Cambios: Stranger Things

Revisión del 04:27 12 jul 2019

Stranger Things es una serie original de Netflix protagonizada por Winona Ryder y David Harbour, estrenada en 2016. Escrita y dirigida por los hermanos Matt y Ross Duffer y con Shawn Levy como productor ejecutivo.

Fue ganadora de 2 premios de Nickelodeon Kids' Choice Awards 2018 a Programa de TV Favorito y Actriz de TV Favorita.

Sinopsis

La serie narra la historia de un grupo de jóvenes inadaptados que viven en una pequeña provincia estadounidense, en donde son enfrentados a siniestras fuerzas desconocidas vinculadas con perturbadores experimentos gubernamentales que se llevan a cabo en la localidad a principios de los años 80’s.

La historia arranca el 6 de noviembre de 1983, en la ciudad de Hawkins, Indiana, cuando Will Byers, de 12 años de edad, tras pasar el día jugando con sus amigos, desaparece misteriosamente al regresar a casa, hecho que destapa los extraños sucesos que tienen lugar en la zona. Su madre, Joyce (Winona Ryder), desesperada, comienza por si misma la búsqueda de su hijo ante la ineficacia de la policía local, muy pronto se suman los leales amigos inadaptados de su hijo, los hermanos mayores de estos y luego, el jefe de policía Hopper (David Harbour), quien fuera uno de los pocos amigos de su juventud. En el desarrollo de la investigación descubrirán que la desaparición de Will se vincula a siniestras verdades ocultas que amenazan la vida de las tres generaciones que pueblan Hawkins.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Joyce Byers	Winona Ryder	Cristina Hernández	1ª-
	Jefe Jim "Hop" Hopper	David Harbour	Ricardo Tejedo	1ª-3ª
	Jane Ives / Once "Ce" / Jane Hopper	Millie Bobby Brown	Ixchel Pérez	1ª-
	Jane Ives / Once "Ce" / Jane Hopper	Millie Bobby Brown	Ixchel Pérez	1ª-
	Mike Wheeler	Finn Wolfhard	Ian Carlo Garcés	1ª-2ª
	Mike Wheeler	Finn Wolfhard	Diego Becerril	3ª-
	Dustin Henderson	Gaten Matarazzo	Yeray García	1ª-2ª
	Dustin Henderson	Gaten Matarazzo	Ángel Rodriguez	3ª-
	Lucas Sinclair	Caleb McLaughlin	Leonardo Chiñas	1ª-2ª
	Lucas Sinclair	Caleb McLaughlin	Gerardo Mendoza	3ª-
	William "Will" Byers	Noah Schnapp	Emilio Juárez	1ª-
	Nancy "Nance" Wheeler	Natalia Dyer	Alexa Navarro	1ª-
	Jonathan Byers	Charlie Heaton	Ferso Velázquez	1ª-
	Steve Harrington	Joe Keery	Fabián Rétiz	1ª-
	Maxine "Max" Mayfield	Sadie Sink	Cecilia Guerrero	2ª-
	Erica Sinclair	Priah Ferguson	¿?	2ª
	Erica Sinclair	Priah Ferguson	Pamela Mendoza	3ª-
	Robin	Maya Hawke	Casandra Acevedo	3ª-
	Billy Hargrove	Dacre Montgomery	Alberto Bernal	2ª-3ª
Personajes secundarios
	Karen Wheeler	Cara Buono	Cony Madera	1ª-
	Alcalde Larry Kline	Cary Elwes	Manuel Campuzano	3ª-
	Dr. Martin Brenner	Matthew Modine	Salvador Delgado	1ª-2ª
	Bob Newby	Sean Astin	Irwin Daayán	2ª-3ª
	Dr. Sam Owens	Paul Reiser	Héctor Miranda	2ª
	Dr. Sam Owens	Paul Reiser	ND	3ª
	Kali / Ocho	Linnea Berthelsen	Susana Moreno	2ª (episodio 9)
	Kali / Ocho	Linnea Berthelsen	Monserrat Mendoza	2ª (episodio 15)
	Agente Grigori	Andrei Ivchenko	Igor Cruz	3ª
	Tom Holloway	Michael Park	Roberto Mendiola	3ª
	Bruce	Jake Busey	Idzi Dutkiewicz	3ª
	Doris Driscoll	Peggy Miley	Magda Giner	3ª
	Barbara "Barb" Holland	Shannon Purser	Vanessa Olea	1ª
Personajes recurrentes
	Ted Wheeler	Joe Chrest	Óscar Gómez	1ª-
	Scott Clarke	Randy Havens	Rodrigo Acevedo	1ª-
	Murray Bauman	Brett Gelman	Héctor Moreno	2ª-
	Claudia Henderson	Catherine Curtin	Patricia Acevedo	2ª-
	Oficial Powell	Rob Morgan	Diego Nieves	1ª-
	Oficial Callahan	John Reynolds	Daniel Muñoz	1ª-
	Carol	Chelsea Talmadge	Marysol Cervantes	1ª-
	Tommy H.	Chester Rushing	Óscar de la Rosa	1ª-
	Lonnie Byers	Ross Partridge	Rolando de la Fuente	1ª
	Funshine	Kai Greene	¿?	2ª (episodio 9)
	Funshine	Kai Greene	Rubén Moya	2ª (episodio 15)
	Axel	James Landry Hébert	Víctor Ruiz	2ª
	Dottie	Anna Jacoby-Heron	¿?	2ª (episodio 9)
	Dottie	Anna Jacoby-Heron	Montserrat Aguilar	2ª (episodio 15)
	Mick	Gabrielle Maiden	¿?	2ª (episodio 9)
	Mick	Gabrielle Maiden	Karla Vega	2ª (episodio 15)

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Benny Hammond	Chris Sullivan	Andrés García	1
Segunda temporada
Samantha	Sheah Jones	Gaby Beltrán	10
Tercera temporada
Marty McFly	Michael J. Fox (Archivo)	Roberto Carrillo (Archivo)	07
"Doc" Emmett Brown	Christopher Lloyd (Archivo)	Federico Romano (Archivo)	07
Suzy	¿?	¿?	08

Voces adicionales

Créditos

Temporada 1

Temporada 2

Temporada 3

Datos de interés

Sobre la adaptación

Respecto al título de la serie. No existe una adaptación oficial ya que no aparece traducido en publicidad asociada a producción y no posee inserto en su introducción. Pero en cambio su título en inglés sufrió una gran popularización en latinoamerica, que no se debe a la dificultad de traducir el texto pues su traslación al español es sencilla (como 'Cosas extrañas'), lo que la convierte en parte de un fenomeno que poseen pocas series, como Friends.
- Por otro lado, durante la promoción en internet fueron doblados pequeños spots introductorios que se títulaban 'Casos extraños' en alusión a la traducción del título, donde se presentaban adelantos relevantes a la trama, pero que no poseyó impacto considerable para la masificación de la serie, sobretodo debido a que no se presentaba como el título de la serie sino como material adicional.
El rol de la actriz Millie Brown tiene un número asignado como nombre: 'Eleven' y es traducido como 'Once', su versión en español e incluso su apodo es la abreviación de la adaptación en español de su nombre, ya que en inglés su apodo es "El" en español fue adaptado como "Ce".
En el episodio 1 de la primera temporada, se hace uso de la palabra "marica" que se considera una palabra muy fuerte en muchos países de Latinoamérica. Sin embargo, cuando la palabra en inglés vuelve a aparecer a través de la serie, se le suaviza por un "afeminado". Cabe recalcar que la segunda aparición es dicha por un niño.
En la primera temporada, solo se hace uso de una grosería. Sin embargo, en la segunda temporada se usan muchas más palabras fuertes, algunas de estas dichas por niños. Esto provocó que Netflix tuviera que subir la clasificación de edad que tenía la serie en la primera temporada (+13), de forma que cuando la segunda temporada fue estrenada, su clasificación subió (+16) en Latinoamérica.
En el episodio 6 de la primera temporada un diálogo de un programa de televisión no se dobló, dejándolo en su idioma original.
A partir de la segunda temporada varios gestos, gritos y respiraciones de los personajes son dejados en inglés.

Sobre el reparto

En los episodios 3 y 4 de la segunda temporada, algunos diálogos de Joyce y Jim son doblados por otros actores sin identificar.
- A su vez, en el primer episodio de la misma temporada Andrés García dobla un loop de Jim.
Irwin Daayán es acreditado como Irwin Rosenthal, su primer apellido, en los creditos de Netflix.
Ian Carlo Garcés (Mike), Yeray García (Dustin) y Leonardo Chiñas (Lucas) dejan de doblar a sus personajes debido a la maduracion de los actores de la serie. Sin embargo, Will, Once, Erika y Max conservan sus voces.
El actor de doblaje Héctor Miranda lamentablemente falleció el año anterior al estreno de la tercera temporada, luego de interpretar al personaje de Dr. Sam Owens (Paul Reiser) en la segunda temporada. Para la tercera temporada dicho personaje no posee dialogos en su aparición en el episodio 08, por lo que habrá que esperar a próximas apariciones para conocer al reemplazo de Miranda.
El personaje del Dr. Alexei (Alec Utgoff), que aparece en la tercera temporada, la mayoría de sus diálogos son en ruso, solo un par de líneas en inglés. A diferencia Murray, en donde sus diálogos en ruso sí fueron doblados, los de Alexei no, solo los diálogos en español.

Sobre la grabación

Temporada 2

Episodio Dulce o Truco, raro

Luego de que Once diga "Adiós, Mike". Despierta en el Otro Lado y susurra el nombre de Mike, esa parte no fue doblada.
En dos escenas Once está viendo la televisión, en la primera escena los fragmentos de películas y comerciales fueron doblados, pero en la segunda escena se dejaron en inglés.

Episodio El Renacuajo

En un retake de un loop de Joyce no fue doblada por Cristina Hernández. Lo mismo pasó con Hopper, en algunos loops no son doblados por Ricardo Tejedo, donde es notorio el cambio de voz.

Episodio Will El Sabio

Al principio del episodio aparece un flashback del episodio anterior, en donde Will le grita a la bestia: "Largo". Pero en este episodio se redobló la escena y él dice: "Vete".

Episodio La Hermana Perdida

La canción de El Viejo MacDonald no fue traducida.

Temporada 3

Episodio La prueba del sauna

Un diálogo de Lucas "Max, ¡ven!", quedó silenciado.

Episodio La Picadura

En la escena que Dustin, Erika, Steve y Robin se ocultan en el cine, se puede ver un fragmento de Volver al Futuro, esto no fue redoblado, sino que se retomó el doblaje original.

Sobre la comercialización

El 23 de octubre de 2017 Netflix reveló en una nota para la revista Quartz de Estados Unidos que tanta gente vió Stranger Things doblada a lo largo del mundo.^[1] Respecto a América Latina, los porcentajes fueron los siguientes:
- México: 72%.
- Chile y Colombia: 71%.
- Argentina: 67%.
Los créditos en Netflix son exhibidos en simultáneo con los de los doblajes alemán, español de España, francés, hindi (salvo temporada 2), húngaro (temporada 3), italiano, japonés, polaco, portugués de Brasil, ruso (temporada 3), tailandés (temporada 3), y turco.
Curiosamente, el primer trailer de la temporada 3 doblado, tardo 2 meses en estar disponible (no fue hasta el 26 de junio.

Multimedia

Stranger Things de Netflix (2016) Trailer Oficial Doblado al Español Latino

Stranger Things 3ª Temporada Tráilers en Español Latino Doblado Netflix Oficial

Transmisión

Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región
15 de julio de 2016 (Primera Temporada)	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	+13 (Temporada 1) +16 (Temporada 2)	Latinoamérica
27 de octubre de 2017 (Segunda Temporada)
4 de julio de 2019 (Tercera Temporada)

Referencias

↑ Rodriguez, Ashley (23 de octubre de 2017). «What’s “demogorgon” in French? How Netflix translated “Stranger Things”». Quartz (en inglés). Atlantic Media. Consultado el 31 de octubre de 2017.

[1] Rodriguez, Ashley (23 de octubre de 2017). «What’s “demogorgon” in French? How Netflix translated “Stranger Things”». Quartz (en inglés). Atlantic Media. Consultado el 31 de octubre de 2017.

[1]

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 |[[David Harbour]]
 |[[Ricardo Tejedo]]
-|1ª-
+|1ª-3ª
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Eleven.jpg|75px]]
@@ Línea 126: / Línea 126: @@
 |[[Casandra Acevedo]]
 |3ª-
-|- style="background: #ccf;"
-| colspan="5" |'''Personajes antagónicos'''
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:BillyIcon.jpg|75px]]
@@ Línea 134: / Línea 132: @@
 |[[Alberto Bernal]]
 |2ª-3ª
+|- style="background: #ccf;"
+| colspan="5" |'''Personajes secundarios'''
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:KarenIcon.jpg|75px]]
+|Karen Wheeler
+|[[Cara Buono]]
+|[[Cony Madera]]
+|1ª-
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:KlineIcon.jpg|75px]]
@@ Línea 140: / Línea 146: @@
 |[[Manuel Campuzano]]
 |3ª-
-|-
-|
-|Agente Grigori
-|[[Andrei Ivchenko]]
-|[[Igor Cruz]]
-|3ª
-|-
-|
-|Tom Holloway
-|[[Michael Park]]
-|[[Roberto Mendiola]]
-|3ª
-|-
-|
-|Bruce
-|[[Jake Busey]]
-|[[Idzi Dutkiewicz]]
-|3ª
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Martinb.png|75px]]
@@ Línea 164: / Línea 152: @@
 |[[Salvador Delgado]]
 |1ª-2ª
-|- style="background: #ccf;"
-| colspan="5" |'''Personajes secundarios'''
-|-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:KarenIcon.jpg|75px]]
-|Karen Wheeler
-|[[Cara Buono]]
-|[[Cony Madera]]
-|1ª-
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Bob-ST.jpg|75px]]
@@ Línea 195: / Línea 175: @@
 |-
 |[[Monserrat Mendoza]]
-|2ª- <small>(episodio 15)</small>
+|2ª <small>(episodio 15)</small>
+|-
+|
+|Agente Grigori
+|[[Andrei Ivchenko]]
+|[[Igor Cruz]]
+|3ª
+|-
+|
+|Tom Holloway
+|[[Michael Park]]
+|[[Roberto Mendiola]]
+|3ª
+|-
+|
+|Bruce
+|[[Jake Busey]]
+|[[Idzi Dutkiewicz]]
+|3ª
 |-
 |

Doblaje Wiki