Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje venezolano, Doblaje chileno,
y 13 más

Cambios: Steven Universe: La película

Volver a la página
Inicia sesión para editar
mSin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
Línea 6: Línea 6:
 
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Venezuela}} [[Walter Véliz]]
  
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Venezuela}} [[Walter Véliz]]
 
|traductor = [[Alejandra Bustos]]
  
|traductor = [[Alejandra Bustos]]
−
|adaptador_music = [[Jorge Bringas]]<ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/Lobo_Jurji/status/1181392926280228864 Jorge Bringas en Twitter.]</ref><br /><small>(partes cantadas de Steven, Steg, Bismuto, Peridot, Lapis y canción ''«Final»'')</small><br />[[Rocío Mallo]]<ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/rociomallo/status/1181391377596375040 Rocío Mallo en Twitter.]</ref><br /><small>(partes cantadas de Garnet)</small>
 +
|adaptador_music = [[Jorge Bringas]]<ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/Lobo_Jurji/status/1181392926280228864 Jorge Bringas en Twitter.]</ref><br /><small>(partes cantadas de Steven, Bismuto, Peridot, Lapis, Steg, Ópalo y canción ''«Final»'')</small><br />[[Rocío Mallo]]<ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/rociomallo/status/1181391377596375040 Rocío Mallo en Twitter.]</ref><br /><small>(partes cantadas de Garnet)</small>
 
|gerente_producc =
 
|gerente_producc =
 
|fecha_grabacion = Septiembre de 2019
  
|fecha_grabacion = Septiembre de 2019
Línea 163: Línea 163:
 
* '''''«Qué felices seremos»'''''
  
* '''''«Qué felices seremos»'''''
 
: Intérpretes: [[Jorge Bringas]] (Steven), [[María José Estévez]] (Perla), [[Rocío Mallo]] (Garnet), [[Stefani Villarroel]] (Amatista) y [[Marilyn Viloria]] (coros)
  
: Intérpretes: [[Jorge Bringas]] (Steven), [[María José Estévez]] (Perla), [[Rocío Mallo]] (Garnet), [[Stefani Villarroel]] (Amatista) y [[Marilyn Viloria]] (coros)
−
: Adaptación musical: [[Jorge Bringas]] <small>(partes de Steven)</small> y [[Rocío Mallo]] <small>(partes de Garnet)</small>
 +
: Adaptación musical: [[Jorge Bringas]] <small>(partes de Steven),</small> [[María José Estévez]] <small>(partes de Perla</small>), [[Rocío Mallo]] <small>(partes de Garnet)</small>
   
 
* '''''«A tus amigos conocer»'''''
  
* '''''«A tus amigos conocer»'''''
 
: Intérprete: [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]]
  
: Intérprete: [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]]
  +
: Adaptación musical: [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]]
   
 
*'''''«system_BOOT. PearlFinal (3).Info»'''''
  
*'''''«system_BOOT. PearlFinal (3).Info»'''''
Línea 185: Línea 186:
 
* '''''«Desobediente»'''''
  
* '''''«Desobediente»'''''
 
: Intérpretes: [[Luisana Petitt]] (Sadie) y [[Stefani Villarroel]] (Amatista)
  
: Intérpretes: [[Luisana Petitt]] (Sadie) y [[Stefani Villarroel]] (Amatista)
−
: Adaptación musical: [[María José Estévez]] y [[Luisana Petitt]]
 +
: Adaptación musical: [[María José Estévez]] y [[Luisana Petitt]] (readaptación)
   
 
* '''''«Juntos e independientes»'''''
  
* '''''«Juntos e independientes»'''''
 
: Intérpretes: [[Kevin García]] (Steg), [[María José Estévez]] (Perla) y [[Aura Caamaño]] (Ópalo)
  
: Intérpretes: [[Kevin García]] (Steg), [[María José Estévez]] (Perla) y [[Aura Caamaño]] (Ópalo)
−
: Adaptación musical: [[Jorge Bringas]] <small>(partes de Steg y Ópalo)</small> y [[María José Estévez]] (<small>(partes de Perla</small>)
 +
: Adaptación musical: [[Jorge Bringas]] <small>(partes de Steg y Ópalo)</small> y [[María José Estévez]] (<small>partes de Perla</small>)
   
 
* '''''«Lejos se fue»'''''
  
* '''''«Lejos se fue»'''''
 
: Intérprete: [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]] (Espinela)
  
: Intérprete: [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]] (Espinela)
−
: Adaptación musical: ¿?
 +
: Adaptación musical: [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]]
   
 
* '''''«Candor te darán»'''''
  
* '''''«Candor te darán»'''''
 
: Intérpretes: [[Jorge Bringas]] (Steven) y [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]] (Espinela)
  
: Intérpretes: [[Jorge Bringas]] (Steven) y [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]] (Espinela)
−
: Adaptación musical: [[Jorge Bringas]] <small>(partes de Steven)</small>
 +
: Adaptación musical: [[Jorge Bringas]] <small>(partes de Steven)</small>
   
 
* '''''«Es real, es amor»'''''
  
* '''''«Es real, es amor»'''''
Línea 209: Línea 210:
 
* '''''«Serás nuestra adoración (Repetición)»'''''
  
* '''''«Serás nuestra adoración (Repetición)»'''''
 
: Intérpretes: [[Steven Universe:Marilyn Viloria|Marilyn Viloria]] (Diamante Blanco, Diamante Amarillo y Diamante Azul), y [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]] (Espinela)
  
: Intérpretes: [[Steven Universe:Marilyn Viloria|Marilyn Viloria]] (Diamante Blanco, Diamante Amarillo y Diamante Azul), y [[Sheely Costa|Dorisvell "Sheely" Costa]] (Espinela)
−
: Adaptación musical: [[Walter Véliz]]
 +
: Adaptación musical: [[Walter Véliz]] (partes de las diamantes)
   
 
* '''''«Final»'''''
  
* '''''«Final»'''''
Línea 249: Línea 250:
 
*La actriz [[Yojeved Meyer]] confirmó por Twitter que, para el personaje de Diamante Azul, se tenía planeado utilizar a la actriz que le había dado voz al personaje en la mayoría de sus apariciones en la serie, [[Leisha Medina]]. Sin embargo, no se recibió respuesta de la misma para grabar, por lo que el director tuvo que realizar un cambio de último momento ya que era el único personaje que faltaba por grabar.<ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/YojevekaML/status/1181383189526454272 Yojeved Meyer en Twitter.]</ref>
  
*La actriz [[Yojeved Meyer]] confirmó por Twitter que, para el personaje de Diamante Azul, se tenía planeado utilizar a la actriz que le había dado voz al personaje en la mayoría de sus apariciones en la serie, [[Leisha Medina]]. Sin embargo, no se recibió respuesta de la misma para grabar, por lo que el director tuvo que realizar un cambio de último momento ya que era el único personaje que faltaba por grabar.<ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/YojevekaML/status/1181383189526454272 Yojeved Meyer en Twitter.]</ref>
 
*Marilyn Viloria se encargó de prestar su voz en la canciones de las Diamantes, interpretándolas a las 3 a la vez. Ella es una Mezzosoprano profesional nacida en el estado Falcón, Venezuela; y forma parte de la Orquesta Sinfónica infantil de la Fundación del Niño.<ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/Lobo_Jurji/status/1181621208149872640 Jorge Bringas en Twitter.]</ref> <ref>[https://www.orquestasinfonicadefalcon.org/artistas-invitados/artistas-invitados-temporada-2014-2015/marilyn-viloria-contralto/ Marilyn Viloria.]</ref> <ref>[https://www.instagram.com/marilynviloria0310/?hl=es-la Marilyn Viloria en Instagram.]</ref>
  
*Marilyn Viloria se encargó de prestar su voz en la canciones de las Diamantes, interpretándolas a las 3 a la vez. Ella es una Mezzosoprano profesional nacida en el estado Falcón, Venezuela; y forma parte de la Orquesta Sinfónica infantil de la Fundación del Niño.<ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/Lobo_Jurji/status/1181621208149872640 Jorge Bringas en Twitter.]</ref> <ref>[https://www.orquestasinfonicadefalcon.org/artistas-invitados/artistas-invitados-temporada-2014-2015/marilyn-viloria-contralto/ Marilyn Viloria.]</ref> <ref>[https://www.instagram.com/marilynviloria0310/?hl=es-la Marilyn Viloria en Instagram.]</ref>
−
* En el tráiler, la risa de Espinela fue dejada en su versión original.
 +
* En el tráiler, la segunda risa de Espinela fue dejada en su versión original.
 
*En Argentina, la película será mostrada a partir del día 24 de octubre en los cines [https://youtu.be/st1WxG_xKP0 Cinemark y Hoyts].
  
*En Argentina, la película será mostrada a partir del día 24 de octubre en los cines [https://youtu.be/st1WxG_xKP0 Cinemark y Hoyts].
   

Revisión del 17:43 9 oct 2019


Steven Universe: La película es una película musical basada en la serie animada de Rebecca Sugar: Steven Universe. Se estrenó en los Estados Unidos de América el 2 de septiembre de 2019 y en Latinoamérica el 7 de octubre del mismo año.

Sinopsis

Si bien las Diamantes y la mayoría de las gemas de Homeworld ya no representan una amenaza para la Tierra después de la reconciliación de Steven con ellas, las Gemas de Cristal se encontrarán con un nuevo enemigo (Espinela) que los empujará de regreso a la acción.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
Steven-SUMovie Steven Universe Zach Callison Jorge Bringas
Garnet-SUMovie Garnet Estelle Swaray Rocío Mallo
Amethyst-SUMovie Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Pearl-SUMovie Perla Deedee Magno Hall María José Estévez
Spinel Espinela Sarah Stiles Dorisvell "Sheely" Costa
Peridot-SUMovie Peridot Shelby Rabara Sofía Narváez
Lapis-SUMovie Lapislázuli Jennifer Paz Andrea Navas
Bismuth-SUMovie Bismuto Uzo Aduba Catherine J. Reyes
Greg-SUMovie Greg Universe Tom Scharpling Henrique Palacios
Connie-SUMovie Connie Maheswaran Grace Rolek Navid Cabrera
Ruby-SUMovie Rubí Charlyne Yi Judith Noguera
Sapphire-SUMovie Zafiro Erica Luttrell Arelys González
WhiteDiamond-SUMovie Diamante Blanco Christine Ebersole Aura Caamaño
Marilyn Viloria (canciones)
YellowDiamond-SUMovie Diamante Amarillo Patti LuPone Yulika Krausz
Marilyn Viloria (canciones)
BlueDiamond-SUMovie Diamante Azul Lisa Hannigan Yojeved Meyer
Marilyn Viloria (canciones)
YellowPearl-SUMovie Perla Amarilla Deedee Magno Hall María José Estévez
BluePearl-SUMovie Perla Azul
Steg Steg Ted Leo Kevin García
Opal-SUMovie Ópalo Aimee Mann Aura Caamaño
Lars-SUMovie Lars Barriga Matthew Moy Ángel Lugo
Sadie-SUMovie Sadie Miller Kate Micucci Mariangny Álvarez
Luisana Petitt
(canción)
Nanefua-SUMovie Nanefua Pizza Toks Olagundoye Lileana Chacón

Canciones

  • «La historia de Steven Universe»
Intérprete: Marilyn Viloria (Diamante Blanco, Diamante Amarillo y Diamante Azul)
Adaptación musical: Walter Véliz
  • «Serás nuestra adoración»
Intérprete: Marilyn Viloria (Diamante Blanco, Diamante Amarillo y Diamante Azul)
Adaptación musical: Walter Véliz
  • «Qué felices seremos»
Intérpretes: Jorge Bringas (Steven), María José Estévez (Perla), Rocío Mallo (Garnet), Stefani Villarroel (Amatista) y Marilyn Viloria (coros)
Adaptación musical: Jorge Bringas (partes de Steven), María José Estévez (partes de Perla), Rocío Mallo (partes de Garnet)
  • «A tus amigos conocer»
Intérprete: Dorisvell "Sheely" Costa
Adaptación musical: Dorisvell "Sheely" Costa
  • «system_BOOT. PearlFinal (3).Info»
Intérprete: María José Estévez (Perla)
  • «Con Nuestro Honor»
Intérpretes: Catherine J. Reyes (Bismuto), Sofía Narváez (Peridot), Andrea Navas (Lapis) y Jorge Bringas (Steven)
Adaptación musical: Jorge Bringas
  • «¿Acaso es el amor?»
Intérprete: Rocío Mallo (Garnet)
Adaptación musical: Rocío Mallo
  • «No importa qué»
Intérpretes: Jorge Bringas (Steven) y Stefani Villarroel (Amatista)
Adaptación musical: Jorge Bringas
  • «Desobediente»
Intérpretes: Luisana Petitt (Sadie) y Stefani Villarroel (Amatista)
Adaptación musical: María José Estévez y Luisana Petitt (readaptación)
  • «Juntos e independientes»
Intérpretes: Kevin García (Steg), María José Estévez (Perla) y Aura Caamaño (Ópalo)
Adaptación musical: Jorge Bringas (partes de Steg y Ópalo) y María José Estévez (partes de Perla)
  • «Lejos se fue»
Intérprete: Dorisvell "Sheely" Costa (Espinela)
Adaptación musical: Dorisvell "Sheely" Costa
  • «Candor te darán»
Intérpretes: Jorge Bringas (Steven) y Dorisvell "Sheely" Costa (Espinela)
Adaptación musical: Jorge Bringas (partes de Steven)
  • «Es real, es amor»
Intérpretes: Rocío Mallo (Garnet) y Jorge Bringas (Steven)
Adaptación musical: Rocío Mallo (partes de Garnet) y Jorge Bringas (partes de Steven)
  • «Cambios»
Intérprete: Jorge Bringas (Steven)
Adaptación musical: Jorge Bringas
  • «Serás nuestra adoración (Repetición)»
Intérpretes: Marilyn Viloria (Diamante Blanco, Diamante Amarillo y Diamante Azul), y Dorisvell "Sheely" Costa (Espinela)
Adaptación musical: Walter Véliz (partes de las diamantes)
  • «Final»
Intérpretes: Jorge Bringas (Steven), María José Estévez (Perla), Rocío Mallo (Garnet), Stefani Villarroel (Amatista), Navid Cabrera (Connie), Catherine J. Reyes (Bismuto), Sofía Narváez (Peridot), Andrea Navas (Lapis), Luisana Petitt (Sadie), Ángel Lugo (Lars), Henrique Palacios (Greg), Lileana Chacón (Nanefua) y Marilyn Viloria (coros)
Adaptación musical: Jorge Bringas


Créditos

Steven Universe The Movie - Créditos

Muestra Multimedia 


Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
7 de octubre de 2019 TURNER2015 CN Logo 19:00 Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica

Datos de interés

  • Leisha Medina no interpreta a Steven en esta película debido a que el personaje crece. Por este motivo Turner pidió que se realizaran pruebas de voz de las cuales fue elegido Jorge Bringas.
  • Este es el primer proyecto de Steven Universe en el que Leisha Medina no participa en su doblaje. La única excepción fueron las apariciones de Steven dentro de algunos promocionales de Cartoon Network grabados en México.
  • Andrea Navas regresa para doblar a Lapislázuli para esta entrega, a petición de su amigo Jorge Bringas.[3]
  • Elena Díaz Toledo no retoma a Diamante Amarillo, esto debido a que la actriz renunció a Etcétera Group meses antes de la grabación. La actriz fue reemplazada por Yulika Krausz, quien ya había participado en la serie doblando a las circones del capítulo "La Prueba".[4]
  • La actriz Yojeved Meyer confirmó por Twitter que, para el personaje de Diamante Azul, se tenía planeado utilizar a la actriz que le había dado voz al personaje en la mayoría de sus apariciones en la serie, Leisha Medina. Sin embargo, no se recibió respuesta de la misma para grabar, por lo que el director tuvo que realizar un cambio de último momento ya que era el único personaje que faltaba por grabar.[5]
  • Marilyn Viloria se encargó de prestar su voz en la canciones de las Diamantes, interpretándolas a las 3 a la vez. Ella es una Mezzosoprano profesional nacida en el estado Falcón, Venezuela; y forma parte de la Orquesta Sinfónica infantil de la Fundación del Niño.[6] [7] [8]
  • En el tráiler, la segunda risa de Espinela fue dejada en su versión original.
  • En Argentina, la película será mostrada a partir del día 24 de octubre en los cines Cinemark y Hoyts.

Referencias

  1. ↑ Twitter Jorge Bringas en Twitter.
  2. ↑ Twitter Rocío Mallo en Twitter.
  3. ↑ Twitter Jorge Bringas en Twitter.
  4. ↑ Twitter Rocío Mallo en Twitter.
  5. ↑ Twitter Yojeved Meyer en Twitter.
  6. ↑ Twitter Jorge Bringas en Twitter.
  7. ↑ Marilyn Viloria.
  8. ↑ Marilyn Viloria en Instagram.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.