Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
m (Errores del doblaje de Rose Buds) |
||
Línea 266: | Línea 266: | ||
</gallery> |
</gallery> |
||
== Datos de interés == |
== Datos de interés == |
||
+ | ===Sobre el reparto=== |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
*Debido a un error de continuidad [[Maythe Guedes]] le da voz a las Rose Cuarzos, ya que en inglés la voz de estas es dada por [[Kimberly Brooks]], quien se encarga de dar voz a la mayoría de cuarzos y [[Susan Egan]] es quien da voz únicamente a Diamante Rosa, ya que al contrario de otros personajes como las Amatistas, Diamante Rosa y las Rose Cuarzos no son el mismo tipo de gema, por lo que no comparten la misma voz. Posiblemente este error se deba a una confusión por parte del estudio. |
*Debido a un error de continuidad [[Maythe Guedes]] le da voz a las Rose Cuarzos, ya que en inglés la voz de estas es dada por [[Kimberly Brooks]], quien se encarga de dar voz a la mayoría de cuarzos y [[Susan Egan]] es quien da voz únicamente a Diamante Rosa, ya que al contrario de otros personajes como las Amatistas, Diamante Rosa y las Rose Cuarzos no son el mismo tipo de gema, por lo que no comparten la misma voz. Posiblemente este error se deba a una confusión por parte del estudio. |
||
+ | ===Sobre la adaptación=== |
||
*El nombre de Blue Lace Agate es traducido como Ágata Azul,siendo el mismo que el de Holly Blue Agate. La traducción correcta del nombre debería ser "Ágata de encaje azul". |
*El nombre de Blue Lace Agate es traducido como Ágata Azul,siendo el mismo que el de Holly Blue Agate. La traducción correcta del nombre debería ser "Ágata de encaje azul". |
||
*El nombre de Sunstone, por alguna razón esta vez fue traducido a Heliolita, a diferencia de la [[Steven Universe|serie predecesora]]. |
*El nombre de Sunstone, por alguna razón esta vez fue traducido a Heliolita, a diferencia de la [[Steven Universe|serie predecesora]]. |
||
+ | ===Sobre la grabación=== |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | ====Errores==== |
||
+ | *En el episodio '''Capullos de Rosa''',Greg se refiere a los humanos del zoológico como "'''Las''' Zoomans" en lugar de referirse a ellos con pronombre masculino. |
||
+ | **En el mismo episodio,el video de Rose Cuarzo es redoblado. |
||
+ | ***La linea ''«''"I'm going to become half-"''» ''es erroneamente traducida como ''«''"Y '''no''' voy a convertirme en-"''»,''lo cual no tiene sentido ya que en el video Rose dice que va a convertirse en parte de Steven. |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
Revisión del 21:51 29 dic 2019
Steven Universe Futuro es una serie animada limitada creada por Rebecca Sugar para Cartoon Network.
Esta serie sirve como epílogo para Steven Universe y toma parte luego de los eventos de Steven Universe: La película.
|
Reparto
Personajes episódicos
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
Holo-Perla | Deedee Magno Hall | María José Estévez | 1 | |
Chico | ¿? | Wilker Cuevas | 2 | |
Doble-Seis | Lamar Abrams | Walter Claro | 3 | |
Madre Perla | Deedee Magno Hall | María José Estévez | 4 |
Canciones
- «Este es el futuro (Opening)»
- Intérprete: Marilyn Viloria (Garnet, Amatista, Perla, Lapislázuli, Peridot, Bismuto,Connie y coros), Sofía Narváez (Peridot) y Jorge Bringas (Steven)
- «Siendo Humanos»
- Intérprete: Dorisvell "Sheely" Costa
- «Rama a Rama»
- Intérprete: Oswaldo Gómez
Muestras Multimedia
Datos de interés
Sobre el reparto
- Debido a un error de continuidad Maythe Guedes le da voz a las Rose Cuarzos, ya que en inglés la voz de estas es dada por Kimberly Brooks, quien se encarga de dar voz a la mayoría de cuarzos y Susan Egan es quien da voz únicamente a Diamante Rosa, ya que al contrario de otros personajes como las Amatistas, Diamante Rosa y las Rose Cuarzos no son el mismo tipo de gema, por lo que no comparten la misma voz. Posiblemente este error se deba a una confusión por parte del estudio.
Sobre la adaptación
- El nombre de Blue Lace Agate es traducido como Ágata Azul,siendo el mismo que el de Holly Blue Agate. La traducción correcta del nombre debería ser "Ágata de encaje azul".
- El nombre de Sunstone, por alguna razón esta vez fue traducido a Heliolita, a diferencia de la serie predecesora.
Sobre la grabación
- En el intro, las voces de las Gemas de Cristal y Connie son hechas por Marilyn Viloria, excepto al final cuando Peridot canta «"Este es el futuro"» donde si la interpreta Sofía Narváez.
- En algunas partes,la voz de Steven se escucha mas alta que las voces de las gemas.
Errores
- En el episodio Capullos de Rosa,Greg se refiere a los humanos del zoológico como "Las Zoomans" en lugar de referirse a ellos con pronombre masculino.
- En el mismo episodio,el video de Rose Cuarzo es redoblado.
- La linea «"I'm going to become half-"» es erroneamente traducida como «"Y no voy a convertirme en-"»,lo cual no tiene sentido ya que en el video Rose dice que va a convertirse en parte de Steven.
- En el mismo episodio,el video de Rose Cuarzo es redoblado.
Transmisión
Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Hora | País | |
28 de diciembre de 2019 | 08:00 pm | Latinoamérica |