Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Supercool es una película de comedia estadounidense del año 2007 dirigida por Greg Mottola en base a un guion escrito por Evan Goldberg y Seth Rogen, producida por Judd Apatow y protagonizada por Jonah Hill, Michael Cera y Christopher Mintz-Plasse

Tras su estreno, la película recibió críticas positivas, y los críticos elogiaron el diálogo y la química entre los dos protagonistas. El filme también resultó ser un éxito en taquilla, recaudando más de $170 millones con un presupuesto de $20 millones.

Sinopsis

Seth y Evan, dos estudiantes co-dependientes de preparatoria, tienen grandes esperanzas en su fiesta de graduación: los jóvenes se sienten retados por la sociedad y planean divertirse en grande y conseguir chicas hermosas para finalmente poder integrarse con sus compañeros.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Seth - supercool Seth Jonah Hill Eduardo Garza ▶️
Evan - supercool Evan Michael Cera Irwin Daayán ▶️
Foggel - supercool Fogell "McLovin" Christopher Mintz-Plasse Moisés Iván Mora ▶️
Oficial Slater - supercool Oficial Slater Bill Hader Andrés Gutiérrez Coto
Oficial Michaels - supercool Oficial Michaels Seth Rogen Herman López
Jules - supercool Jules Emma Stone Gaby Ugarte
Becca - supercool Becca Martha MacIsaac Mariana Ortiz
Imagen de personaje desconocido dobwiki Nicola Aviva Baumann Gaby Beltrán
Francis - supercool Francis Joe Lo Truglio Luis Alfonso Mendoza
Greg - supercool Greg Dave Franco Javier Olguín
Mark - supercool Mark Kevin Corrigan Raúl Anaya
Mindy - supercool Mindy Erica Vittina Philips Rebeca Patiño
Imagen de personaje desconocido dobwiki Gaby Marcella Lentz-Pope Karla Falcón
Imagen de personaje desconocido dobwiki Billy Baybridge Mousa Kraish Rafael Pacheco
Imagen de personaje desconocido dobwiki Jody Hill John Silver
Imagen de personaje desconocido dobwiki Quincy Danbury Ben Best Roberto Mendiola
Patrick - supercool Patrick Manchester Kevin Breznahan Alfonso Obregón
Jesse - supercool Jesse Scott Gerbacia
¿? (última aparición)
Vagabundo - supercool Vagabundo Clement Blake Gabriel Pingarrón
Sra. Hayworth - supercool Sra. Hayworth Brook Dillman Norma Iturbe
Mamá de Evan - supercool Jane (Mamá de Evan) Stacy Edwards Elsa Covián
Imagen de personaje desconocido dobwiki Hombre en fiesta David Krumholtz Javier Rivero
Imagen de personaje desconocido dobwiki Presentación No aplica Alfonso Obregón

Voces adicionales[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Tanto la versión de cine como la versión sin censura están dobladas.

Sobre la adaptación[]

  • Si bien parece haber una inconsistencia entre el título original, Superbad, con el traducido, Super cool, dicha adaptación es en realidad correcta, puesto que bajo el contexto de la película, el apelativo "bad" se refiere a "bien" o "cool" (como suele usarse entre círculos afroamericanos) en vez de "malo".
  • Se respetó el lenguaje obsceno del idioma original.
    • No obstante, hay algunas groserías que son suavizadas o descartadas.
    • A su vez, se utilizan modismos mexicanos.
  • Irwin Daayán dobló la canción de Evan cantándola en inglés.
  • A pesar de que McLovin es mal pronunciado como "Miclovin", menos en la escena del bar, donde el oficial Slater lo llama "Maclovin", en el doblaje se mantuvo dicha pronunciación.
    • Curiosamente, en el doblaje castellano McLovin es pronunciado como "Maclovin".

Errores[]

  • En una escena, Fogell dice "Le dije que la deseaba" cuando en inglés decía "Le dije la hora".

Galería[]

Edición en video[]

Empresa Categoría Formato Región País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
A, B, C
ATSC
4
NTSC
México México

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
20 de diciembre de 2008 HBO Latin America Group HBO international voices 21:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
24 de junio de 2011 Televisa Networks Golden-televisa 22:40
31 de julio de 2011 Goldenedge 16:05
7 de abril de 2012 Sonytelevisionnetworks Sony entertainment television current logo 23:00
1 de junio de 2012 Sony Spin logo 21:00
4 de enero de 2024 Sony Movies 17:00
16 de julio de 2014 TurnerLogo-1 TNT Logo 02:10
10 de enero de 2015 TBS Veryfunny 00:05
30 de mayo de 2015 Viacom International Media Networks Logo 500px-Comedy Central 2011 Logo.svg 23:00
6 de septiembre de 2015 Logo Paramount Channel 00:00
15 de julio de 2017 A+E Networks 2017 V A&E Network logo 22:00
2 de noviembre de 2019 Warnermedialogo Warner2018LA 00:00
11 de julio de 2010 Logo grupoatvpe ATV 2005 19:30 Perú Perú
LogoGlobalTV
24 de octubre de 2010 Televisa oficial Logotipo actual del canal 5 (mexico) 22:00 México México
10 de octubre de 2021 Grupo imagen logo 2016 Imagen television logo 2017 20:30
26 de noviembre de 2011 TVN Media TVN Panamá 2006 23:00 Panamá Panamá
12 de julio de 2012 TCS El Salvador 2002.svg TCS 6 2002 21:00 El Salvador El Salvador

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Categoría País
Warner Bros. Discovery Max (streaming service) 2023 27 de febrero de 2024 Películas Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Advertisement