Doblaje Wiki
Advertisement

Súper Libro es una serie animada estadounidense cristiana producida por CBN (Christian Broadcasting Network).

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje País Temporada Episodio
Personajes principales
Anita.PNG Anita García Shannon Chan-Kent Paulina Cossio Estados Unidos
Carolina Ayala
(2° Voz)
Paula Barros
(3° Voz)
2° (Primeros Episodios)
Angélica Villa

(4° Voz)

México 2°-3°
Ana Lobo (5° Voz) 4°-
Luis.PNG Luis Pérez Sam Vincent ¿? Estados Unidos 1
Margarita Coego 1°-2° (Primeros Episodios)
Claudia Motta México 2°-4°
Tuercas.PNG Tuercas Cathy Weseluck ¿?
(Primeros Eps.)
Estados Unidos
Orlando Noguera
(Resto)
1°-2° (Primeros Episodios)
Javier Olguín México
Alan Prieto 2°-4°
Suprlibro.PNG Super Libro Colin Murdock Orlando Noguera Estados Unidos 1°-2° (Primeros Episodios)
Víctor Covarrubias México 2°-4°
Profesor.PNG Profesor Pérez Jan Rabson Eduardo Wasveiler Estados Unidos
¿? (Un Ep.)
México 3°-4°
Fabi.PNG Fabi Pérez Nicole Oliver Valentina Izarra Estados Unidos 1°-2°
Katia López (Un Ep.)
Patricia Hannidez México 3°-°4
Dios Jim Conrad Jorge Luis García Estados Unidos
Manolo Coego
Eduardo Fonseca México 2°-
1920x1080-kpis (1)-0.jpg Jesucristo Noel Johansen Tomás Doval Estados Unidos 1°-2°(Primeros Episodios)
Fabián Hernández
(Algunos Eps.)
Pedro D'Aguillón Jr. México 2°-4°
Preview 101 LF 0.jpg
SatanasSL3D.png
SerpienteSL3D.png
Lucifer /
Satán /
Serpiente
Paul Dobson Alexander Otaola
(Ep. 1)
Estados Unidos
Jorge Luis García (resto)
¿? México
Jorge Ornelas 4°-

Personajes menores

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje País Temporada Episodio
Personaje recurrentes
Michael archangel.jpg Miguel, el arcángel Brian Dobson Alejandro Álvarez Estados Unidos
Diego Guillén México
Peter Action.png Pedro Brian Drummond Manolo Coego Estados Unidos
Orlando Noguera(Segunda Voz)
Carlo Vázquez México
MaryM Happy Preview.jpg María Magdalena ¿? Margarita Coego Estados Unidos
111 Pilate Preview.png Pilatos Trevor Devall Orlando Noguera
104 MosesTalksGod Preview.png Moisés ¿? Tomás Doval
Aarón ¿? Alejandro Álvarez
Jonathan Ramírez(Segunda Voz)
Juan ¿? Xavier Coronel Estados Unidos
México
JudasInGarden WP 1600 1200.jpg Judas ¿? Xavier Coronel Estados Unidos
Abraham Richard Newman
México
Isaac Michael Daingerfield
(niño/joven)
¿?
(viejo)
Diego Osorio
(Niño/Joven)
Estados Unidos
Jorge Luis García (Viejo)
México
Samuel ¿? Manolo Coego (Viejo) Estados Unidos
¿? (Joven) México
¿? (Adulto)
¿? (Viejo)
Saúl ¿? Eduardo Wasveiler Estados Unidos
México
David ¿? Diego Osorio (joven) Estados Unidos
¿? (Adulto) México
¿? (Viejo)
Preview1 The Magnificat.jpg Virgen María Teryl Rothery Valentina Izarra Estados Unidos
Super Libro 3D Virgen María.png
México
108 GM Preview.jpg Ángel Gabriel ¿? Orlando Noguera Estados Unidos
México

Personajes episódicos

Créditos de doblaje del episodio La primera Navidad.

Super_Libro_3D_(_SuperBook_3D)_Trailer_HD_Español-Latino_MCTCinema

Super Libro 3D ( SuperBook 3D) Trailer HD Español-Latino MCTCinema

Trailer de el Super Libro 3D

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Adan ¿? ¿? En el principio
Eva ¿? Paulina Cossio
Sirvientes ¿? Alejandro Álvarez Deja ir a mi pueblo
Jorge Luis García
Faraón Paul Dobson Orlando Noguera
Contestadora ¿? Vivian Ruiz
Israelita ¿? Orlando Noguera
Tommy Aidan Drummond Diego Osorio Rugido
Barry Alan Marriott Xavier Coronel
Hombre de la carreta ¿?
Daniel Michael Kopsa Eduardo Wasveiler
Rey Darío Mark Oliver Jorge Luis García
Alan Alan Marriott Manolo Coego
Asesor del Rey #1 ¿? Raúl Xiques
Guardia ¿? Orlando Noguera
Vendedor ¿? Xavier Coronel ¡La gran prueba!
Debby ¿? Jackeline Junguito
Sara ¿? Vivian Ruiz
José Brian Dobson Alejandro Álvarez La primera Navidad
Gaspar
Baltasar
Melchor
Sam Vincent
Brian Dobson
Michael Dobson
Eduardo Wasveiler
José Elósegui
Alejandro Álvarez
Rey Herodes Colin Murdock Alejandro Álvarez
Anunciador de regalos ¿? José Elósegui
Sammy ¿?
Madre de Sammy ¿? Paulina Cossio
Sacerdote ¿? José Elósegui
Sr. Hernández ¿?
Goliat ¿? Jorge Luis García Una aventura gigante
Isaí ¿? Manolo Coego
Eliab ¿? Alejandro Álvarez
Naason ¿? Xavier Coronel La última cena
Centurión ¿? Tomás Doval
Gente fuera del templo ¿? Jorge Luis García
Xavier Coronel
Amigos de Luis ¿? Margarita Coego
Xavier Coronel
Jacob ¿? Alejandro Álvarez Jacob y Esaú
Esaú ¿? Fabián Hernández
Rebeca ¿? Margarita Coego
Claudia Torres Kathleen Barr Jackeline Junguito La historia de Jonás
Directora Ruiz
Jonás Bill Mondy Jorge Luis García
Hombre en el barco #1 Michael Kopsa Eduardo Wasveiler
Hombre en el barco #2 Sam Vincent
Hombre en el barco #3 Colin Murdock Manolo Coego
Hombre en el pueblo ¿? Eduardo Wasveiler
Manolo Coego
Mujer arrepentida Cathy Weseluck Jackeline Junguito
Hombre arrepentido Michael Kopsa ¿?
Rey Dale Wilson Eduardo Wasveiler
Loro Sam Vincent
Ladrón ¿? Diego Osorio La historia de Pablo
Policías Sam Vincent Tomás Doval
¿? Jorge Luis García
Saulo Brian Dobson Eduardo Wasveiler
Caleb Lee Tockar Paulina Cossio
Ananias Garry Chalk José Elósegui
Esteban Sam Vincent
Hombre escondiéndose ¿?
Perseguidores ¿? Tomás Doval
José Elósegui
Sumo Sacerdote Garry Chalk José Elósegui
Anciano ¿?
Amigos de Luis Cathy Weseluck Orlando Noguera El horno de fuego
Michael Donovan Jackeline Junguito
Beto Brian Dummond Fabián Hernández
Mesac John Payne Jorge Luis García
Sadrac Brian Drummond Fabián Hernández
Abed-nego Michael Donovan Alejandro Toro
Rey Nabucodonosor Garry Chalk Eduardo Wasveiler
Servidor ¿? Alejandro Toro
Sirviente que da orden Michael Donovan Eduardo Wasveiler
Leyente del pergamino ¿? Jorge Luis García
Maestra Nicole Oliver Jackeline Junguito
Josué Trevor Devall Eduardo Wasveiler Jericó
Acompañante de Josue Brian Drummond Raúl Escalante
Maestra Lisa Ann Beley Jackeline Junguito
Ceci Nicole Oliver
Capitan Trevor Devall Eduardo Wasveiler
Rahab Lisa Ann Beley Paula Barros
Vendedor ¿? Jorge Luis García
Vendedora ¿? Paula Barros
Espias Michael Donovan
Brian Drummond
Jorge Luis García
Alejandro Toro
Rey John Payne Eduardo Wasveiler

Voces adicionales y ambientes (Miami) Estados Unidos

Voces adicionales (México) México

Canciones

Trivia

  • Para la traducción-adaptación del título de la serie, tanto como para la de los nombres de los personajes, se utilizó la misma de la serie original en la que esta está basada.
  • Existen dos versiones de la primera temporada, en la cual las voces de algunos personajes son distintas. Un ejemplo es en el episodio "En el principio", en el que el personaje de Luis Pérez fue interpretado por un actor desconocido, que hasta el momento no se ha confirmado; mientras que en la versión oficial, es interpretado por Margarita Coego.
  • Como sucedió con otras series, Super Libro trasladó su doblaje al estudio The Kitchen Inc. luego del cierre de BVI Communications Inc., a partir del capítulo 4.
  • A partir del episodio "La paciencia de Job", el doblaje de la serie fue trasladado a México. De manera curiosa, se redoblaron los primeros episodios de la segunda temporada, los cuales también sufrieron un cambio en su título. Esto se hizo para dar continuidad al doblaje de México, donde actualmente se sigue adaptando.
  • El tema final de cada episodio, "El Poema de Salvación", es doblado por un intérprete masculino para la versión latinoamericana, a diferencia del resto de países, donde su intérprete es femenino.

Errores

  • Por error en las grabaciones, en el episodio "La primera Navidad" en una escena el sabio #2 es doblado en un loop por Eduardo Wasveiler, seguidamente hablan los 3 sabios, pero ahora el sabio #1 es doblado por Eduardo, y el sabio #2 por José Elosegui.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Título País
15 de diciembre de 2013 Grupo Imagen
Multimedia
CadenaTres
28
12:00 pm La primera Navidad México México
20 de abril de 2014 11:00 am La última cena
15 y 16 de abril de 2017
31 de marzo de 2018
Grupo Imagen Imagen Televisión
3
12:00 pm Especial Semana Santa
24 de diciembre de 2017 12:00 pm Juan: El niño apartado
para Dios

La primera Navidad

25 de diciembre de 2013 América Televisión 4 08:00 am 1ª temporada
(4 episodios por Día de Navidad)
Perú Perú
25 de diciembre de 2014
25 de diciembre de 2015 07:00 am
25 de diciembre de 2016
8 de abril de 2017 TV Azteca Azteca América 08:00 am Semana Santa Estados Unidos Estados Unidos
2017 - presente Unitel 9 (Santa Cruz) 06:00 am Todas las temporadas en aleatorio. Bolivia Bolivia
2018 - presente Telerama 32 (Cuenca) 04:00 pm Todas las temporadas. Ecuador Ecuador

Veasé también

Agradecimientos

Advertisement