mSin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
mSin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 832: | Línea 832: | ||
|Lisa Gold |
|Lisa Gold |
||
|[[Jessie Graff]] |
|[[Jessie Graff]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Valentina Souza]] |
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dr. Hampton Supergirl S2.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dr. Hampton Supergirl S2.png|75px]] |
||
Revisión del 06:26 22 may 2019
Supergirl es una serie de televisión de la cadena estadounidense CBS en su primera temporada y de la segunda temporada en adelante de la cadena The CW, creada por Ali Adler, Greg Berlanti y Andrew Kreisberg y protagonizada por Melissa Benoist.
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Vartox | Owain Yeoman | Raúl Solo | 1 |
|
El comandante | Faran Tahir | Jorge Ornelas | 1 |
|
Hellgrammite | Justice Leak | Roberto Mendiola | 2 |
|
Doctor | Ron Bottitta | Jaime Vega | 2 |
|
Ben Krull / Reactron | Chris Browning | Arturo Mercado Jr. | 3 |
|
Carter Grant | Levi Miller | Iván Bastidas | 5 |
|
Ethan Knox | Scott Michael Campbell | Gustavo Carrillo | 5 |
|
Doctor T.O. Morrow | Iddo Goldberg | Eduardo Ramírez | 6 |
|
Tornado Rojo | N/D | 6 | |
|
Katherine Grant | Joan Juliet Buck | Ruth Toscano | 6 |
|
Jemm | Charles Halford | Eduardo Fonseca | 7 |
|
Mujer | Stephanie Arcila | Cony Madera | 7 |
|
|
Presentadora de noticias | Tiffany Phillips | Romina Marroquín Payró | 8 |
|
Alien multiojos | Ric Sarabia | Nacho Rodríguez | 9 |
|
Agente Cameron Chase | Emma Caulfield | Ivett Toriz | 10 |
|
Winslow Schott Sr. / El Juguetero | Henry Czerny | Paco Mauri | 10 |
|
Guardia de seguridad | Bruno Amato | Dafnis Fernández | 10 |
|
|
Juguetes | ¿? | Monserrat Mendoza Bruno Coronel Miguel Ángel Ruiz |
10 |
|
Marciano blanco | Tawny Cypress | Irina Índigo | 11 |
|
Bizarro (inicial) | Melissa Benoist | Jessica Ángeles | 12 |
|
Zor-El | Robert Gant | ¿? | 13 |
 
|
Detective Carl Draper / Guardia Maestro | Jeff Branson | ¿? | 14 |
 
|
Gabriel Phillips | Blake Berris | ¿? | |
|
Profesor Alphonse Luzano | Todd Sherry | Gabriel Pingarrón | |
|
|
Jim Warren | Ray Campbell | ¿? | |
|
|
Pyer | Sebastian Velmont | Gustavo Carrillo | 15 |
|
Coronel Jim "Jimmy" Harper | Eddie McClintock | Jaime Alberto Carrillo | 17 |
|
Dra. Amelia Hamilton | Sarah Robson | ¿? | 18 |
|
Sinead (Tía de Siobhan) | Harriet Sansom Harris | Magda Giner | |
|
Maxima | Eve Torres Gracie | Annie Rojas | 19 |
|
|
Niño (J'onn J'onzz) | Cole Michaels | ¿? | |
|
|
Voz de computadora de Miriad | ¿? | ¿? | 20 |
| Segunda temporada | ||||
|
Dr. Gilcrist / Metallo | Rich Ting | Nacho Rodríguez | 22 |
|
Scorcher | Nadine Crocker | Anette Ugalde | 23 |
|
Quill | Ian Casselberry | Gustavo Carrillo | 24 |
|
Chet Miner | Alexander Cendese | Alan Fernando Velázquez | 25 |
 
|
Rudy Jones / Parasito | William Mapother | Guillermo Rojas | 26 |
|
Kelly Sotto | Nikohl Boosheri | ¿? | |
|
Rand O'Reilly | Jason Gray-Stanford | Eduardo Fonseca | |
 
|
Phillip Karnowsky / Vigilante | Victor Zinck Jr. | Miguel de León | 27 |
 
|
Doctor de Maaldorian | James Urbaniak | Eduardo Fonseca | 29 |
|
Izzy Williams | Harley Quinn Smith | Monserrat Aguilar | |
|
Jo Gunraf | Nikolai Witschl | Guillermo Rojas | |
|
Regina Williams | Francoise Robertson | Ruth Toscano | |
|
Inventor Loco | Steve Valentine | Carlos Hernández | 30 |
|
Lisa Gold | Jessie Graff | Valentina Souza | |
|
Dr. Hampton | Marci T. House | Diana Pérez | |
|
Lionel Luthor | Ian Butcher | Raúl Solo | 32 |
|
Maestro Musical | Darren Criss | Miguel Ángel Ruiz | 36 |
|
Peter Thompson | Gregg Henry | Gabriel Pingarrón | 39 |
|
Marcus | Lonnie Chavis | Iván Bastidas | 40 |
|
General Zod | Mark Gibbon | Jorge Ornelas | 42 |
| Tercera temporada | ||||
|
Robert DuBois | David St. Louis | Víctor Delgado | 43 |
|
Alcalde | Fred Henderson | Pedro D' Aguillón Jr. | |
|
Directora Coburn | Angela Moore | Olga Hnidey | 44 |
|
Oscar Rodas | Carlos Bernard | Óscar Gómez | 45 |
|
Till'all | Dewshane Williams | ¿? | |
|
N'keyy | Louriza Tronco | Monserrat Aguilar | |
|
Padre de Luke | Bob Frazer | Marco Guerrero | 47 |
|
Luke | Octavian Kaul | Diego Emmanuel Buendia | |
|
R. Collins | David Chisum | ¿? | 48 |
|
Kenny Li | Ivan Mok | ¿? | |
|
Jossie | Eliana Jones | ¿? | |
|
Samuel Bernard | Mik Byskov | ¿? | |
|
Oliver Queen / Flecha Negra (Tierra-X) |
Stephen Amell | Carlos Díaz | 50 |
|
Guardián (Tierra-X) |
Mehcad Brooks | Manuel Campuzano | |
|
Capitán David Singh (Tierra-1) |
Patrick Sabongui | ||
|
Iris West (Tierra-1) |
Candice Patton | Annie Rojas | |
|
Felicity Smoak (Tierra-1) |
Emily Bett Rickards | Mildred Barrera | |
|
Profesor Martin Stein / Firestorm (Tierra-1) |
Victor Garber | Jaime Vega | |
|
Sara Lance / Canario Blanco (Tierra-1) |
Caity Lotz | Valentina Souza | |
 |
Jefferson "Jax" Jackson / Firestorm (Tierra-1) |
Franz Drameh | Luis Leonardo Suárez | |
|
Mick Rory / Incendiario (Tierra-1) |
Dominic Purcell | Víctor Covarrubias | |
|
Dr. Harrison "Harry" Wells (Tierra-2) |
Tom Cavanagh | Mario Castañeda | |
|
Eobard Thawne / Flash Reverso (Cuerpo de Harrison Wells) (Tierra-1) | |||
|
Kara Queen / Overgirl (Tierra-X) |
Melissa Benoist | Martha Martínez | |
|
Clarissa Stein (Tierra-1) |
Isabella Hofmann | Adriana Casas | |
|
Lily Stein (Tierra-1) |
Christina Brucato | Alicia Barragán | |
|
Detective Joe West (Tierra-1) |
Jesse L. Martin | Dafnis Fernández | |
|
Cecile Horton (Tierra-1) |
Danielle Nicolet | Karina Altamirano | |
|
Nora Allen / Proveedora (Tierra-1) |
Jessica Parker Kennedy | Noriko | |
|
Ministro (Tierra-1) |
William Katt | Paco Mauri | |
|
Prometheus (Tierra-X) |
¿? | Jaime Alberto Carrillo | |
|
Wally West / Kid Flash (Tierra-1) |
Keiynan Lonsdale | Abraham Vega | |
|
Seller | Paul Piaskowski | Eduardo Ramírez | 51 |
|
Buyer | Dexter Bell | Roberto Mendiola | |
|
Jindah Kol Rozz | Sarah Douglas | María Fernanda Morales | 53 |
|
Tormock | Ella Thomas | Alicia Barragán | |
|
Mary McGowan | Laurie Metcalf | Magda Giner | 56 |
|
Jacqueline Nimball / La Juguetera | Brooke Smith | Rebeca Manríquez | |
|
Director de Hospital | Laurie Murdoch | Julio Bernal | 58 |
|
Adelaide Swanson | Taylor Hastings | ¿? | |
|
señora Queller | Cynthia Stevenson | Pamela Cruz | 60 |
|
Tanya Spears | Nesta Cooper | ¿? | 61 |
|
Madre de Val | Carrie Anne Fleming | Nallely Solís | 62 - 63 |
|
Val | Benjamin Goas | ¿? | |
|
Jul-Us | Tim Russ | Paco Mauri | 62 |
|
Sospechoso | Corey Schmitt | Adrián Fogarty | |
|
Thara Ak-Var | Esmé Bianco | Yolanda Vidal | 63 - 64 |
|
Felra | Kerry Sandomirsky | Claudia Contreras | 63 |
|
Preston | Michael Reilly Burke | Roberto Mendiola | |
|
Arthur Willis | Bradley White | Miguel de León | |
|
Lir-Al | Todd Thomson | Rafael Pacheco | |
| Cuarta temporada | ||||
|
Fiona Burn | Tiya Sircar | Karina Altamirano | 66 |
|
Dr. Rohan Vose | Vincent Gale | Jorge Ornelas | |
|
Fiscal Diaz | Alison Araya | ¿Nallely Solís? | |
|
Massimo | Fulvio Cecere | Óscar Gómez | 67 |
|
Peter Lockwood | Xander Berkley | Paco Mauri | 68 |
|
Dean Warren | Iris Quinn | Magda Giner | |
|
Estudiante | Abby Ross | Nallely Solís | |
|
Amadei Derros | Adam Levy | Ernesto Lezama | 70 |
|
Cassian | Kwesi Ameyaw | Diego Estrada | |
|
Elizabeth Hawkings | Shannon Chan-Kent | ¿? | |
|
Natalie Hawkings | Michelle Krusiec | ¿? | |
|
Adam / Sujeto 0331 | Michael Johnston | Héctor Ireta de Alba | 72 |
 
|
Lois Lane | Bitsie Tulloch | Rosalba Sotelo | 74 |
|
Mar Novu / Monitor | LaMonica Garrett | Jorge Palafox | |
|
John Deegan / Superman Negro (Tierra 1) |
Jeremy Davies | Ulises Maynardo Zavala | |
|
Tyler Hoechlin | Armando Guerrero | ||
 
|
Kate Kane / Batwoman (Tierra 1) |
Ruby Rose | Cynthia Chong | |
|
Alex Danvers (Tierra 1) |
Chyler Leigh | Jocelyn Robles | |
|
Jimmy (Tierra 1) |
Mehcad Brooks | Manuel Campuzano | |
|
John Diggle (Tierra 1) |
David Ramsey | Roberto Mendiola | |
 
|
Roger Hayden / Psico-Pirata (Tierra 1) |
Bob Frazer | Eduardo Fonseca | |
|
Gary Green (Tierra 1) |
Adam Tsekhman | Dan Frausto | |
|
Nora Fries (Tierra 1) |
Cassandra Jean Amell | N/D | |
Voces adicionales
Curiosidades
- Es la segunda vez que el actor Manuel Campuzano interpreta al personaje de Jimmy Olsen, habiéndolo doblado previamente en la serie Smallville.
- Liliana Barba interpretó a Kara Zor-El en Smallville (siendo interpretada en esta serie por Laura Vandervoort), mientras que en esta serie, dobla a Cat Grant, aunque Laura también aparece en esta serie como Indigo/Brainiac-8, siendo doblada por Karina Altamirano.
- El primer episodio fue estrenado en Warner Channel subtitulado, a partir de sus repeticiones y siguientes episodios estrenos son transmitidos doblados al español.
- A partir del 2 de noviembre de 2015 esta serie junto con las demás transmitidas en el canal Warner Channel son emitidas en Español Latino, tanto sus repeticiones como estrenos, lo cual no fue muy bien recibido por gran parte del publico, siendo la primera vez que ocurre esto (Sin contar algunas repeticiones de Smallville, Diarios de vampiros, entre otras), aun se puede ver la serie subtitulada si se cuenta con la opción SAP y opción de agregar subtítulos, si se cuenta con un decodificador digital del sistema de cableoperador que se tenga.
- En su transmisión por Cartoon Network es censurada la escena cuando Winn piensa que Kara es lesbiana.
- En la versión original se refieren a Cat Grant como Señorita Grant, sin embargo en el doblaje se refieren a ella como Señora Grant en algunos casos.
- Es la segunda vez que Valentina Souza y Annie Rojas interpretan a un personaje de una serie de DC Comics: primero interpretaron a Sara Lance / Canario / Canario Blanco y Iris West del Arrowverso, mientras que en la serie interpretan a Leslie Willis / Livewire y Maxima respectivamente. Es de resaltar que Valentina Souza también participó en el doblaje de Gotham doblando a Luciérnaga.
- En toda la serie a Lois Lane es nombrada como Luisa o Lois intercaladamente , siendo Luisa mencionado más veces en la primera temporada y Lois en la segunda temporada y tercera temporada.
- En el episodio 4 de la primera temporada un loop de Cat Grant se queda mudo.
- Es el segundo doblaje de DC Comics que dirige Marcos Patiño. El primero fue Gotham.
- La mayoría de los actores y actrices de doblaje que participan en Supergirl, también lo hacen en el resto de las series de DC Comics en emisión actualmente: Flecha, Flash y Gotham.
- Jessica Ángeles utiliza otro tono de voz en la introducción del episodio 10.
- La discusión en idioma alienígena de J'onn J'onzz y el alienígena blanco no fue dejada en su idioma original, por lo que en su transmisión en Warner Channel fue subtitulada
- El termino "Jane Doe" para Bizarro es traducido como "desconocida".
- En el episodio 12 de la primera temporada se suaviza un dialogo de Alex por "Eres un maldito", mientras que en la versión original dice "You, son of a bitch" ("Tú, hijo de perra").
- En el episodio 13 de la primera temporada Alex llama por error a Winn y Kara como Wayne y Karra respectivamente.
- A partir del episodio 13 de la primera temporada la voz de J'onn J'onzz es modificada digitalmente para sonar mas grave.
- En el episodio 14 de la primera temporada cuando Blas García menciona el titulo del episodio "Verdad, Justicia y el Estilo Estadounidense" su voz es acelerada en la mezcla final debido a que el titulo del episodio es muy largo.
- El actor Blas García es uno de los más relacionados con los doblajes de Superman. Dobló al General Zod (Terence Stamp) en "Superman" y "Superman II", dió voz a Lex Luthor en "Guardianes Galácticos: el equipo de los Superpoderosos" y a Superman/ Clark Kent en la serie animada de 1988. Además fué la voz en off de "Lois & Clark" (De las temporadas 1 a la 3) y en las 10 temporadas de "Smallville".
- Iván Bastidas dobló a Superman de niño en Supergirl y a Batman también de niño, en Gotham, dos de los súperhéroes mas icónicos de DC Comics.
- El nombre de Siobhan es pronunciado como "Shoban" al igual que la versión original
- En el episodio 15 de la primera temporada Alex llama por error a Winn como Wenn.
- En el episodio 17 de la primera temporada en la traduciión se omite la palabra "perra" en un dialogo de Siobhan "Esa cuatro ojos arruino mi vida" (Esa perra cuatro ojos arruino mi vida).
- En el episodio 17 de la primera temporada se refieren a Hank como Agente cuando en la versión original lo llaman Doctor.
- En el episodio 17 de la primera temporada durante el flashback de la entrevista de Kara , Kara dice odio cuando se refiere a su audición por error.
- En el episodio 17 de la primera temporada James llama a Lucy como Lucyn por error.
- En el episodio 17 de la primera temporada al final del episodio hay un avance del episodio 18 en el que aparece Barry Allen (Flash), sin embargo durante su transmisión por Warner Channel este es omitido debido a que aun no se confirma la fecha de estreno de dicho especial, únicamente aparece el final del avance con el inserto "No se pierdan el siguiente episodio de Supergirl" narrado por Jessica Ángeles.
- Los gritos de Siobhan son doblados y mezclados con los originales para tener mas enfasis.
- Arturo Castañeda vuelve a interpretar a Barry Allen / Flash a quien ha interpretado en el Arrowverso y en la película Batman vs. Superman: El origen de la justicia.
- En el episodio 18 de la primera temporada Barry Allen menciona a Flecha Verde, Canario Negro, Firestorm, Atom, Zoom, Cisco Ramon, Caitlin Snow y Harrison Wells, todos mantienen sus traducciones y pronunciaciones del Arrowverso a excepción de Flecha que es traducido como Flecha Verde como sucedio en Leyendas del mañana y que por error se refiere a Atom como "Ni Adam".
- En el episodio 18 de la primera temporada el diálogo de Cat Grant "Parecen un elenco atractivo y racialmente diverso de un show de CW" es adaptada como "Parecen un atractivo y poco amenazante reparto de un show con diversidad racial" debido a que la cadena CW (donde se transmiten las series del Arrowverso) no existe en Latinoamérica.
- El nombre que le da Cat a Flash "The Blur" es traducido como "La Mancha".
- El acento Irlandes de la tía de Siobhan es cambiado por un acento ucraniano.
- El loop "Quédese quieta" de los guardias en el episodio 18 de la primera temporada se queda mudos al igual que sus gritos.
- La referencia "Escuadrón de Taylor Swift" de Livewire es cambiada por "escuadrón de niñas malas".
- Los apodos de Livewire a Supergirl "Capa y falda" y "Rojo y azul" son cambiados por "Supertonta" y "Amiguita" respectivamente.
- Los loops "Déjala en paz" y "Estuvo dispuesta a morir por nosotros" de una civil en el parque de Ciudad Nacional en el episodio 18 de la primera temporada se quedan mudos.
- La frase "Adiós, Barry" dicha por los interéses amorosos de Barry Allen (exceptuando a Kara) es traducida como "Hasta pronto, Barry".
- En el episodio 18 de la primera temporada James llama a Barry "Bardy" por error.
- El termino "Myriad" no es traducido.
- Mayra Arellano utiliza un tono mas maduro en el episodio 19 de la primera temporada al interpretar a la Dra. Danvers.
- En todas las apariciones de Kelex era interpretado por un hombre, sin embargo en el episodio 19 de la primera temporada es interpretado por una mujer.
- la ciudad mencionada en la serie "Opal City" es traducida como "Ciudad Opal", pero en el episodio 19 de la primera temporada es traducido como "Ciudad Opalo".
- En el episodio 20 de la primera temporada cuando le preguntan a la Agente Vásquez cuanto falta para la conclusión de Miriad ella responde que son 4 minutos pero en realidad debía decir menos de 6 minutos.
- Daily Planet no es traducido, siendo en español conocido como Diario el planeta.
- Al igual que en la serie Gotham, Ciudad Gótica no es traducida, se deja tal cual en inglés Gotham.
- Después del cambio de voz de Supergirl, los diálogos de los primeros episodios de la segunda temporada fueron redoblados con la voz de Martha Martínez. Esta versión de los episodios es la que se encuentra disponible en Netflix y en DVD/Blu-Ray.
- En exhibición por Netflix, se muestran los créditos de doblaje alemán y francés.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 29 de octubre de 2015 (Primera Temporada) |
|
|
09:00 pm | Hispanoamérica |   
|
| 2 de noviembre de 2015 - Presente | Variado | ||||
| 7 de noviembre de 2015 14 de noviembre de 2015 (episodio piloto) |
|
10:00 pm | |||
| 20 de junio de 2016 (Primera Temporada) |
|
|
05:00 pm | Colombia | 
|
| 16 de mayo de 2016 (Primera Temporada) |
|
|
02:30 pm | Panamá | 
|
| 29 de octubre de 2017 - Presente | 
|
|
07:00 pm | El Salvador | 
|
| 26 de septiembre de 2016 - 22 de septiembre de 2017 (Primera Temporada) |
|
|
07:30 pm | México |
|
| 25 de julio de 2018 - (Segunda Temporada) |
06:00 pm | ||||
| 28 de enero al 15 de abril de 2018 (Primera Temporada) |
|
|
09:00 pm | Puerto Rico | 
|
Edición en video
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
29 de septiembre de 2016
(Primera Temporada) |
Series de TV | Digital | Latinoamérica |
|
Referencias
Véase también
- Universo Televisivo de DC Comics
- Crossovers
- Series de Universo DC
- Flecha
- Flash
- Constantine (Serie)
- Supergirl
- Leyendas del Mañana
- Vixen
- Otras
- Flash (Serie de 1990)
- Gotham
- Preacher
- iZombie
- Smallville
- Aves de Rapiña
- Lucifer