Doblaje Wiki
Advertisement

Steins;Gate es un anime producido por White Fox, basado en la novela visual homónima desarrollada por 5pb. y Nitroplus.

Sinopsis

La historia se lleva a cabo en Akihabara y se trata de un grupo de amigos que ha personalizado su horno de microondas en un dispositivo que puede enviar mensajes de texto al pasado. A medida que realizan diferentes experimentos, una organización llamada SERN, que también ha estado haciendo su propia investigación sobre viaje en el tiempo, les sigue la pista y hace que ahora haya que encontrar una manera de evitar ser capturados por ellos.

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Personajes principales
Rintaro okabe.jpg Rintaro "Okarin" Okabe /
Kyoma Hoouin
Mamoru Miyano Aldo Ramírez
Okabe joven Steins Gate.png Emiliano Montaño
(joven, ep. 13)
Kurisu makise.png Kurisu Makise /
"Christina"
Asami Imai Camila Vázquez
Mayuri shiina.png Mayuri "Mayushii" Shiina Kana Hanazawa Estephania Estrada
Itaru hashida.png Itaru "Daru" Hashida /
Super Hacka / Barrel Titor
Tomokazu Seki Iván Fernández
Personajes secundarios
Suzuha amane.png Suzuha Amane /
John Titor
Yukari Tamura Monserrat Pérez
(Solo voz) Hiroshi Tsuchida
(John Titor)
Benjamín Flores
Ruka urushibara.png Luka Urushibara Yū Kobayashi Denisse Leguizamo
Faris nyan nyan.jpg Rumiho Akiha /
Faris Nyan Nyan
Halko Momoi Rose Mendoza
Moeka kiryu.png Moeka Kiryu Saori Gotō Jessica Monzón
Yuugo tennouji.png Yugo Tennouji /
Mr. Braun
Masaki Terasoma Mauricio Vázquez
Personajes recurrentes
Nae tennouji.png Nae Tennouji Ayano Yamamoto Andrea Ascencio
Shouichi makise.png Shōichi Makise /
Dr. Nakabachi
Mitsuru Ogata Bernardo Rodríguez
Yukitaka akiha.png Yukitaka Akiha Takia Kikumoto Carlos Gajardo

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio Audio
Eisuke urushibara.png Eisuke Urushibara Mitsuaki Hoshino Lenin Venosa 04
Mayordomo Steins Gate.png Mayordomo Shinya Fukumatsu Carlos Becerril 09
(Solo voz) Reportero Víctor Hugo Aguilar 12
Hombre rasta Steins Gate.png Hombre rasta Manabu Sakamaki Eduardo Roca 15

Voces adicionales

Muestras multimedia

Clips doblados
Entrevistas a actores de doblaje

Créditos de doblaje

Datos de interés

  • Esta serie a diferencia de su sucesora Robotics;Notes, se dobló en Cuernavaca.
  • Los créditos del doblaje al español originalmente solo habían sido incluidos en la transmisión para el canal chileno ETC, posteriormente a finales de 2021 fueron agregados a la plataforma de Funimation.

Sobre la adaptación

  • Los nombres reales de los personajes y el apodo de científico loco de Okabe se pronuncian en el orden japonés, en el cual se utiliza primero el apellido del personaje y luego su nombre eje. Okabe Rintaro, Makise Kurisu, Hoouin Kyoma, etc.
  • Se usan términos de la subcultura otaku como "tsundere", "hentai", "kawaii", "yaoi", "yuri", entre otros.
  • El apodo que Okabe le da a Kurisu, "Christina", es pronunciado como "Kuristina".
  • Únicamente el episodio 8 se usa una voz en off para el titulo, cosa que que no pasa en los demás episodios, los cuales utilizan subtítulos forzados.
  • En el episodio 2, hay una pequeña referencia cuando Okabe grita para que Luka le "exorcice" la mano, entre sus quejidos dice FLDSMDFR, nombre de la maquina de Flint Loco en Lluvia de hamburguesas.
  • En el episodio 8, Mayuri tararea uno de los temas principales del anime Marmalade Boy.
  • En el episodio 9, la frase que cita Kurisu: "Es una amenaza, si no le pongo remedio pronto", la cual es una referencia a la frase dicha por Light Yagami de Death Note, mantiene la misma adaptación utilizada en el doblaje de la mencionada serie.
    • En el mismo episodio, en el doblaje también se hace una referencia a la serie de anime Attack on Titan, con Okabe diciendo: "Soy un titán, me los voy a comer" y con Daru respondiendo: "No debí dejarlo ver ese anime". Lo cual se vuelve aún más curioso, pues la historia se desarrolla en el año 2010 y la serie mencionada se estrenó originalmente en 2013.
  • En el episodio 12, Kurisu dice "chaparra", para definirse a si misma como pequeña.
  • En el episodio 16, Itaru dice la frase "Oye, ese es un insulto para mi" en referencia a el video-meme de "El Niño Pony" de 2018.
  • En el episodio 16, cuando los policías persiguen a Okabe y este los pierde, uno de ellos dice "Es todo tuyo Edwards", frase que es dicha en la primer película de Hombres de negro, en la escena en la cual J persigue al criminal cefalopoide y los policías que lo acompañan están agotados y no pueden seguirlo.

Agradecimientos

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Formato Contenido Región País
FUNimation logo vertical.png 18 de noviembre de 2020 Digital 24 eps. Latinoamérica México
Brasil
2 de junio de 2021 Chile
Colombia Perú

Transmisión

Cadena Canal Fecha de transmisión Horario Contenido País
Bethialogochile.jpg ETC 2016-actual.png 1 de marzo de 2021 - 1 de abril de 2021 18:00 24 eps. Chile

Véase también

vdeScience Adventure Series Logo.jpg
Series Steins;GateRobotics;NotesSteins;Gate 0
OVAs Poriomanía del egoísmoEpisodio 23(β): Enlace perdido, plano en la fronteraSan Valentín de polimorfismo de cristal: Intermedio agridulce
Personajes

Rintaro OkabeKurisu MakiseMayuri ShiinaItaru HashidaSuzuha AmaneNae TennoujiRumiho AkihaLuka UrushibaraMoeka Kiryu

Enlaces externos


ve
Logotipo de Funimation (2016).png
Animes
Distribuidos Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAttack on TitanAzur LaneBack ArrowBanished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideBlack ButlerBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy Bebop (redoblaje)Death ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFire ForceFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fruits BasketFullmetal Alchemist: Brotherhood (redoblaje)GleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHigurashi: When They Cry - SOTSUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKaguya-sama: Love is WarKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanLog HorizonMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMoriarty the PatriotMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Dress-Up DarlingMy Hero AcademiaNoragamiOur Last Crusade or the Rise of a New WorldOverlordPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSeraph of the End: Vampire ReignShadows HouseSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Duke of Death and his MaidThe Dungeon of Black CompanyThe Future DiaryThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe Saint's Magic Power is OmnipotentThe World Ends with YouToilet-Bound Hanako-kunTokyo GhoulTokyo Ghoul: reTribe NineWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildVivy: Fluorite Eye's SongWonder Egg Priority
Ovas y especiales
Distribuidas Attack on TitanBlack ButlerMy Hero Academia: ¡Sobrevivir! Entrenamiento de supervivencia mortalSpice and Wolf II: La loba y la melancolía del ámbarSteins;GateThe Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas My Hero Academia: Misión mundial de héroesSword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellasSword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridad
Advertisement