Street Fighter II: La película

Street Fighter II:The Animated Movie
Título original	Street Fighter II Movie (ストリー トファイターII MOVIE, sutorīto faitā tsu mūbī)
Estudio de doblaje 1	Intersound
Estudio de doblaje 2	Centauro Comunicaciones
Dirección de doblaje 2	Zenaida Pineda
Operador técnico	Wilfredo Hueso
Fecha de grabación	1995
Versión doblada	Manga UK (doblaje mexicano) Manga USA (doblaje colombiano)
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Colombia (Columbia TriStar Television)
País de origen	Japón
Año	1994

Street Fighter II: The Animated Movie, originalmente lanzada en Japón como Street Fighter II Movie (ストリートファイターII MOVIE, sutorīto faitā tsu mūbī) es una película de anime de 1994, adaptada del juego de peleas de CAPCOM, Street Fighter II y dirigida por Gisaburo Sugii.

Sinopsis M. Bison lidera a Shadowlaw, sindicato del crimen organizado que trafica con drogas y armas por todo el mundo, y que se está consolidando como una amenaza mundial para todos los gobiernos democráticos de la tierra, alcanzando unos niveles de terrorismo internacional cada vez más preocupantes para la estabilidad mundial. Una investigación de la Interpol, liderada por Chun-Li y Guile, tiene como objetivo desvelar la base paramilitar desde donde se organizan los atentados terroristas de Shadowlaw, para posteriormente eliminarla bajo un ataque sorpresa. Para llevar a cabo la misión cuentan con Ryu, uno de los mejores luchadores de artes marciales del mundo. Por desgracia, su mejor amigo, Ken, ha sido capturado por M. Bison y convertido en un poderoso y fiel servidor. Adaptación libre del videojuego "Street Fighter II".

Repartos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
			México	Colombia
	Ryu	Kōshiro Shimizu	Bardo Miranda	Armando Duque
	Ken Masters	Kenji Haga	Alejandro Illescas	Gustavo Restrepo
	Chun-Li	Miki Fujitani	Mónica Villaseñor	Nancy Cortés
	Guile	Masane Tsukayama	Jesse Conde	César Vargas
	M. Bison (Vega)	Takeshi Kusaga	Blas García	Rafael Gómez
	Vega (Balrog)	Kaneto Shiozawa	Enrique Cervantes	Oscar Javier Cuesta
	Balrog (Mike Bison)	Jōji Nakata	Ricardo Brust	José Manuel Cantor
	Sagat	Shigezō Sasaoka	Víctor Hugo Aguilar	Hernando Montenegro
	Maestro Gouken	Hideyo Amamoto	Ricardo Lezama	Gustavo Restrepo
	Eliza	Hiromi Tsuru	Martha Ceceña	Vilma Vera
	E. Honda	Daisuke Gōri	Gerardo Vásquez	Raúl Gutiérrez
	Dhalsim	Yukimasa Kishino	Gonzalo Curiel	Hernando Montenegro
	Fei Long	Masakatsu Funaki	Mario Castañeda	John Grey
	Cammy White	Yoko Sasaki		Klaudia Kotte
	Dee Jay	Ginzō Matsuo	Alejandro Mayén	Rodrigo Marulanda
	Thunder Hawk	Shōzō Iizuka		José Manuel Cantor
	Zangief	Tetsuo Kaneo		Ricardo Saldarriaga
	Blanka	Unshō Ishizuka	Gabriel Pingarrón	Rodrigo Marulanda
	Senoh	Chikao Ōtsuka		Hermes Camelo
	Agente de la Interpol	Desconocido	Armando Réndiz	Raúl Gutiérrez
	Director de cine	Desconocido	Enrique Cervantes	José Manuel Cantor
	Corredor de apuestas	Desconocido	Roberto Carrillo	Sigifredo Vega
	Director de la Interpol	Masayoshi Nagasawa	Paco Mauri Jorge Ornelas (un diálogo)	Oscar Javier Cuesta
	Guardia de seguridad 1	Desconocido	Paco Mauri	Argemiro Castiblanco
	Pandillero 2	Yasunori Masutani	Gerardo del Valle	Oscar Javier Cuesta
	Niña pequeña	Machiko Toyoshima	Gaby Ugarte	Nancy Cortés
	Insertos	N/A	Por Identificar	Oscar Javier Cuesta
	Título			Raúl Gutiérrez

Voces adicionales

Colombia

• Alexander Páez
• Hernando Montenegro
• Klaudia Kotte
• Nancy Cortés
• Oscar Javier Cuesta
• Raúl Gutiérrez
• Sigifredo Vega
• Vilma Vera

Muestras multimedia

Comparación de Doblajes

Street Fighter II- La Película -1994- Comparación del Doblaje Original y Redoblaje -Español Latino-

Street Fighter II- La película (Muestra del Doblaje mexicano)

Street fighter 2 pelicula completa español latino Doblaje Colombiano

StreetfighterII Lezama

Doblaje mexicano - 1

MUESTRA SFII MOVIE (DOBLAJE MEXICANO) 6

Doblaje mexicano - 2

Street Fighter II La Película Animada Movie P1

Fragmento de su transmisión por CN con doblaje mexicano

Datos de interés

• El Doblaje Mexicano está basado en la versión PG-13 para Reino Unido de Manga Entertainment, la cual contiene muchos cortes en algunas escenas.
• Blas García retoma a M.Bison despues de haberlo doblado en Street Fighter: La última batalla.
• Víctor Hugo Aguilar doblo a Zangief en Street Fighter: La última batalla y aqui dobla a Sagat.
• En el doblaje Mexicano La Organización de Shadowlaw fue llamada "La Sombra".
• En el doblaje colombiano, los nombres de las técnicas no fueron dichos o fueron cambiados de nombre (Un ejemplo seria una escena inicial donde Ryu realiza el Shoryuken y la llama "Haduken"). Y en la batalla final contra Bison, Ryu y Ken pronuncian el nombre de Hadoken como "Adoquén".
• En el doblaje Mexicano las tecnicas fueron dichas de forma traducida que curiosamente en los extras del bluray de la version USA vienen traducidas en el idioma ingles:
  1. Hadouken como "Bola de Fuego" (Fireball) [Tecnica de Ryu u ken]
  2. Shoryuken como "Golpe del Dragón" (Dragon punch) [Tecnica de Ryu y Ken]
  3. Sonic Boom como "Golpe Sonico". [Tecnica de Guile]
  4. Tatsumaki Senpukyaku como "Patada Tornado Huracán". [Tecnica de Ryu]
  5. Hienkyaku como "Patada de Fuego". [Tecnica de Fei-long]
  6. Spinning Bird Kick como "Patada de Pájaro".[Tecnica de Chun-li]

Transmisión

Cadena	Canal	País	Versión de doblaje	Estreno
Grupo Imagen	28 (Cadenatres)			2006
Televisa	5
Turner	Cartoon Network
TCS	6
Frecuencia Latina	2			1996-1997
				1999-2000

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Contenido	Región	País	Versión de doblaje	Año de edición
Columbia / VIDEOMAX		1 vídeocasette	NTSC			1997