Stranger Things

Cuidado Stranger Things:

Artículo en proceso de actualización personalizada.

Stranger Things es una serie web de Netflix escrita y dirigida por los hermanos Matt y Ross Duffer y protagonizada por Winona Ryder, David Harbour, Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard, Gaten Matarazzo, Caleb McLaughlin, Noah Schnapp, Charlie Heaton, Joe Keery, Sadie Sink y Maya Hawke.

Sinopsis

Ambientada a principio de los años 80, narra la historia de un grupo de jóvenes inadaptados que viven en Hawkins, una pequeña provincia estadounidense, donde se ven enfrentados a siniestras fuerzas desconocidas.

La historia arranca el 6 de noviembre de 1983, en la ciudad de Hawkins, Indiana, cuando Will Byers, de 12 años de edad, tras pasar el día jugando con sus amigos, desaparece misteriosamente al regresar a casa. Ante la ineficacia de la policía local, su desesperada madre, Joyce (Winona Ryder), comienza por si misma la búsqueda de su hijo, pero muy pronto se sumarán los leales amigos de su hijo, los hermanos mayores de estos y luego, el jefe de policía Hopper (David Harbour), quien fuera uno de los pocos amigos de Joyce en su juventud. En el desarrollo de la investigación descubrirán que la desaparición de Will se vincula con perturbadores experimentos gubernamentales que se llevan a cabo en la localidad, y que amenazan la vida de las tres generaciones que pueblan Hawkins.

Datos técnicos[]

Puesto	Encargado	Temporada
Estudio de doblaje	Audiomaster Candiani	1ª-
Dirección	Miguel Ángel Ghigliazza	1ª
	Patricia Acevedo	2ª-3ª
	Bruno Coronel	4ª-
Traducción / Adaptación	Gabriela Domínguez	1ª-2ª
Traducción / Adaptación	Maximiliano Fernández	3ª
Traducción	Alejandra Ortiz	4ª-
Adaptación	Ian Rosas
Adaptación	Lesslye Munguía Bautista
Ingeniero de grabación	Hazael Ramírez
Mezcla de sonido	Francisco Guarneros
Gestión de proyectos	Ana Silva
Supervisión de producción	Angélica Darán
Gestión de operaciones	Rodolfo Olivares

Reparto[]

Personajes principales[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.
Joyce Byers	Winona Ryder	Cristina Hernández	1ª-
Jim "Hop" Hopper	David Harbour	Ricardo Tejedo	1ª-
Jane Ives / Once "Ce" / Jane Hopper	Millie Bobby Brown	Ixchel León	1ª-
Michael "Mike" Wheeler	Finn Wolfhard	Diego Becerril	3ª-
Michael "Mike" Wheeler	Finn Wolfhard	Ian Carlo Garcés	1ª-2ª
Dustin Henderson	Gaten Matarazzo	Ángel Rodríguez	3ª-
Dustin Henderson	Gaten Matarazzo	Yeray García	1ª-2ª
Lucas Sinclair	Caleb McLaughlin	Gerardo Mendoza	3ª-
Lucas Sinclair	Caleb McLaughlin	Leonardo Chiñas	1ª-2ª
William "Will" Byers	Noah Schnapp	Emilio Juárez	1ª-
Nancy "Nance" Wheeler	Natalia Dyer	Alexa Navarro	1ª-
Jonathan Byers	Charlie Heaton	Fernando Velázquez	1ª-
Steve Harrington	Joe Keery	Fabián Rétiz	1ª-
Maxine "Max" Mayfield	Sadie Sink	Cecilia Guerrero	2ª-
Robin Buckley	Maya Hawke	Casandra Acevedo	3ª-
Erica Sinclair	Priah Ferguson	Pamela Mendoza	3ª-
Erica Sinclair	Priah Ferguson	Sin identificar	2ª
Billy Hargrove	Dacre Montgomery	Alberto Bernal	2ª-4ª
Billy Hargrove	Christopher Convery (niño)	Tenyo Vargas	3ª
Henry Creel / Uno "Vecna"	Jamie Campbell Bower	Humberto Solórzano	4ª-
Henry Creel / Uno "Vecna"	Jamie Campbell Bower	Héctor Emmanuel	4ª-

Personajes secundarios[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Eps.
Dr. Martin Brenner	Matthew Modine	Salvador Delgado	1ª-2ª, 4ª
Murray Bauman	Brett Gelman	Héctor Moreno	2ª-
Dr. Sam Owens	Paul Reiser	Héctor Miranda	2ª
Dr. Sam Owens	Paul Reiser	Humberto Vélez	4ª
Bob Newby	Sean Astin	Irwin Rosenthal	2ª-3ª
Argyle	Eduardo Franco	Arturo Castañeda	4ª-
Kali / Ocho	Linnea Berthelsen	Susana Moreno	2ª
Kali / Ocho	Linnea Berthelsen	Monserrat Mendoza	2ª	15
Agente Grigori	Andrei Ivchenko	Igor Cruz	3ª
Alexei "Smirnoff"	Alec Utgoff	Óscar de la Rosa	3ª
Larry Kline	Cary Elwes	Manuel Campuzano	3ª
Eddie Munson	Joseph Quinn	Bruno Coronel	4ª
Jason Carver	Mason Dye	Alejandro Orozco	4ª
Dmitri Antonov	Tom Wlaschiha	Daniel del Roble	4ª

Personajes recurrentes[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Eps.	Audio
Karen Wheeler	Cara Buono	Cony Madera	1ª-
Ted Wheeler	Joe Chrest	Óscar Gómez	1ª-
Jefe Powell	Rob Morgan	Dan Osorio	1ª-
Oficial Callahan	John Reynolds	Daniel Muñoz	1ª-
Holly Wheeler	Aniston y Tinsley Price	Sin identificar	1ª-
Charles Sinclair	Arnell Powell	Sin identificar	2ª-3ª
Charles Sinclair	Arnell Powell	Raúl Anaya	4ª-
Claudia Henderson	Catherine Curtin	Patricia Acevedo	2ª-
Susan Hargrove	Jennifer Marshall	Karina Altamirano	2ª-
Suzie Bingham	Gabriella Pizzolo	Fernanda Ornelas	3ª-
Vickie	Amybeth McNulty	Nycolle González	4ª-
Scott Clarke	Randy Havens	Rodrigo Acevedo	1ª-3ª
Barbara "Barb" Holland	Shannon Purser	Vanessa Olea	1ª-2ª
Marissa	Christi Waldon	Magda Giner	1ª
Marissa	Christi Waldon	Sin identificar	2ª, 4ª
Carol	Chelsea Talmadge	Marysol Cervantes	1ª-2ª
Tommy H.	Chester Rushing	Óscar de la Rosa	1ª-2ª
Becky Ives	Amy Seimetz	Claudia Contreras	1ª-2ª
Donald Melvald	Charles Lawlor	Carlos Águila	1ª-2ª
Troy Walsh	Peyton Wich	Sin identificar	1ª
Lonnie Byers	Ross Partridge	Rolando de la Fuente	1ª
Benny Hammond	Chris Sullivan	Andrés García	1ª		▶️
Earl	David Dwyer	Miguel Ángel Ghigliazza	1ª
Axel	James Landry Hébert	Víctor Ruiz	2ª
Funshine	Kai Greene	Sin identificar	2ª	9
Funshine	Kai Greene	Rubén Moya	2ª	15
Dottie	Anna Jacoby-Heron	Sin identificar	2ª	9
Dottie	Anna Jacoby-Heron	Montserrat Aguilar	2ª	15
Mick	Gabrielle Maiden	Sin identificar	2ª	9
Mick	Gabrielle Maiden	Karla Vega	2ª	15
Comandante Ozerov	Misha Kuznetsov	Gerardo Reyero	3ª
Heather Holloway	Francesca Reale	Sin identificar	3ª
Tom Holloway	Michael Park	Roberto Mendiola	3ª
Bruce	Jake Busey	Idzi Dutkiewicz	3ª
Doris Driscoll	Peggy Miley	Magda Giner	3ª
Janet	Holly A. Morris	Adriana Casas	3ª
Yuri Ismaylov	Nikola Đjuričko	Óscar Flores	4ª
Tte. Cnel. Jack Sullivan	Sherman Augustus	Santos Alberto	4ª
Ellen Stinson	Paris Benjamin	Rebeca Patiño	4ª
Agente Wallace	Kendrick Cross	Erick Selim	4ª
Agente Harmon	Ira Amyx	Óscar Rangel	4ª
Srta. Kelly	Regina Ting Chen	Danann Huicochea	4ª
Angela	Elodie Grace Orkin	Regina Carrillo	4ª
Jake	Logan Allen	Por identificar	4ª
Victor Creel	Robert Englund	Jorge Zárate	4ª
Victor Creel	Kevin L. Johnson (adulto)	Por identificar	4ª
Virginia Creel	Tyner Rushing	Por identificar	4ª
Alice Creel	Livi Burch	Victoria Céspedes Legarreta	4ª
Chrissy Cunningham	Grace Van Dien	Erika Ugalde	4ª
Fred Benson	Logan Riley Bruner	Aidan Vallejo	4ª
Wayne Munson	Joel Stoffer	Jorge Badillo	4ª
Andy	Clayton Royal Johnson	Por identificar	4ª
Patrick McKinney	Myles Truitt	Por identificar	4ª
Compañero de Eddie	Grant Goodman	Por identificar	4ª
Gareth	Gwydion Lashlee-Walton	Por identificar	4ª
Jeff	Trey Best	Por identificar	4ª
Dos	Tristan Spohn	Daniel Mandoki	4ª
Tres	Morgan Gao	Por identificar	4ª
Cinco	Jessica Arden Napier	Por identificar	4ª
Diez	Christian Ganiere	Por identificar	4ª
Oficial Glenn Daniels	Jeff Sprauve	Óscar Garibay	4ª
Candace	Scout Hamrick	Sin identificar	4ª		▶️
Guardia	Jason Vail	Carlo Vázquez	4ª
Guardia	Jason Vail	Por identificar	4ª	33

Personajes episódicos[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio	Audio
Primera temporada
	Donna		Yolanda Vidal	1	▶️
	Liz	Brenda Wood	Sin identificar		▶️
	Agente contratado por Brenner	Anthony Reynolds	José Gilberto Vilchis		▶️
	Sandra	Bethany Anne Lind	Julieta Rivera	2	▶️
	Ally	Sierra Vemeyer	Sin identificar	3	▶️
	Patrick	Miles Mussenden	Daniel Abundis		▶️
	Comercial de joyas		Agustín López Lezama		▶️
	Ronald Reagan (archivo)		Sin identificar		▶️
	David O'Bannon	Ron Roggé	José Luis Miranda	4	▶️
	Gary	Mark Withers	Blas García		▶️
	Patty	Marianne Fraulo	Sin identificar		▶️
	Empleado de morgue	Shawn Levy	Sin identificar		▶️
	Shepard	Cody Robinson	Sin identificar		▶️
	Controlador en cabina	Adam Gagan	Óscar Rangel		▶️
	Propietario de funeraria	Jon Kohler	Gustavo Carrillo		▶️
	Greg McCorkle	Arthur Lee Dozier	Sin identificar		▶️
	Profesor	Danny Boushebel	Diego Estrada		▶️
	Oficial estatal	Ron Fallica	Sin identificar		▶️
	Sujeto de prueba	Jason Davis	Sin identificar		▶️
	Reportero	Paul Ryden	Sin identificar		▶️
	Pastor Charles	Bill Eudaly	César Arias	5	▶️
	Guardia en handy		Sin identificar	5	▶️
	Dueño de tienda de caza	Adam Boyer	Miguel Ángel Ghigliazza	6	▶️
	Robert	Kevin Patrick Murphy	Sin identificar		▶️
	Empleada	Linda Kang	Sin identificar		▶️
	Reed	Chase Stokes	Sin identificar		▶️
	Madre de Troy	Amy Parrish	Sin identificar	7	▶️
	Jen	Jackie Dallas	Sin identificar		▶️
	Entrevistado en radio		Sin identificar		▶️
	Guardia de laboratorio #1		Sin identificar		▶️
	Guardia de laboratorio #2		Héctor Moreno		▶️
	Guardia de laboratorio #3		Enrique Cervantes		▶️
	Guardia de laboratorio #4		José Luis Orozco		▶️
	Gerente de cine	Charles Green	Agustín López Lezama		▶️
	Técnico	Lucius Baston	Agustín López Lezama	8	▶️
	Enfermera		Sin identificar		▶️
	Guardia de laboratorio #5		José Luis Orozco		▶️
	Guardia de laboratorio #6		Sin identificar		▶️
Segunda temporada
	Tina	Madelyn Cline	Sin identificar	9	▶️
	Asistente de Owens	Lauren Halperin	Jocelyn Robles		▶️
	Merril	Fenton Lawless	César Arias		▶️
	Oficial Abrams	Alan Boell	Sin identificar		▶️
	Oficial #1	Brian F. Durkin	Rolando de la Fuente		▶️
	Oficial #2	Christopher Johnson	Sin identificar		▶️
	Oficial #3	Gilbert Glenn Brown	Héctor Estrada		▶️
	Patty		Sin identificar		▶️
	Presentador de noticias	Ricardo Miguel Young	Sin identificar		▶️
	Jack	Michael Keaton (archivo)	Sin identificar		▶️
	Samantha	Shea Jones	Gaby Beltrán	10	▶️
	Reparador	Allen Parker	Sin identificar		▶️
	Eugene	Al Mitchell	Alejandro Ortega		▶️
	Vecina	Lynne Ashe	Sin identificar		▶️
	Cazador	Alex Van	Gustavo Carrillo		▶️
	Nieto de Eugene	Danny Boyd Jr.	Tenyo Vargas		▶️
	Adolescente borracho	Cody Pressley	Sin identificar		▶️
	Agente de gobierno #1	Tonya Bludsworth	Sin identificar		▶️
	Agente de gobierno #2	Jim E. Chandler	Sin identificar		▶️
	Agente de gobierno #3	John Paul Marston	Óscar Garibay		▶️
	Agente de gobierno #4	Desmond Phillips	Emmanuel Bernal		▶️
	Agente de gobierno #5	Shannon Mayers	Gaby Beltrán		▶️
	Erica		Sin identificar		▶️
	Pareja de Erica		Ricardo Bautista		▶️
	Comercial #1		Sin identificar		▶️
	Comercial #2		Sin identificar		▶️
	Maria	Marilyn Harris (archivo)	Sin identificar		▶️
	Madre	Bethany DeZelle	Sin identificar	11	▶️
	Hija	Harper Cavanaugh	Sin identificar		▶️
	Profesora	Donna Wright	Sin identificar		▶️
	Doris	Suzanne Jordan Roush	Sin identificar		▶️
	Agente encubierto		Sin identificar	12	▶️
	Camionero	Ben Taylor	Gustavo Carrillo	13	▶️
	Técnico de laboratorio	Cory Chapman	Sin identificar		▶️
	Fumigador #1		Sin identificar		▶️
	Enfermera Caitlin	Kerry Cahill	Sin identificar		▶️
	Partero		Gustavo Carrillo		▶️
	Guardia #1	Paul Vincent Freeman	Óscar Garibay		▶️
	Doctor #1	Vince Pisani	Sin identificar	14	▶️
	Doctor #2	Brian LaFontaine	Julio Bernal		▶️
	Neurólogo	Brandon O'Dell	Joaquín López		▶️
	Médica de urgencias	Mary Kraft	Sin identificar		▶️
	Ayudante de médica		Sin identificar		▶️
	Técnica de radar	Helen LeRoy	Sin identificar		▶️
	Fumigador #2	Wendel A. Matthews	Julio Bernal		▶️
	Fumigador #3	Michael Shenefelt	Sin identificar		▶️
	Darrel	Keith Brooks	Julio Bernal	15	▶️
	Pasajera	Avis-Marie Barnes	Sin identificar		▶️
	Peatón	Thomas Tull	Sin identificar		▶️
	Indigente	Pj McDonnell	Sin identificar		▶️
	Miembro SWAT	Jarrett Michael Collins	Sin identificar		▶️
	Punky Brewster	Soleil Moon Frye (archivo)	Sin identificar		▶️
	Henry Warnimont	George Gaynes (archivo)	Sin identificar		▶️
	Estudiante #1	Evan Brinkman	Sin identificar	17	▶️
	Estudiante #2	Marcelle LeBlanc	Sin identificar		▶️
	Annette Phillips	Orelon Sidney	Sin identificar		▶️
Tercera temporada
	Carol	Susan Savoie	Sin identificar	18	▶️
	Sam Malone	Ted Danson (archivo)	Sin identificar	18	▶️
	Mesero	Lee Ellis	Sin identificar	19	▶️
	Toby, el fotógrafo	Scott Deckert	Sin identificar		▶️
	Henry	David Silverman	Gustavo Carrillo		▶️
	Asistencia policial		Sin identificar		▶️
	Gerente de piscina	Sean Michael Weber	Víctor Ruiz	20	▶️
	Repartidor	Daryn Kahn	Sin identificar		▶️
	Entrenador		Diego Estrada		▶️
	Paramédica	Suehyla El-Attar Young	Yolanda Vidal	21	▶️
	Hombre en sauna #1	John Mullins	Sin identificar		▶️
	Hombre en sauna #2		Sin identificar		▶️
	Ricky	Michael Silvio Fortino	Víctor Ruiz	22	▶️
	Todd		Sin identificar	22	▶️
	Dr. Zharkov	Arthur Darbinyan	Jesús Cortés	23	▶️
	Empleado de gobierno	Pat Gallaher	Bardo Miranda		▶️
	Empleado de feria #1	Dinarte de Freitas	Sin identificar		▶️
	Niño	Samuel Goergen	Sin identificar		▶️
	Esposa	Healy Lange	Sin identificar		▶️
	Operadora de Gravitron	Jennifer A. Martin	Sin identificar	24	▶️
	Jimmy		Sin identificar		▶️
	Empleado de feria #2	Sean McCracken	Jorge Ornelas		▶️
	Empleado de feria #3		Sin identificar		▶️
	Fotógrafo de feria		Sin identificar		▶️
	Empleado de feria #4		Sin identificar		▶️
	Empleado de feria #5		Sin identificar		▶️
	Marty McFly	Michael J. Fox (archivo)	Roberto Carrillo (archivo)		▶️
	Dr. Emmett Brown	Christopher Lloyd (archivo)	Federico Romano (archivo)		▶️
	Jefe de bomberos		Sin identificar	25	▶️
	Presentador de "Horror en la patria"		Sin identificar	25	▶️
Cuarta temporada
	Sra. Gracey	Laura Niemi	Lucy Escandón	26	▶️
	Profesora de matemáticas	Lucinda Marker	Yolanda Vidal		▶️
	Cartero	David Gibson	José Luis Miranda		▶️
	Dra. Ellis	Elizabeth Becka	Sin identificar		▶️
	Brenda	Brook Sill	Sin identificar		▶️
	Presentador de asamblea	Gregory Konow	Roberto Gutiérrez		▶️
	Estudiante luchador	Maximo Salas	Antonio Rosas		▶️
	Estudiante de ciencias	Nicholas Azarian	Sin identificar		▶️
	Estudiante de matemáticas	Shane Donovan Lewis	Sin identificar		▶️
	Estudiante de arte	Sophie Elizabeth Gonzalez	Sin identificar		▶️
	Estudiante de teatro	Anna Grace Davidson	Sin identificar		▶️
	Allen		Roberto Carrillo		▶️
	Locutor en radio		Sin identificar		▶️
	Soldado #1	Cuyle Carvin	Erick Selim	27	▶️
	Clienta	Natalie Otano	Sin identificar		▶️
	DJ	Gabe Kessler	Sin identificar		▶️
	Chica molesta	Leedy Corbin	Sin identificar		▶️
	Taxista	Jim Wilkey	René García		▶️
	Víctima de Vecna #1	Elizabeth Howlett	Sin identificar		▶️
	Víctima de Vecna #2	Margaret Murphy	Sin identificar		▶️
	Víctima de Vecna #3	Fedor Steer	Sin identificar		▶️
	Víctima de Vecna #4	Alex Parkinson	Sin identificar		▶️
	Beverly Moss	Karyn Greer	Sin identificar		▶️
	Vecina de Eddie	Stacy Melich	Kerygma Flores		▶️
	Cathy Owens	Christine Kellogg-Darrin	Rossy Aguirre	28	▶️
	Oficial Alomar	Glory Quintana	César Beltrán		▶️
	Oficial Franco	Manny Rubio	Sin identificar		▶️
	Chofer policial		Sin identificar		▶️
	Paramédico	Mikael Ayele	Javier Olguín		▶️
	Denise, la mesera	Jocelyn Montoya	Maggie Vera		▶️
	Auxiliar de vuelo	Alexandra Ficken	Sin identificar		▶️
	Recepcionista policial	Esodie Geiger	Sin identificar		▶️
	Dir. Anthony Hatch	Ed Amatrudo	Arturo Mercado	29	▶️
	Guardia de Pennhurst	Bart Hansard	Sin identificar		▶️
	Paciente de Pennhurst	David Dahlgren	Sin identificar		▶️
	Soldado #2	Jett Jansen	Sin identificar		▶️
	Antiguo soldado	Derek Hedlund	José Gilberto Vilchis		▶️
	Comentarista de golf		Sin identificar		▶️
	Pescador #1	James Edward Thomas	Raúl Solo	30	▶️
	Pescador #2	Pat Dortch	Jorge Santos	30	▶️
	Sr. Bingham	Mark Rowe	Roberto Mendiola	31
	Eden	Audrey Holcomb	Valentina Souza	31
	Empleado de Surfer Boy Pizza	Por identificar	Emilio Treviño	34
	Melissa	Elizabeth Youman	Carla Castañeda	34

Voces adicionales[]

Créditos[]

Temporada 1

Temporada 2

Temporada 3

Temporada 4

Reparto (tráiler)[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Dr. Sam Owens	Paul Reiser	Armando Coria (temp. 4)

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

En las primeras dos temporadas cuando aparecía un archivo de video, como comerciales y/o fragmento de serie o película, podía ser redoblado o conservado en su audio original. Sin embargo, a partir de la tercera temporada, se empieza a retomar su respectivo doblaje, como sucedió en el primer episodio de la tercera temporada cuando Hopper ve Magnum, P.I..
En decimo episodio, luego de que Once diga "Adiós, Mike". Despierta en el Otro Lado y susurra el nombre de Mike, dicha parte no fue doblada. Más adelante, mientras Once ve la televisión, la primera escena de la película y comercial exhibido fue doblado, pero en la segunda escena de estas se dejaron en inglés.
Durante los episodios once y doce se pueden escuchar varios retakes de Joyce, Hopper y Bob, estos hechos por otros actores.

Sobre la adaptación[]

Respecto al título de la serie, no existe adaptación oficial ya que no aparece traducido en publicidad asociada a producción y no posee inserto en su introducción. Pero en cambio su título en inglés sufrió una gran popularización en Latinoamérica, que no se debe a la dificultad de traducir el texto pues su traslación al español es sencilla ("Cosas extrañas"), lo que la convierte en parte de un fenómeno que poseen pocas series, como Friends.
- Por otro lado, durante la promoción en internet fueron doblados pequeños spots introductorios que se titulaban "Casos extraños" en alusión a la traducción del título, donde se presentaban adelantos relevantes de la trama, pero que no poseyó impacto considerable para la masificación de la serie, sobre todo porque no se presentaba como el título de la serie sino como material adicional.
El personaje de la actriz Millie Bobby Brown tiene un número asignado como nombre, siendo este el número once (011); que en inglés es "Eleven". Ella luego es apodada como "El" por Mike como forma de diminutivo, este diminutivo fue adaptado como "Ce" en el doblaje.
Durante la primeras tres temporadas se hace uso de la palabra "marica" y su derivado "mariquita", las cuales se consideran palabras muy fuertes en muchos países de Latinoamérica. Sin embargo, cuando la palabra en inglés vuelve a aparecer en la primera temporada, se le suaviza por un "afeminado". Cabe recalcar que la segunda aparición es dicha por un niño, Troy.
En la primera temporada, solo se hace uso de una grosería, las demás son suavizadas. Sin embargo, en la segunda temporada se usan palabras muchas más fuertes, algunas de estas dichas por niños. Esto provocó que Netflix tuviera que subir la clasificación de edad que tenía la serie en la primera temporada (+13), de forma que cuando la segunda temporada fue estrenada, su clasificación subió (+16) en Latinoamérica.
Muchos diálogos de programas de televisión en la primera temporada son dejados en su audio original.
A partir de la segunda temporada varios gestos, gritos y respiraciones de los personajes son dejados en su audio original. Sin embargo, en la tercera temporada, se doblaron solo los diálogos, con excepción en el episodio "La picadura", donde se doblaron algunas reacciones.
En el decimo segundo episodio, al principio de éste aparece un flashback del episodio anterior, en donde Will le grita a la bestia: "Largo". En cambio en este episodio él dice: "Vete". En los flashbacks de la tercera temporada, se respetó esta última traducción.
Si bien en la gramática del idioma inglés existen pronombres neutros que se utilizan para referirse a una persona del cual no se sabe su género, en el guion original de los dos primeros episodios, el personaje de Once siempre es referido con pronombres femeninos aún con la apariencia andrógina del personaje. En el doblaje se utilizan tanto pronombres femeninos y masculinos para ella, al principio Once es referida como un niño por Benny Hammond pero luego en la misma escena procede a referirse a ella como niña.
- Esto vuelve a repetirse en el segundo episodio, después de que Mike observa la marca de Once en su muñeca, él dice "Lo siento, es que nunca había visto a un niño con un tatuaje", cuando para ese momento él ya sabía que era una niña.
Los diálogos en otros idiomas de los personajes que tienen un actor asignado son doblados. En cambio a los personajes extranjeros únicamente se doblan sus líneas en inglés, esto puede notarse con los personajes de Grigori, Alexei u Ozerov en la tercera temporada o Dmitri y Yuri en la cuarta.

Sobre el reparto[]

Ian Carlo Garcés, Yeray García, Leonardo Chiñas y una actriz sin identificar dejan de interpretar a Mike, Dustin, Lucas y Erica respectivamente a partir de la tercera temporada debido a la madurez de los personajes, teniendo que ser reemplazados por Diego Becerril, Ángel Rodríguez, Gerardo Mendoza y Pamela Mendoza.
- Curiosamente, Pamela y Gerardo son primos en la vida real.
- Esto convierte a Emilio Juárez como el único actor de los jóvenes protagonistas que ha doblado a su personaje (Will Byers) desde la temporada uno.
Debido al fallecimiento del actor Héctor Miranda en 2018, el personaje de Dr. Sam Owens pasa a ser interpretado por Humberto Vélez en la cuarta temporada.
- Además, sería la segunda vez que Vélez presta voz a Paul Reiser, siendo la primera en La chica que amaba a los caballos interpretando a Gary.
Este es el primer proyecto de doblaje en el que participa el actor mexicano Jorge Zárate.
En una entrevista, Ixchel León mencionó que, cuando el doblaje de la serie estaba en proceso, debido a la apariencia andrógina de Once en su primera aparición, originalmente los diálogos de Millie Bobby Brown fueron grabados por un actor de doblaje. Sin embargo, al confirmarse que el personaje era femenino, el director de doblaje decidió reemplazar la voz. Ixchel fue elegida porque era la única actriz de doblaje disponible en ese momento, ya que necesitaban una voz femenina con urgencia.
A lo largo de la serie, los personajes de Jim Hopper y Joyce Byers iniciarían una relación amorosa. Curiosamente, sus actores Ricardo Tejedo y Cristina Hernández fueron esposos en la vida real.
Andrea Arruti no retoma a la actriz Amybeth McNulty, a quien había doblado para Netflix en el estelar de la actriz en Anne With an E, debido a su fallecimiento. Siendo Nycolle González quien dobla a la actriz en esta serie, quien curiosamente ya había heredado otros personajes de Andrea.

Sobre la comercialización[]

El 23 de octubre de 2017 Netflix reveló en una nota para la revista Quartz de Estados Unidos que tanta gente vio Stranger Things doblada a lo largo del mundo.^[1] Respecto a Latinoamérica, los porcentajes fueron los siguientes:
- México: 72%.
- Chile y Colombia: 71%.
- Argentina: 67%.
El primer tráiler de la temporada 3 doblado, tardo 2 meses en estar disponible, no fue hasta el 26 de junio que se estrenó el mismo.

Sobre los créditos[]

Durante la segunda temporada Irwin Daayán es acreditado como Irwin Rosenthal, su primer apellido.
Durante la tercera temporada Emilio Juárez es acreditado como Emilio Morales, su segundo apellido.
En el vigesimoquinto episodio el personaje de Will es acreditado dos veces por error.
Desde la cuarta temporada se acredita solo a una pequeña parte del elenco de la serie, a diferencia de las tres primeras tres temporadas en donde todos los actores partícipes de los episodios eran mencionados.

Errores[]

En el octavo episodio cuando Hopper realiza RCP a Will, se escucha que Hopper está contando hasta el 30, pero erróneamente en lugar de 29, dice 39.
En el decimodoceavo episodio un grito de Once durante la discusión con Hopper quedó silenciado.
En el vigesimoprimer episodio una línea de Lucas no se dobló, "Max, ¡ven!".

Muestras multimedia[]

Avances

Stranger Things de Netflix (2016) Trailer Oficial Doblado al Español Latino

Stranger Things 2 (2017) Trailer Final Doblado Latino

Stranger Things 3ª Temporada Tráilers en Español Latino Doblado Netflix Oficial

Stranger Things - 4ª Temporada - Tráiler Doblado en Español Latino -HD- Oficial

Stranger Things 4 — Volumen 1 — Tráiler final (Doblado)

Stranger Things 4ª Temporada Parte 2 - Tráiler Doblado Español Latino -HD- Oficial

Transmisión[]

13
Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Clasificación	Región	País
	15 de julio de 2016 (Temp. 1)	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	8 eps
	Latinoamérica
					27 de octubre de 2017 (Temp. 2)	9 eps	+16
					4 de julio de 2019 (Temp. 3)	8 eps
					27 de mayo de 2022 (Temp. 4 - Volumen 1)	8 eps
1 de julio de 2022 (Temp. 4 - Volumen 2)						8 eps

Referencias[]

↑ Rodriguez, Ashley (23 de octubre de 2017). «What’s “demogorgon” in French? How Netflix translated “Stranger Things”». Quartz (en inglés). Atlantic Media. Consultado el 31 de octubre de 2017.

[1] Rodriguez, Ashley (23 de octubre de 2017). «What’s “demogorgon” in French? How Netflix translated “Stranger Things”». Quartz (en inglés). Atlantic Media. Consultado el 31 de octubre de 2017.

[1]