Steins;Gate es un anime producido por White Fox, basado en la novela visual homónima desarrollada por 5pb. y Nitroplus.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Rintaro "Okarin" Okabe / Kyoma Hoouin |
Mamoru Miyano | Aldo Ramírez | |
|
Emiliano Montaño (joven, ep. 13) |
|||
|
Kurisu Makise / "Christina" |
Asami Imai | Camila Vázquez | |
|
Mayuri "Mayushii" Shiina | Kana Hanazawa | Estephania Estrada | |
|
Itaru "Daru" Hashida / Super Hacka / Barrel Titor |
Tomokazu Seki | Iván Fernández | |
| Personajes secundarios | ||||
|
Suzuha Amane / John Titor |
Yukari Tamura | Monserrat Pérez | |
| (Solo voz) | Hiroshi Tsuchida (John Titor) |
Benjamín Flores | ||
|
Luka Urushibara | Yū Kobayashi | Denisse Leguizamo | |
|
Rumiho Akiha / Faris Nyan Nyan |
Halko Momoi | Rose Mendoza | |
|
Moeka Kiryu | Saori Gotō | Jessica Monzón | |
|
Yugo Tennouji / Mr. Braun |
Masaki Terasoma | Mauricio Vázquez | |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Nae Tennouji | Ayano Yamamoto | Andrea Ascencio | |
|
Shōichi Makise / Dr. Nakabachi |
Mitsuru Ogata | Bernardo Rodríguez | |
|
Yukitaka Akiha | Takia Kikumoto | Carlos Gajardo | |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Eisuke Urushibara | Mitsuaki Hoshino | Lenin Venosa | 04 | |
|
Mayordomo | Shinya Fukumatsu | Carlos Becerril | 09 | |
| (Solo voz) | Reportero | Víctor Hugo Aguilar | 12 | ||
|
Hombre rasta | Manabu Sakamaki | Eduardo Roca | 15 |
Voces adicionales
|
|
Muestras multimedia
- Clips doblados
Steins; Gate- Despedida de Kurisu - Doblaje Latino Funimation
Steins;Gate Operación Skuld - Doblaje Latino Funimation
- Entrevistas a actores de doblaje
Los Podcast de Funianime presentan- - Entrevista al Cast de Seins Gate
Créditos de doblaje
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Datos de interés
- Esta serie a diferencia de su sucesora Robotics;Notes, se dobló en Cuernavaca.
- Los créditos del doblaje al español originalmente solo habían sido incluidos en la transmisión para el canal chileno ETC, posteriormente a finales de 2021 fueron agregados a la plataforma de Funimation.
Sobre la adaptación
- Los nombres reales de los personajes y el apodo de científico loco de Okabe se pronuncian en el orden japonés, en el cual se utiliza primero el apellido del personaje y luego su nombre eje. Okabe Rintaro, Makise Kurisu, Hoouin Kyoma, etc.
- Se usan términos de la subcultura otaku como "tsundere", "hentai", "kawaii", "yaoi", "yuri", entre otros.
- El apodo que Okabe le da a Kurisu, "Christina", es pronunciado como "Kuristina".
- Únicamente el episodio 8 se usa una voz en off para el titulo, cosa que que no pasa en los demás episodios, los cuales utilizan subtítulos forzados.
- En el episodio 2, hay una pequeña referencia cuando Okabe grita para que Luka le "exorcice" la mano, entre sus quejidos dice FLDSMDFR, nombre de la maquina de Flint Loco en Lluvia de hamburguesas.
- En el episodio 8, Mayuri tararea uno de los temas principales del anime Marmalade Boy.
- En el episodio 9, la frase que cita Kurisu: "Es una amenaza, si no le pongo remedio pronto", la cual es una referencia a la frase dicha por Light Yagami de Death Note, mantiene la misma adaptación utilizada en el doblaje de la mencionada serie.
- En el mismo episodio, en el doblaje también se hace una referencia a la serie de anime Attack on Titan, con Okabe diciendo: "Soy un titán, me los voy a comer" y con Daru respondiendo: "No debí dejarlo ver ese anime". Lo cual se vuelve aún más curioso, pues la historia se desarrolla en el año 2010 y la serie mencionada se estrenó originalmente en 2013.
- En el episodio 12, Kurisu dice "chaparra", para definirse a si misma como pequeña.
- En el episodio 16, Itaru dice la frase "Oye, ese es un insulto para mi" en referencia a el video-meme de "El Niño Pony" de 2018.
- En el episodio 16, cuando los policías persiguen a Okabe y este los pierde, uno de ellos dice "Es todo tuyo Edwards", frase que es dicha en la primer película de Hombres de negro, en la escena en la cual J persigue al criminal cefalopoide y los policías que lo acompañan están agotados y no pueden seguirlo.
Agradecimientos
- A Benjamín Flores y Heber Tolosa por brindar información sobre el reparto.
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
18 de noviembre de 2020 | Digital | 24 eps. | Latinoamérica |  
| |
| 2 de junio de 2021 |   
| |||||
Transmisión
| Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Horario | Contenido | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 de marzo de 2021 - 1 de abril de 2021 | 18:00 | 24 eps. |
|
Véase también
