Supercool es una película de comedia estadounidense del año 2007 dirigida por Greg Mottola en base a un guion escrito por Evan Goldberg y Seth Rogen, producida por Judd Apatow y protagonizada por Jonah Hill, Michael Cera y Christopher Mintz-Plasse
Tras su estreno, la película recibió críticas positivas, y los críticos elogiaron el diálogo y la química entre los dos protagonistas. El filme también resultó ser un éxito en taquilla, recaudando más de $170 millones con un presupuesto de $20 millones.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Seth | Jonah Hill | Eduardo Garza |
|
Evan | Michael Cera | Irwin Daayán |
|
Foggel / McLovin | Christopher Mintz-Plasse | Moisés Iván Mora |
|
Oficial Slater | Bill Hader | Andrés Gutiérrez Coto |
|
Oficial Michaels | Seth Rogen | Herman López |
|
Jules | Emma Stone | Gaby Ugarte |
|
Becca | Martha MacIsaac | Mariana Ortiz |
| Nicola | Aviva | Gaby Beltrán | |
|
Francis | Joe Lo Truglio | Luis Alfonso Mendoza |
|
Greg | Dave Franco | Javier Olguín |
|
Mark | Kevin Corrigan | Raúl Anaya |
|
Mindy | Erica Vittina Philips | Rebeca Patiño |
| Gaby | Marcela Lentz-Pope | Karla Falcón | |
| Billy Baybridge | Mousa Kraish | Rafael Pacheco | |
| Jody Hill | John Silver | ||
| Quincy Danbury | Ben Best | Roberto Mendiola | |
|
Jesse | Scott Gerbacia | Alfonso Obregón |
|
Patrick Manchester | Kevin Breznahan | |
|
Vagabundo | Clement Blake | Gabriel Pingarrón |
|
Sra. Hayworth | Brook Dillman | Norma Iturbe |
|
Mamá de Evan | Stacy Edwards | Elsa Covián |
| Hombre en fiesta | David Krumholtz | Javier Rivero |
Voces adicionales
Muestras multimedia
Trivia
Sobre la adaptación
- El título traducido en realidad es correcto, puesto que bajo el contexto de la película, el apelativo "bad" se refiere a "cool" (como suele usarse entre círculos afroamericanos) en vez de "malo".
- El doblaje contiene groserías y modismos mexicanos.
- Irwin Daayán dobló la canción de Evan cantándola en inglés.
- Se cambiaron ligeramente varios diálogos posiblemente para hacer otro tipo de chistes. Un ejemplo de ello es:
- Seth exclama: "¡Ya lo sé maricón, ya lo sé!" cuando en realidad es "¡Ya lo sé Foggel, ya lo sé!"
- Foggel dice: "Le dije que la deseaba" y en inglés es: "Le dije la hora".
- McLovin es mal pronunciado como "Miclovin", aunque en la escena del bar el oficial Slater lo llama "Maclovin".
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| A, B, C ATSC |
4 NTSC |
México | 
| ||||
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 de junio de 2012 | 
|
|
21:00 | Latinoamérica |  
|
| 22 de agosto de 2015 | 
|
18:30 | |||
| 13 de diciembre de 2014 | 
|
|
00:15 | ||
| 16 de julio de 2014 | 
|
|
02:10 | ||
| 10 de enero de 2015 | 
|
00:05 | |||
| 30 de mayo de 2015 | 
|
|
23:00 | ||
| 6 de septiembre de 2015 | 
|
00:00 | |||
| 31 de enero de 2015 | 
|
|
18:50 | ||
| 26 de mayo de 2020 | 
|
21:43 | 
| ||
| 15 de julio de 2017 | 
|
|
22:00 | ||
| 2 de noviembre de 2019 | 
|
|
00:00 | ||
| 16 de marzo de 2013 | 
|
|
18:00 | México |
|
| 10 de octubre de 2021 | 
|
|
20:30 | ||
| TCS | 6 | El Salvador | 
| ||
| Grupo ATV | Global TV | Perú | 
| ||
