Súper Campeones: Camino al mundial

Super Campeones: Camino al Mundial (Captain Tsubasa: Road to 2002), es un anime de 52 capítulos que se estrenó en el canal TV-Tokyo de Japón entre julio de 2001 y junio de 2002. La serie se divide en tres partes: Road to Dream, donde Oliver Atom recuerda su infancia estando en Brasil mientras juega su último partido en el Brancos FC (São Paulo F.C) contra el Domingo (Palmeiras). Luego llega la saga Road to Sky, la cual está compuesta por 12 capítulos, donde se muestra el mundial sub-15 protagonizado por la selección japonesa enfrentando a otras selecciones. Mientras que la parte final se titula Road to Victory y está compuesta por 21 capítulos. Esta parte nos muestra como les va a los protagonistas en el extranjero, específicamente a Oliver Atom desde su llegada a Brasil hasta su actuación en el Cataluña (FC Barcelona) de España, Steve Hyuga con el Piamonte (Juventus FC) de Italia y Benji Price en el Grumwald/Hamburgo (Hamburger SV) de Alemania.

Reparto

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje
	Oliver Atom	Tsubasa Ohzora	Tomokazu Seki (adulto)	Benjamín Rivera
			Kikuko Inoue (niño)
	Tom Misaki	Taro Misaki	Kōsuke Toriumi (adulto)	Jesús Barrero
				Irwin Daayán (episodio 40)
			Satsuki Yukino (niño)	Jesús Barrero
				Luis Alfonso Padilla (episodios 5 - 10)
	Benji Price	Genzo Wakabayashi	Kenichi Suzumura (niño/adulto)	José Arenas

	Steve Hyuga	Kojiro Hyuga	Takehito Koyasu (adulto)	Ricardo Mendoza
			Rica Matsumoto (niño)
	Ralph Mellow	Takeshi Sawada	¿?	Enzo Fortuny
	Richard Tex Tex	Ken Wakashimazu	Kentarō Itō	Luis Daniel Ramírez
	Andy Johnson	Jun Misugi	Issei Miyazaki (adulto)	Irwin Daayán
				Jesús Barrero (un episodio)
			Ai Orikasa (niño)	Irwin Daayán
	Armand Callahan	Hikaru Matsuyama	Akira Ishida (niño/adulto)	René García
	Aoi Shingo		Showtaro Morikubo	Enrique Mederos
	Bruce Harper	Ryō Ishizaki	Urara Takano	Arturo Mercado Jr.
				Arturo Mercado (episodios 24 - 26, 28, 31, 39)
	Paul Diamond	Mamoru Izawa	¿?	Moisés Iván Mora
	Jack Morris	Hanji Urabe	¿?	Yamil Atala
	Eddie Carter	Hajime Taki	¿?	Carlos Enrique Bonilla
	Al Crockett	Yuzō Morisaki	¿?	Daniel Abundis
				José Antonio Macías (episodios 5 - 10)
	Johnny Mason	Teppei Kisugi	¿?	Gabriel Ortiz
	Pepe		¿?	Carlos Hugo Hidalgo
				Gabriel Ortiz (episodio 52)
	Karl Heinz Scheneider		¿?	Carlos Íñigo
	Carlos Santana		Jin Nishimura	Luis Daniel Ramírez
				¿? (últimos episodios)
			¿? (niño)	¿?
	Haideé "Paty" Amor	Sanae Nakazawa	Atsuko Enomoto	Liliana Barba

				Elsa Covián (episodios 6 - 10)
	Manabu	Manabu Okawa	¿?	Ana Lobo
	David Evereth	Shun Nitta	¿?	Rolando de la Fuente
	Victor Clifford	Hiroshi Jitō	Masaya Takatsuka	Alfredo Gabriel Basurto
	Rigo Hernández		¿?	Ricardo Mendoza
				Rubén León (episodio 27)
	Mary	Yayoi Aoba	Masami Suzuki	Alma Wilheleme
				Mariana Ortiz (episodio 17)
	María Fernanda "Mafer"	Yoshiko Fujisawa	¿?	Rocío Prado
				Mariana Ortiz (episodios 27 - 28)
	Gisela	Machiko Machida	¿?	Mariana Ortiz
	Maggie Atom	Natsuko Ozora	Yuki Sasaki	Elena Ramírez
	Michael Atom	Kudai Ozora	¿?	Jorge Santos
	Roberto Sedinho	Roberto Hongo	Ryo Miyamoto	Gerardo Vásquez
				¿? (episodio 33)
				Gerardo del Valle (niño)
	Freddy Marshall	Tatsuo Mikami	¿?	Salvador Delgado
				Luis Alfonso Padilla (episodios 22 - 31)
	Adriano Fogartiny	Munemasa Katagiri	¿?	Jorge Ornelas
	Señora Matsumoto	Kaori Matsumoto	¿?	Gisela Casillas
	Entrenador Flemming Kira	Kozo Kira	¿?	Carlos Íñigo
	Entrenador Conrad	Takeshi Furuoya	¿?	Paco Mauri
	Entrenador Kitasume
	Entrenador Lewant		¿?	Martín Soto
	Max Masantini		¿?	Herman López
	Willem Arminius		Kappei Yamaguchi	Gabriel Gama (episodios 37, 40)
				Enrique Cervantes (resto)
	Alberto Potter		¿?	Javier Rivero
	Luciano Leo		¿?	Eduardo Garza
				Alfredo Leal (niño)
	Pinto		¿?	Claudio Velázquez
				Patricia Acevedo (episodios 37, 46)
				Gerry Meza (algunos episodios)
	Hermann Kaltz		¿?	Rubén León
	Rivaul		¿?	¿?
	Deuter Müller		¿?	Gabriel Gama
	Entrenador Eduardo		¿?	Alfonso Morales
				César Árias (episodio 38)
				José María Negri (episodio 40)
				Armando Réndiz (episodios 42 - 45)
				Juan Alfonso Carralero (episodios 46 - 52)
	Entrenador Carlo		¿?	Luis Alfonso Padilla
	Dr. Stein		¿?	José María Negri
	Dave Yagami		¿?	Carlos Hernández
	Doctor (torneo de Japón)		¿?	Alfonso Morales
	Arthur (equipo Toho)	Kazuki Sorimachi	¿?	Carlos Hugo Hidalgo
	Pierre LeBlanc		¿?	Alfredo Gabriel Basurto
	Juan Díaz		¿?	Rafael Pacheco
				Claudio Velázquez (niño)
	Alan Pascal		¿?	Alan Fernando Velázquez
				Diana Pérez (niño)
	Masao Koriotto	Masao Tachibana	¿?	Sergio Gutiérrez Coto
	Kazuo Koriotto	Kazuo Tachibana	¿?	¿?
	Napoleón		¿?	Eduardo Curiel
				Rafael Pacheco (episodio 28)
	Francesco		¿?	Víctor Ugarte
	Jeron		¿?	Roberto Molina
	Leandro		¿?	Luis Alfonso Padilla
				Alfredo Gabriel Basurto (episodio 34)
	Entrenador Vargas		¿?	José Luis Orozco (episodio 21)
				Alfonso Morales (resto)
	Gino Hernández		¿?	Roberto Molina
	González		¿?	Víctor Delgado
	Clemente		¿?	Herman López
	Umilla		¿?	Alfonso Obregón
				Rafael Pacheco (episodios 46 - 48)
	Doctor (episodio 2)		¿?	Jorge Santos
	Madre de Roberto		Misa Watanabe	Laura Torres
				Aurora Mijangos (flashback)
	Vendedor del balón (episodio 2)		¿?	César Árias
	Madre de Steve	Madre de Kojiro	¿?	Rebeca Manríquez
				Norma Iturbe (episodios 37, 39)
	Takeshi Hyuga		¿?	Ariadna Rivas (episodios 9 -10)
				Alan Fernando Velázquez (episodio 37)
				Patricia Acevedo (episodios 47 - 48)
	Masaru Hyuga		¿?	Lupita Leal (episodio 3)
				Isabel Martiñón (episodio 10)
				Alfredo Gabriel Basurto (episodio 37)
	Naoko Hyuga		¿?	Alondra Hidalgo (episodio 3)
				Patricia Acevedo (episodios 9 -10)
				Mitzy Corona (episodio 37)
				Ana Lobo (episodios 47 - 48)
	Madre de Bruce	Madre de Ryō	¿?	Magda Giner
				Ángeles Bravo (episodios 22, 29, 32)
	Repartidor		¿?	César Arias
				Alejandro Mayén (episodio 32)
	Padre de Tom		¿?	Luis Alfonso Padilla
				Armando Rendiz (episodio 11)
	Padre de Richard		¿?	Jorge Ornelas
	Sr. Johnson		¿?	Rafael Rivera
				Gerardo Vásquez (episodio 12)
	Sra. Johnson		¿?	Olga Hnidey
	Marie Scheneider			Ana Lobo
				Lupita Leal (episodio 30)
	Sr. Schneider			José Luis Orozco
	Sra. Schneider			Adriana Casas
	Madre de Pepe			Laura Torres (episodio 32)
	Goumet			Miguel Ángel Ghigliazza
	Alberto			José María Negri
	Profesor Ariga			César Soto
	Reportero Musaki			Rafael Pacheco
	Dr. Méndez			Carlos del Campo
	Madre de Ribau			Aurora Mijangos (episodio 45)
	Sergio	Serfurei		César Árias (episodio 48)
				Humberto Vélez (episodio 49)
	Locutores de los Partidos		¿?	Gonzalo Curiel (episodios 1-12, 16, 36; 52: partido Piamonte vs. Calabria)
				Roberto Mendiola (episodios 13 - 15, 17 - 19, 24 - 31, 34 - 35, 40 - 41, 51 - 52)
				Gerardo Vásquez (episodios 23, 47 - 50)
				¿? (episodio 33)
	Presentación		No aplica	Alejandro Mayén (episodios 1-10, 16-19, 28-52)
				Gerardo Vásquez (episodios 11 - 15, 20 - 27)
	Títulos de episodios		¿?	Alejandro Mayén (episodios 1-10, 16-19, 28-52)
				Gerardo Vásquez (episodios 11 - 15, 20 - 27)
	Insertos		No aplica	Alejandro Mayén
				Gerardo Vásquez

Voces adicionales

Datos de interés

Datos técnicos

La serie comenzó siendo dirigida por Gerardo Vásquez, siendo él quien se encargó de seleccionar el reparto. Sin embargo, en algún momento luego de grabar la mayoría de los episodios, le habían encargado la dirección de otro proyecto, por lo que la dirección de los capítulos restantes quedó a cargo de César Arias.

Sobre el reparto

A diferencia de la versión original donde se necesitaron 2 actores, uno para dar voz a un protagonista de niño y otro para el adulto, como ocurre con los casos de Oliver Atom, Steve Hyuga y Andy Johnson, tanto Benjamín Rivera, Ricardo Mendoza como Irwin Daayán doblaron a ambas versiones del respectivo personaje.
En las dos series previas a esta versión los actores que realizaron el papel de narrador de los partidos de futbol lo realizaban de manera neutral, curiosamente para esta serie se realizaban las narraciones en algunos partidos con la imitación del conocido comentarista mexicano de deportes Enrique Bermúdez.
Luis Alfonso Padilla, quién interpretó a Tom Misaki de niño entre los episodios 5 y 10, curiosamente también interpretó al padre del personaje.
En algunos episodios, la voz de Bruce fue hecha por Arturo Mercado, quien curiosamente es el padre de Arturo Mercado Jr., la voz base del personaje.
En el el episodio 40, Jesús Barrero es sustituido por Irwin Daayán en el personaje de Misaki. Curiosamente en otro episodio, Jesús sustituiría a Irwin como Andy Johnson.

Sobre la adaptación

En esta serie algunos personajes conservan sus nombres originales, en lugar de mantener las adaptaciones que se les dieron en anteriores producciones de la franquicia.
- El personaje de Manabu conserva su nombre de pila en japonés, en lugar de Arthur Foster.
- Kaori Matsumoto es simplemente llamada «Señora Matsumoto», siendo que en producciones anteriores se la llamó Ruth.

Errores

En varios episodios, la Ciudad Newpi, así como varios lugares que llevan el nombre de la ciudad son mencionados como Nankatsu, su nombre en japonés.
- En los episodios 1, 2 y 4, la Ciudad Newpi fue llamada «Ciudad Nankatsu», su nombre en japonés.
- En el episodio 4, Oliver se refiere al Colegio Newpi como «Nankatsu» en los primeros diálogos, inclusive en un diálogo se lo llamó de las dos formas. No obstante, en la mayoría del episodio se lo llamó Colegio Newpi.
- En el episodio 11, la estación de la Ciudad Newpi es llamada «Estación Nankatsu».
En el episodio 32, Al Nuevo Campo, cuando Misaki menciona que regresó al Colegio Newpi lo llama «Colegio Nankatsu».
En el episodio 5, Bruce llama Benny a Benji.
En el episodio 9, el apellido de Hyuga es erróneamente escrito en la carta de título como «Jiuga».
En el episodio 10, la carta de título localizada dice «El final del torneo», sin embargo, el presentador de títulos dice «La final del torneo».
En el episodio 15, Gisela fue llamada Machida, su nombre en japonés.
En el episodio 20:
- El locutor pronuncia erróneamente el nombre de los hermanos Koriotto como «Kiriotto».
- Los subtítulos Closed Caption de Netflix muestran a Armand Callahan como Misaki.
En el episodio 23, poco antes de que Italia meta el primer gol, el locutor se refiere a Armand Callahan como Armando.
En el episodio 28:
- Guillermo es llamado Bob.
- En el flashback de Andy Johnson, cuando aparece en la prensa con los demás entrenadores, Oliver lo llama Armand.
En el episodio 30:
- Hyuga se refiere a Ralph como Bob.
- Manabu llama «hermanita» a Paty.
En el episodio 32, Hyuga se refiere a Arthur como Sorimachi, su nombre en japonés.

Sobre la grabación

Tanto el opening como ending no fueron doblados. Sin embargo se usó al narrador para anunciar el título de la serie y se editaron los créditos en español.
Hay algunos letreros que no son leídos. No obstante, en Netflix, algunos de estos se traducen mediante subtítulos forzados.

Sobre la comercialización

En el año 2006 se transmitieron tanto Supercampeones la serie original como esta versión por Canal 5 de Televisa.
Es la primera serie animada (y también el primer anime) en ser transmitida en un canal de deportes. En este caso, DXTV de Argentina, ya que el anime trata directamente sobre fútbol.
En Netflix:
- La serie es llamada Súpercampeones, como si se tratase de la serie original.
- La mayoría del episodio 36 se escucha con una pequeña distorsión en el audio

Muestras multimedia

2008

Captain Tsubasa (Los súper campeones) road to 2002 opening 1 Créditos Español Latino.

Transmisión

Fecha de transmisión	Canal	Horario	País
2003-2006		¿?
10 de enero-26 de enero de 2013²		02:00-2:30 am 5:30-6:00 am
19 de mayo de 2018 (pre-estreno)		08:00 am
22 de junio de 2018 - 15 de julio de 2018		02:45 pm
2006	11	¿?
2003	11	¿?
Julio de 2003		¿?	¹
Junio de 2011		¿?
5 de agosto de 2013		03:30 pm
Mayo de 2014 - 22 de diciembre de 2014		03:00 pm
3 de mayo de 2004 - 2005		12:00 am
2006-2007 (repetición)		06:00 pm
2009	11	¿?
2004	8	¿?
2012	4 / 5	¿?
2011	4	¿?
2010		¿?
2013	13	¿?
2014	9	¿?
Julio de 2015		01:30 pm
2017		08:30 am
2003-2004	4	04:00 pm
25 de enero de 2016	RTP Bolivia^[1]	¿?
¹ Transmitida con el nombre de Supercampeones: Camino al Mundial. ²Transmitida con el nombre de Nuevos Supercampeones.

Edición en vídeo

Empresa	Categoria	Formato	Contenido	Región	País
	Animes	Digital	52 episodios	4 y 1	Latinoamérica

Referencias

↑ [1]

[1] [1]

[1]

Doblaje Wiki