Street Fighter II V

Street Fighter II V
Título original	ストリートファイターⅡ Ｖ (Sutorīto Faitā Tsū Bui)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Centauro Comunicaciones
Dirección de doblaje	Zenaida Pineda
Dirección musical	Orlando Arenas
Operador técnico	Wilfredo Hueso Jhonnier Giraldo
Fecha de grabación	1996
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Colombia
País de origen	Japón
Año	1995
Episodios	29

Street Fighter II V, también conocida como Street Fighter II Victory, es una serie de anime basada en el popular videojuego del mismo nombre creado por CAPCOM CO, Ltd.

Dirigida por Gisaburo Sugii, la serie se estrenó en Japón en 1995, desde el 10 de abril hasta el 27 de noviembre, en el canal YTV.

Sinopsis La historia comienza con un reencuentro de dos viejos amigos cercanos: Ryu, de origen japonés y humilde, y Ken, de origen americano y adinerado. Ambos son artistas marciales y no se ven desde hace casi dos años, se vuelven a juntar porque Ken sentía nostalgia por su viejo amigo y lo convocó enviándole una carta. Para celebrar el encuentro deciden pelear con algunos clientes de un bar. Allí hay marines, que son derrotados en unos segundos, pero el sargento Guile interviene en su defensa, derrotando a los dos amigos, enseñándoles una lección que no olvidarán fácilmente. A partir de aquí los protagonistas de la serie deciden entrenar en serio: viajarán por todo el mundo dispuestos a probar muchos estilos de lucha diferentes, con el fin de ser mejores luchadores y aprender nuevas técnicas. Conocerán a muchas personas, entre ellas a su futura amiga, la fascinante Chun-Li, y tendrán la oportunidad de luchar con numerosos y fuertes oponentes. Durante su viaje, se encuentran atrapados en una misteriosa conspiración perpetrada por una peligrosa organización criminal llamada Shadaloo. Ahora se enfrentarán a su último desafío y deberán pelear por sus vidas en su lucha contra el malvado general M. Bison.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Ryu	Kōji Tsujitani	Armando Duque
	Ken Masters	Kenji Haga	Orlando Arenas
	Chun-Li	Chisa Yokoyama	Nancy Cortés
	Guile	Tesshō Genda	César Vargas
	Balrog	Tomomichi Nishimura	José Manuel Cantor
	M. Bison	Kenji Utsumi	Eleazar Osorio
	Charlie Nash	Ryōichi Tanaka	Rodrigo Marulanda
	Fei Long	Kazuki Yao	John Grey
	Vega	Kaneto Shiozawa	Raúl Gutiérrez
	Sagat	Banjō Ginga	Antonio Puentes
	Dhalsim	Shōzō Iizuka	Rafael Gómez
	Zangief	Yasuo Tanaka	Ricardo Saldarriaga
	Cammy White	Yōko Sasaki	Klaudia Kotte
	Inspector Dorai (Padre de Chun-Li)	Rokurō Naya	Juan Carlos Tinoco
	Narrador	Akio Ōtsuka	Rafael Gómez
	Presentacion Inicial	N/D	Raúl Gutiérrez

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
	Rinko	Hiroko Kasahara	¿?	1
	Abuelo	Masato Yamanouchi	¿?	1
	Sr. Masters (Padre de Ken)	Norio Wakamoto	¿?	1
		Takashi Taniguchi		8-9, 18 y 21
	Hector (Gerente del Hotel)	Takashi Matsuyama	Juan Carlos Tinoco	3
			Fernando Manrique	5
	Director	Yū Shimaka	¿?	5
	Yo Seng Kai	Gorō Naya	¿?	6 y 13
	Lo Liang	Akimitsu Takase	¿?	6-7
	Donu	Issei Futamata	¿?	7-10
	Inspector Raja	Masamichi Satō	¿?	8 y 10
	Munen	Tomomichi Nishimura	José Manuel Cantor	8
	Carcelero Nuchi	Kenichi Ogata	Rafael Gómez	9-10
	Zochi	Shigezō Sasaoka	¿?	9-10
	Detective Soon	Toshihiko Seki	¿?	10
	Dra. Hannah Evert	Yūko Kobayashi	¿?	11
	Zoltar (ayudante de M. Bison)	Matsuo Matsuo	Carlos Camargo	15-29

Voces adicionales

• Juan Carlos Tinoco - Presentador de peleas (episodio 3)
• Antonio Puentes - Taylor, Piloto del helicóptero
• John Grey
• Raúl Gutiérrez
• Nancy Cortés
• Orlando Arenas
• José Manuel Cantor
• Flor Marina López
• Eleazar Osorio
• Rodrigo Marulanda
• John Grey - Algunos miembros del grupo asesino "Dragón Volador"
• Argemiro Castiblanco

Música

• Opening: "Kaze Fuiteru" (eps. 1-29)
• Interpretados por: Klaudia Kotte (Cantante principal) y Orlando Arenas (Corista con voz femenina y masculina).
• Ending: "Cry" by Yuki Kuroda (eps. 1-29)
• Interpretados por: Por Identificar (Cantante principal) y Orlando Arenas (Corista con voz femenina y masculina).

Datos de interés

• En los primeros episodios, a la organización de M. Bison se le llamaba por su nombre original "Shadaloo", pero más adelante se le empezó a llamar "Sombra".
• A pesar de que la traducción del doblaje se basa en el de los diálogos brasileños, se opto en que los tres jefes tuvieran sus nombres localizados de Occidente:
  • M. Bison (japonés) como Balrog (Occidente).
  • Balrog (japonés) como Vega (Occidente).
  • Vega (japonés) como M. Bison (Occidente).
• Las canciones también se tradujeron de su versión brasileña.

Muestras multimedia

Street Fighter 2 victory latino cap1 part 1

Vídeo y fragmento del doblaje

Street fighter 2 V opening 2 en español latino

Vídeo de la apertura en español

Street Fighter II V - CAP.01. Encuentro en San Francisco. (Audio Latino)-1

Street Fighter II V - CAP.02. El jefe de las fuerzas armadas. (Audio Latino)-1

Street Fighter II V - CAP.03. Duelo en Hong Kong. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.04. Infierno en Hong Kong. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.05. Un hombre llamado dragón volador. (Audio Latino)-2

Street Fighter II V - CAP.06. El secreto de las artes marciales. (Audio Latino)-0

Street Fighter II V - CAP.07. La venganza de Ashura. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.08. La sombra del terror. (Audio Latino)-0

Street Fighter II V - CAP.09. Karate contra boxeo tailandés. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.10. El mensajero. (Audio Latino)-1520989300

Street Fighter II V - CAP.11. Las garras de las fieras. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.12. En la caverna del demonio. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.13. En busca del karate Hado. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.14. El príncipe sanguinario. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.15. Encuentro de titanes. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.16. La máscara del poderoso. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.17. Los tentáculos de la muerte. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.18. Una hermosa asesina. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.19. Los agentes secretos. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.20. Hado la fuerza preponderante del cosmos. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.21. Los prisioneros del castillo. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.22. La manifestación del Hadoken. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.23. El brillo misterioso. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.24. Al encuentro de una pesadilla. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.25. Una lucha violenta - Primera parte Las tres batallas. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.26. Una lucha violenta - Segunda parte. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.27. Una lucha violenta - Tercera parte. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.28. Una lucha violenta - Cuarta parte El dominio de Bison. (Audio Latino)

Street Fighter II V - CAP.29. La lucha decisiva, la batalla final. (Audio Latino)

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
22 de octubre - 29 de noviembre de 2002 (estreno)			Latinoamérica
30 de enero - 11 de marzo de 2003
Agosto - 5 de octubre de 2003
Primera mitad de 2005
1996		2	Perú
1997			Colombia
1997		2	Venezuela
1998			México
¿?		7	Chile
¿?	Teleamazonas	4	Ecuador