Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Superhéroes: La película es una película de comedia producida por Dimension Films. Se estrenó el 28 de marzo de 2008 en los Estados Unidos.

Dirigida y escrita por Craig Mazin (Scary Movie 3 y Scary Movie 4), producida por Robert K. Weiss y David Zucker (trilogía de ¿Y dónde está el policía?).

Protagonizada por Drake Bell, Christopher McDonald, Leslie Nielsen, Marion Ross, Sara Paxton y Kevin Hart.

Sinopsis

Cuando Rick Riker, un adolescente huérfano, es picado por una libélula genéticamente modificada, obtiene sus superpoderes y asume la misión de derrotar a un malvado villano que quiere destruir a cualquiera que se cruce en su camino.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
The Weinstein Company Showtime
Estudio Candiani Dubbing Studios Producciones Calderón
Dirección Alejandro Mayén Mario Carlos Amaya
Lugar de doblaje México México
Distrito Federal (México) Distrito Federal Baja California (México) Tijuana, Baja California

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Distrito Federal (México) The Weinstein Company Baja California (México) Showtime
SHM-RickRiker
SHM-Libélula
Rick Riker /
Libélula
Drake Bell Javier Olguín Miguel Ángel Larre ▶️
SHM-RickRikerNiño Sam Cohen
(niño)
Irving Corona Arelly Alejandra Carlos ▶️
SHM-LouLanders
SHM-Hourglass
Lou Landers /
Reloj de Arena
Christopher McDonald Humberto Solórzano Juan Manuel Nieto ▶️
SHM-TioAlbert Tío Albert Leslie Nielsen Jorge Santos Manuel Villaseñor ▶️
SHM-TiaLucille Tía Lucille Marion Ross Cecilia Airol Patricia Alarcón ▶️
SHM-JillJohnson Jill Johnson Sara Paxton Karen Vallejo Johana Limas ▶️
SHM-LanceLanders Lance Landers Ryan Hansen Arturo Cataño Arturo Castañeda ▶️
SHM-DoctorStrom Doctor Strom Brent Spiner Alfonso Ramírez ▶️
SHM-Trey Trey Kevin Hart Luis Alfonso Mendoza Rubén Güereña ▶️
SHM-StephenHawking Stephen Hawking Robert Joy Roberto Mendiola ▶️
SHM-ProfessorXavier Professor Xavier Tracy Morgan Bardo Miranda Arturo González ▶️
SHM-Dr.Whitby Dr. Whitby Jeffrey Tambor Jorge Ornelas Francisco Arzate ▶️
SHM-Jefe Jefe de la polícia Keith David Eduardo Fonseca ▶️
SHM-BlaineRiker Blaine Riker Robert Hays Dafnis Fernández ▶️
SHM-TomCruise Tom Cruise Miles Fisher Christian Strempler Arturo Castañeda ▶️
SHM-Sra.Xavier Sra. Xavier Regina Hall Adriana Casas Betty Juárez ▶️
SHM-ChicaInvisible Chica Invisible Pamela Anderson ▶️
SHM-AntorchaHumana
SHM-AntorchaHumana2
Antorcha Humana Simon Rex Roberto Gutiérrez Mario Carlos Amaya ▶️
SHM-Carlson Carlson Dan Castellaneta Óscar Gómez Manuel Quintana ▶️
SHM-Sr.Thompson Sr. Thompson Kurt Fuller Andrés García ▶️
SHM-EditorLunático Editor Lunático Juan Getz Julio Bernal Manuel Villaseñor ▶️
SHM-MonjeShaolin Monje Shaolin James Lew Hugo Núñez ▶️
SHM-Logo Título e insertos N/D Alejandro Mayén Arturo González ▶️
Escenas eliminadas
SHM-Wolverine Wolverine Craig Bierko Eduardo Fonseca
SHM-Tipo El tipo que
limpia a Wolverine
Jordán Rubín Hugo Núñez

Muestras multimedia[]

Comparación de doblajes[]

Distrito Federal (México) 1ª versión[]

Baja California (México) 2ª versión[]

Datos de interés[]

  • En la versión de Showtime se usan groserías.
  • El DVD de la película lanzado por Videomax no viene con pista de audio en español.
  • En el doblaje de The Weinstein Company hay un error de traducción, debido a que en la versión original se menciona Two girls one cup' ('Dos chicas, una copa', lo cual hace referencia a un video porno extremo) y es traducido erróneamente como Dos chicas, un policía' debido a la similitud entre la palabra cup' (copa) y cop' (policía).
    • En cambio, en el doblaje de Showtime cup' es traducido como orgasmo'.
  • En esta película, Javier Olguín dobla a una parodia del Hombre Araña (interpretado por Drake Bell), personaje que doblaría cuatro años después en la película El sorprendente Hombre Araña.
    • Curiosamente, años después, Drake Bell, empezaría igualmente a interpretar al Hombre Araña en la serie animada Ultimate Spider-man

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Categoría Clasificación Versión de doblaje Región País
Warnermedia HBO Max Logo 10 de febrero de 2022 - 2023 Películas 13+ Distrito Federal (México) The Weinstein Company (doblaje)
Lionsgate dubbing voices (master)
Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Warner Bros. Discovery

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
2011 MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks 2000px-Showtime.svg Baja California (México) 2000px-Showtime.svg Estados Unidos Estados Unidos
20 de febrero de 2011 Laptv Cinecanal-2010 10:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
16 de septiembre de 2011 Azteca 2011 Azteca 7 Network logo 04:00 pm Distrito Federal (México) The Weinstein Company México México
11 de septiembre de 2023 Logotipo de Televisa.svg Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México) 06:30 pm
24 de noviembre de 2018 Univision Communications Logo Logo Univision Puerto Rico 2013- 04:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
Grupo ATV ATV Perú Perú

Agradecimientos[]

  • A Javier Olguín por haber brindado los datos del estudio y la dirección del doblaje.
  • A Mario Carlos Amaya por haber brindado los datos del reparto y dirección del doblaje.
Advertisement