming

Fecha Temporadas Empresa Categoría País
16 de julio de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png DC /Animación Hispanoamérica México Sudamérica
21 de julio de 2021 2ª-3ª

Edición en vídeo

Empresa Formato Contenido Región
Video Rodven.jpg VHS.jpg 1 Videocassette Venezuela

Véase también

ve
Warner Bros Animation logo.png
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes Cartoons
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia jovenLinterna Verde: La serie animadaDC Nation ShortsLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero Girls (2019)Harley QuinnAquaman: Rey de la Atlántida
Hanna-Barbera ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Yabba Dabba Dinosaurios
Animanía Pinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamón
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La película
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Advertisement