Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 992
páginas


Suleimán (conocida como Suleimán, el gran sultán en su primera emisión para Latinoamérica, y en algunos países simplemente como El Sultán) es una serie dramática de origen turco desarrollada entre 2011 y 2014. Con 4 temporada Muhteşem Yüzyıl, Inglés: The Magnificent Century) es un prime time histórico ambientado en el siglo XVI.

Se emitió originalmente en Show TV y luego fue trasladado a Star TV, mientras que en Latinoamérica se estrenó en 2013 a través de la cadena Mundo Fox. Se basa en la vida de Solimán I, llamado El Magnífico, el más largo reinado de un sultán en el Imperio Otomano, y su esposa Hürrem Sultan, una esclava que se convirtió en Sultana.

Sinopsis

Serie inspirada en la vida de Solimán I el Magnífico, el más longevo emperador del imperio Otomano, la consolidación de su imperio, su diplomacia y estrategias militares y en particular su vida personal, su harén, sus esposas (en especial con su esclava Alexandra Lisowska, conocida como Hürrem Sultan, 'la alegría del Sultán', extranjera y dueña de una llamativa cabellera roja.


Reparto

Personajes principales

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
1220102456.png Sultán Suleimán Halit Ergenç René Sagastume 1ª-4ª
0102450635.png Alexandra/Hürrem Meryem Uzerli Noelia Socolovsky 1ª-3ª
0120405435.png Vahide Perçin
01024565.png Ibrahim Pasha Okan Yalabık Juan Manuel Echave 1ª-3ª
3212458.png Valide Sultán Nebahat Çehre Luciana Falcón 1ª-2ª
012210045.png Sultana Mahidevran Nur Fettahoglu Angélica Vargas 1ª-4ª
0120120565.png Sultana Hatice Selma Ergeç Agostina Longo
Mara Campanelli 1ª (1 cap.)
Mariana de Iraola 2ª-3ª
777657572.png Príncipe Mustafa Mehmet Günsür Pablo Gandolfo 2ª-4ª
10204586.png Mirimah (Sultana Mariam) Pelin Karahan Daiana Vecchio 3ª-4ª
010210245.png Príncipe Mehmed Gürbey İleri Alejandro Graue
02102045635.png Príncipe Bayaceto Aras Bulut İynemli Santiago Florentín
01201024865.png Príncipe Selim Engin Öztürk Patricio Lago
21213562.png Príncipe Cihangir Tolga Sarıtaş Pablo Meneses
21215021245.png Malkoçoğlu Bali Bey Burak Özçivit Diego Brizzi 2ª-3ª
010215486.png Rüstem Pasha Ozan Güven Alejandro Gómez
01024553.png Cecilia/Nurbanu Merve Boluğur Noelia Culshaw
33012121214.png Mihrünnisa Berrak Tüzünataç María Laura Cassani

Personajes secundarios

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
5142159.png Sümbül Ağa Selim Bayraktar Hernán Palma 1ª (2 cap)
Sebastián Castro Saavedra 1ª-4ª
0102458015.png Gülfem Hatun Selen Öztürk Erika Martens 1ª-4ª
3212450215.png Firial o Nigar Kalfa Filiz Ahmet Claudia Pannone 1ª-3ª
010105468215.png Gülşah Hatun Nihan Büyükağaç Mara Brenner 1ª-3ª
3521245.png Mercan Ağa Saygın Soysal Sebastián Costa 3ª-4ª
0101058465.png Firuze (Hümeyra) Cansu Dere Andrea Higa 2ª-3ª
0102405632.png Sultana Şahrazade Deniz Çakır Sol Nieto
0210245063.png Matrakçı Nasuh (Efendi) Al Fatih Marcos Abadi 1ª-3ª
0102045635215.png Sultana Fátima Meltem Cumbul Mara Brenner
40052146.png Daye Hatun Sema Keçik Mariana Correa 1ª-2ª
0404506215.png Gülnihal Hatun (Maria) Burcu Tuna Constanza Faraggi 1ª-2ª
Suleiman Pasha İbrahim Raci Öksüz Gonzalo Moreno 3ª-4ª
040261245.png Gül Ağa Engin Günaydın Hernán Palma 1ª-2ª
0405405462156.png Şeker Aga Yüksel Ünal Enrique Porcellana 1ª-3ª
32012456.png Lütfi Pasha Mehmet Özgür Rolando Agüero
Ferhad Pasha Gökhan Çelebi Adrián Wowczuk
Kıvanç Kılınç Matías Carossia
50405402.png Papa Clemente VII Alp Öyken Gustavo Bonfigli
Rolando Agüero
Kara Ahmet Pasha Yetkin Dikinciler Pedro Ruiz 3ª-4ª
04405563125.png Aybige Hatun Ezgi Eyuboglu Mara Campanelli
0450463215.png Piri Mehmed Pasha Arif Erkin Güzelbeyoğlu Alfredo Devita 3ª-4ª
04540562154.png Luis II ¿? Javier Gómez 2ª-3ª
05404056214.png León, el pintor Seçkin Özdemir
04054062168.png Victoria (Sadika Hatun) Saadet Aksoy Andrea Higa
Principe Federico ¿? José Luis Perticarini
Mónica Teresa Bergüzar Korel Mara Campanelli
0405851245.png Isabella Fortuna Melike İpek Yalova Natalia Pupato
Carmiña ¿? Mariana Martí
Sultana Ayşe Serenay Aktaş Florencia Marchetti
Taşlıcalı Yahya Bey Serkan Altunorak Nicolás Ginesin 3ª-4ª
0405063215.png Efsun Hatun Melisa Sözen Vanina García 2ª-4ª
Sultana Defne Yasemin Allen Wanda Liedert
456452125.png Barbaros Hayreddin Pasha Tolga Tekin José Luis Perticarini 3ª-4ª
7752154012456.png Fahriye Kalfa (Diana) Burcu Güner Florencia Caronte
01024506.png Helena Cemre Ebuzziya Agustina Cirulnik
Ebussuud Efendi Tuncel Kurtiz Carlos Romero Franco
666501245.png Afife Hatun Sabina Toziya Matilde Ávila 3ª-4ª
Rumeysa Sultan Elif Atakan Carolina Odena
002120458.png Fidan Hatun Gamze Dar Agustina Priscila 3ª-4ª
7776541414.png Atmaca Sarp Akkaya Horacio Zapata
Kalthum
Rita
Nilufer
¿? Lourdes Cetrángolo
Amina / Sheher ¿? Paula Cueto
Lala Mustafa Paşa Macit Koper Gustavo Dardés
045463125.png Insertos Jorge Riveros 1ª-4ª

Otros personajes

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Teo (hermano de Ibrahim) Okan Yalabık Martín Gopar
Señorita Raquel ¿? Silvia Aira
Mustafá (niño) ¿? Andrea Higa
Mehmed (niño) ¿? ¿?
Mariam (niña) ¿? Daiana Vecchio
Sinan Gürkan Uygun Horacio Zapata
Nasly ¿? Daniela Grittini ¿?

Voces adicionales

Redoblaje chileno

PROMO_EL_SULTÁN-0

PROMO EL SULTÁN-0

Doblaje chileno de El Sultán, emitido en Perú, México y Netflix, con la voz de Andrés Skoknic

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Sultán Suleimán Halit Ergenç Andrés Skoknic 1ª-4ª
Mónica Teresa Bergüzar Korel Gigliola Mariangel

Para la emisión en Chile, Uruguay, Perú, México y Paraguay, se redoblaron las voces de Suleimán a pedido del cliente para su emisión para Canal 13 de Chile, en ese entonces, para dar continuidad a la voz del actor Halit Ergenç. También se redobló los diálogos de Mónica Teresa para dar continuidad a la voz de la actriz Bergüzar Korel. Anteriormente, ambos ya habían protagonizado la telenovela Las mil y una noches, cuya popularidad en dichos países, hizo que la serie fuese emitida conservando sus voces.

Esta versión también se mantuvo para Netflix.

Muestras multimedia

Vídeos

Imágenes

Curiosidades

  • El título de la telenovela puesta por la edición videográfica es "El Sultán", que también se utiliza como título en algunos países de Latinoamérica. Sin embargo, por razones desconocidas, en dicha gráfica se menciona el titulo "Suleimán", cuyo nombre es del protagonista de la historia.
  • Selim es el único personaje que tuvo la misma voz tanto de niño como de adulto.
  • En el capítulo 1, Hurrem y León son rusos y por ende su dialecto ruso, por lo que tienen subtítulos, son doblados comúnmente con habla español neutro, igual que el resto de los personajes en la serie.
    • Esto también pasa con los personajes recurrentes que son provenientes de países europeos que llevan subtítulos y se dobla comúnmente en español neutro.
  • En el documental "El mundo secreto de El Sultán", se puede apreciar los archivos de varios capítulos de la teleserie, fueron regrabados con otro tono de voces.
  • El doblaje latino presentó algunos errores. Entre ellos, en un capítulo, por error 2 actores de doblaje leyeron la misma línea en forma superpuesta, cuando en la versión original o la doblada en Inglés no ocurría eso. Tambien en un par de capítulos se presentó una ausencia de doblaje en algunas líneas, o sea, hubo líneas que quedaron sin doblarse, cuando en la escena de fondo se veía al personaje moviendo los labios porque estaba hablando.

Transmisión

País Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Horario
Puerto Rico Puerto Rico 1 de julio de 2014 28 de septiembre de 2015 MundoFox[1] 20:00
Estados Unidos Estados Unidos
Chile Chile 14 de diciembre de 2014 31 de mayo de 2016 Canal 13 23:30
15 de febrero de 2021
(Repetición)
En emisión 20:00
Panamá Panamá 18 de mayo de 2015 26 de septiembre de 2016 TVN Panamá 20:00
Puerto Rico Puerto Rico 5 de octubre de 2015
(Repetición)
28 de julio de 2016 [2] MundoMax[1] 16:00
Estados Unidos Estados Unidos
Uruguay Uruguay 19 de enero de 2016 10 de marzo de 2017 Monte Carlo 20:30
Perú Perú 15 de febrero de 2016
(temporadas 1-2)
12 de agosto de 2016 ATV[3] 21:00
Costa Rica Costa Rica 2 de mayo de 2016
(temporadas 1-2)
28 de octubre de 2016 Repretel 6[4] 22:00
4 de abril de 2018
(temporadas 3-4)
21 de diciembre de 2018
República Dominicana República Dominicana 28 de noviembre de 2016 29 de marzo de 2018 Telesistema 20:00
12 de marzo de 2019 18 de octubre de 2019 Teleantillas (repetición) 13:00
Bolivia Bolivia 13 de marzo de 2017 25 de mayo de 2018 Red Bolivisión 22:00
México México 3 de abril de 2017 12 de febrero de 2018 Imagen Televisión 21:00
Argentina Argentina 24 de abril de 2017 7 de mayo del 2018 Telefe 22:15
Nicaragua Nicaragua 8 de mayo de 2017 20 de julio de 2018 Canal 10 20:00
Paraguay Paraguay 2 de enero de 2018 21 de marzo de 2019 SNT 22:00
Guatemala Guatemala 13 de mayo de 2019 Canal 3
Ecuador Ecuador 20 de marzo de 2019 Televicentro
19 de abril de 2021 En emisión RTS 23:00
El Salvador El Salvador 3 de septiembre de 2018 22 de noviembre de 2019 Canal 12 21:00
Colombia Colombia 10 de septiembre de 2018 (temporadas 1-2) 1 de marzo de 2019 Canal Uno[5] 22:00
8 de abril de 2019 (temporada 3) 9 de agosto de 2019
22:10
12 de agosto de 2019 (temporada 4) 27 de diciembre de 2019
Bolivia Bolivia 21 de septiembre de 2018
(Repetición)
5 de diciembre de 2019 Red Bolivisión 14:00
Estados Unidos Estados Unidos 1 de octubre de 2018 En emision Wapa America 21:00
Puerto Rico Puerto Rico 15 de octubre de 2018
(temporadas 1-2)
13 de mayo de 2019 Wapa 15:00
México México 14 de enero de 2019
(Repetición)
En emisión Imagen Televisión 23:30
Honduras Honduras 28 de mayo de 2019 En emisión VTV 21:00
Puerto Rico Puerto Rico 8 de julio de 2019 En emision Pasiones[1] 22:00
Estados Unidos Estados Unidos
Estados Unidos Estados Unidos 2 de diciembre de 2019 20 de noviembre de 2019
(Cancelado)
Telemundo USA 20:00 ET

17:00 PT

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha de estreno Categoría Formato Contenido País
Netflix-logo.png 3 de octubre de 2016 Series de TV Digital 24 episodios
(1ª Temporada)
Latinoamérica MéxicoSudamérica
TM-logo.jpg 23 de diciembre de 2019 Telenovela Estados Unidos Estados Unidos

Véase también

Referencias

  1. 1,0 1,1 1,2 Estados Unidos: Con el título de Suleimán, el gran sultán. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «MundoFox» está definido varias veces con contenidos diferentes
  2. Acaba inconclusa debido al cierre del canal.
  3. Perú: Con el título de El Sultán..
  4. Costa Rica: Con el título de Suleimán, el Sultán..
  5. Colombia: Con el título de El Sultán..
Advertisement