Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 4: | Línea 4: | ||
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Estudios Candiani]] |
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Estudios Candiani]] |
||
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales|DINT]] |
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales|DINT]] |
||
− | |direccion_doblaje = {{Bandera|México}} [[Rubén Moya]] |
+ | |direccion_doblaje = {{Bandera|México}} [[Humberto Solórzano]] (temp. 4);[[Rubén Moya]] (temp. 5) |
|traductor_adaptador = |
|traductor_adaptador = |
||
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Chile}} Chile<br>(diálogos de los<br>personajes de<br>[[Stargate SG-1]]<br>en 2 episodios<br>pilotos) |
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Chile}} Chile<br>(diálogos de los<br>personajes de<br>[[Stargate SG-1]]<br>en 2 episodios<br>pilotos) |
Revisión del 11:40 17 nov 2011
thumb|230px|right|Extracto de escenas que combinan voces chilenas con las de actores mexicanos.
Stargate Atlantis es una serie estadounidense de ciencia ficción, basada en la serie Stargate SG-1 que fue transmitida por el canal de cable Sci Fi entre julio de 2004 y enero de 2009. Pensada en un principio para suceder a Stargate SG-1 cuando esta se renovó por una nueva temporada, la acción de Stargate Atlantis se trasladó a la galaxia Pegaso. La serie fue un éxito instantáneo, superando incluso en alguna ocasión, a su predecesora. Logró 5 temporadas con un total de 100 episodios y siguiendo la misma linea que SG-1, en la actualidad se esta realizando una película para DVD llamada "Stargate: Extinction".
|
Reparto
Expedición Atlantis
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
John Sheppard | Joe Flanigan | Alejandro Vargas Lugo (temporadas 1-3) Gerardo Vásquez (temporadas 4-5) |
Elizabeth Weir | Torri Higginson | Gabriela Gomez |
Teyla Emmagan | Rachel Luttrell | Diana Pérez |
Aiden Ford | Rainbow Francks | Gerardo García |
Rodney McKay | David Hewlett | Óscar Gómez |
Ronon Dex | Jason Momoa | Jorge Ornelas |
Carson Beckett | Paul McGillion | Milton Wolch |
Samantha Carter | Amanda Tapping | Rebeca Manríquez |
Jennifer Keller | Jewel Staite | Nadia García |
Richard Woolsey | Robert Picardo | Rolando de Castro (3ª temporada) Armando Réndiz (temporadas 4-5) |
Radek Zelenka | David Nykl | Ernesto Casillas |
Evan Lorne | Kavan Smith | Roberto Mendiola |
Steven Caldwell | Mitch Pileggi | Humberto Solórzano |
Abe Ellis | Michael Beach | Javier Rivero |
Dave Kleinman | Kirby Morrow | |
Kevin Marks | Martin Christopher | Kaihiamal Martínez |
Marshall Sumner | Robert Patrick | Herman López |
Chuck | Chuck Campbell | Ricardo Méndez |
Comando Stargate
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Jack O'Neill | Richard Dean Anderson | Sandro Larenas (episodio piloto) José Luis Orozco (3ª temporada) |
Daniel Jackson | Michael Shanks | Andrés Skoknick (episodio piloto) Carlos Iñigo (5ª temporada) |
Teal'c | Christopher Judge | Blas García |
George Hammond | Don S. Davis | Omar López |
Hank Landry | Beau Bridges | Alejandro Illescas (episodio 2 de la 2ª temporada) Juan Alfonso Carralero (temporadas 2-3) |
Walter Harriman Davis | Gary Jones | Carlos Carvajal (episodio 9) |
Siler | Dan Shea | Jorge Ornelas |
Malcom Barret | Peter Flemming | Bardo Miranda |
Paul Davis | Colin Cunningham | Gerardo García |
Habitantes de Pegaso (alienigenas y humanos)
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Halling | Christopher Heyerdahl | Victor Ugarte (temporada 1) Miguel Ángel Ghigliazza (temporada 5) |
Acastus Kolya | Robert Davi | José Luis Miranda |
Cowen | Colm Meany | Rubén Moya (temp. 5) |
Michael | Connor Trinneer | Mario Castañeda |
Oberoth | David Ogden Stiers | Federico Romano |
Larrin | Jill Wagner | Xóchitl Ugarte |
Katana Labrea | Daniella Alonso | Gaby Ugarte |
Lider Vanir | Alfredo Gabriel Basurto | |
Todd | Christopher Heyerdahl |
Notas
- El doblaje de la serie conto la participación especial de los actores Sandro Larenas, Andres Scoknick, Carlos Carvajal y Omar Lopez, quienes interpretaron a sus respectivos personajes de Stargate SG-1 (doblada en Chile) unicamente en dos episodios: El Inicio y Hogar. De ahi en adelante, fueron actores mexicanos quienes doblaron a aquellos personajes.