FANDOM


(Reparto)
 
(24 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = FondoPresentacionStargateAtlantis.jpg
 
|img = FondoPresentacionStargateAtlantis.jpg
 
|titulo_orig = Stargate Atlantis
 
|titulo_orig = Stargate Atlantis
|estudio_doblaje1 = [[Estudios Candiani]]<br>(México)
+
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Candiani Dubbing Studios]]
|estudio_doblaje2 = [[Doblajes Internacionales DINT]]<br>(Chile)
+
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[Doblajes Internacionales DINT]]
|direccion_doblaje = [[Humberto Solórzano]]<br>{{Bandera|México}} (temp. 4)<br />[[Rubén Moya]]<br>{{Bandera|México}} (temp. 5)
+
|direccion_doblaje1 = [[Humberto Solórzano]]<br>{{Bandera|México}} (temp. 4)
  +
|direccion_doblaje2 = [[Rubén Moya]]<br>{{Bandera|México}} (temp. 5)
 
|traductor_adaptador =
 
|traductor_adaptador =
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Chile}} Chile<br>(diálogos de los<br>personajes de<br>[[Stargate SG-1]]<br>en 2 episodios<br>pilotos)
+
|pais =
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
+
|origen =
|año = 2004-2009
+
|año =
}}
+
|episodios = 100
+
|temporadas = 5
  +
|año_emision = 2004-2009|pais1 = {{Bandera|México}} México|pais2 = {{Bandera|Chile}} Chile<br>(diálogos de los<br>personajes de<br>[[Stargate SG-1]]<br>en 2 episodios<br>pilotos)|origen1 = {{Bandera|Canadá}} Canadá|origen2 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos}}
 
'''''Stargate Atlantis''''' es una serie estadounidense de ciencia ficción, basada en la serie ''[[Stargate SG-1]]'' que fue transmitida por el canal de cable Sci Fi entre julio de 2004 y enero de 2009. Pensada en un principio para suceder a ''Stargate SG-1'' cuando esta se renovó por una nueva temporada, la acción de Stargate Atlantis se trasladó a la galaxia Pegaso. La serie fue un éxito instantáneo, superando incluso en alguna ocasión, a su predecesora. Logró 5 temporadas con un total de 100 episodios y siguiendo la misma linea que SG-1.
 
'''''Stargate Atlantis''''' es una serie estadounidense de ciencia ficción, basada en la serie ''[[Stargate SG-1]]'' que fue transmitida por el canal de cable Sci Fi entre julio de 2004 y enero de 2009. Pensada en un principio para suceder a ''Stargate SG-1'' cuando esta se renovó por una nueva temporada, la acción de Stargate Atlantis se trasladó a la galaxia Pegaso. La serie fue un éxito instantáneo, superando incluso en alguna ocasión, a su predecesora. Logró 5 temporadas con un total de 100 episodios y siguiendo la misma linea que SG-1.
   
{{Sinopsis|La historia de la serie parte del final de la séptima temporada y el inicio de la octava de ''Stargate SG-1''. Un grupo de científicos, entre los que se encuentran el Dr. Daniel Jackson, la Doctora Elizabeth Weir y el Dr. Rodney McKay, están estudiando el puesto de avanzada de los Antiguos que O'Neill descubrió al final de la séptima temporada.
+
{{Sinopsis|La historia de la serie parte del final de la séptima temporada y el inicio de la octava de ''Stargate SG-1''. Un grupo de científicos, entre los que se encuentran el Dr. [[Daniel Jackson]], la Doctora Elizabeth Weir y el Dr. Rodney McKay, están estudiando el puesto de avanzada de los Antiguos que el SG-1 descubrió en la Antártica.
   
El Dr. Jackson consigue averiguar qué pasó con Atlantis: los Antiguos se la llevaron a otra galaxia, Pegaso, y tiene la dirección de donde fueron.
+
Allí, el Dr. Jackson consigue averiguar qué pasó con Atlantis: Luego de que "''la plaga''" arraso con el imperio de los Antiguos en la Vía Láctea, estos se llevaron la ciudad a otra galaxia, ''Pegaso'', cuya dirección también logra encontrar.
   
El problema es que abrir el Stargate a otra galaxia consume mucha energía, por lo que es posible que sea un viaje sin retorno. Sin embargo, una expedición científico-militar, la Expedición Atlantis, capitaneada por la propia Weir, decide embarcarse en la aventura y parte hacia la ciudad perdida de los Antiguos, Atlantis.
+
El problema es que abrir el Portal a otra galaxia consume mucha energía, por lo que es posible que sea un viaje sin retorno. Aun así, una expedición científico-militar denominada como la Expedición Atlantis, y capitaneada por la propia Weir, decide embarcarse en la aventura y parte hacia la ciudad perdida de los Antiguos, Atlantis.
   
 
Una vez allí, se encontrarán con un enemigo mucho peor que los Goa'uld; los '''Espectros''' (''Wraith'', en inglés), una raza que se alimenta de la energía vital de los seres humanos y que, 10.000 años atrás, obligaron a los Antiguos a abandonar Pegaso y volver a la Tierra.}}
 
Una vez allí, se encontrarán con un enemigo mucho peor que los Goa'uld; los '''Espectros''' (''Wraith'', en inglés), una raza que se alimenta de la energía vital de los seres humanos y que, 10.000 años atrás, obligaron a los Antiguos a abandonar Pegaso y volver a la Tierra.}}
   
[[Video:Stargate Atlantis - El Inicio (Extracto Latino) (2)|thumb|229px|right|Extracto de escenas que combinan voces chilenas con las de actores mexicanos.]]
+
[[Archivo:Stargate Atlantis - El Inicio (Extracto Latino) (2)|thumb|229px|right|Extracto de escenas que combinan voces chilenas con las de actores mexicanos.]]
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
 
===Expedición Atlantis===
 
===Expedición Atlantis===
 
 
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
 
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
|-style="background: #ccf;"
Línea 40: Línea 39:
 
|-
 
|-
 
|[[Gerardo Vásquez]]
 
|[[Gerardo Vásquez]]
|4,5
+
|4-5
 
|-
 
|-
 
|Elizabeth Weir
 
|Elizabeth Weir
Línea 91: Línea 90:
 
|-
 
|-
 
|[[Armando Réndiz]]
 
|[[Armando Réndiz]]
| colspan="1" rowspan="2"|4,5
+
| colspan="1" rowspan="2"|4-5
 
|-
 
|-
 
|[[Paco Mauri ]](T.4, ep. 20)
 
|[[Paco Mauri ]](T.4, ep. 20)
Línea 134: Línea 133:
 
|-
 
|-
 
| colspan="1" rowspan="2"|Chuck
 
| colspan="1" rowspan="2"|Chuck
| colspan="1" rowspan="2"|Chuck Campbell
+
| colspan="1" rowspan="2"|[[Chuck Campbell]]
 
|[[Carlos Hernández]]
 
|[[Carlos Hernández]]
 
|1-4
 
|1-4
Línea 142: Línea 141:
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2"|Peter Kavanagh
 
| rowspan="2"|Peter Kavanagh
| rowspan="2"|Ben Cotton
+
| rowspan="2"|[[Ben Cotton]]
 
| [[José Luis Reza]]
 
| [[José Luis Reza]]
 
| 1-2,4
 
| 1-2,4
Línea 149: Línea 148:
 
| 5
 
| 5
 
|-
 
|-
| Kate Heightmeyer
+
|Kate Heightmeyer
| Claire Rankin
+
|Claire Rankin
| [[Erica Edwards]]
+
|[[Erica Edwards]]
 
| 1-4
 
| 1-4
 
|-
 
|-
| Hermiod
+
|Hermiod
| Trevor Devall
+
|Trevor Devall
| [[Manuel Campuzano]]
+
|[[Manuel Campuzano]]
 
| 2-3
 
| 2-3
 
|-
 
|-
Línea 162: Línea 161:
 
| Dean Marshall
 
| Dean Marshall
 
| [[Armando Coria]]
 
| [[Armando Coria]]
| 1,4
+
| 1, 4
 
|-
 
|-
 
| Laura Cadman
 
| Laura Cadman
Línea 182: Línea 181:
 
| Sharon Taylor
 
| Sharon Taylor
 
| [[Karla Barba]]
 
| [[Karla Barba]]
| 4,5
+
| 4-5
 
|-
 
|-
 
| Alicia Vega
 
| Alicia Vega
Línea 198: Línea 197:
 
!Temporadas
 
!Temporadas
 
|-
 
|-
| colspan="1" rowspan="2"|Jack O'Neill
+
| colspan="1" rowspan="2"|[[Jack O'Neill]]
 
| colspan="1" rowspan="2"|[[Richard Dean Anderson]]
 
| colspan="1" rowspan="2"|[[Richard Dean Anderson]]
 
|[[Sandro Larenas]]
 
|[[Sandro Larenas]]
Línea 206: Línea 205:
 
|3
 
|3
 
|-
 
|-
| colspan="1" rowspan="2"|Daniel Jackson
+
| colspan="1" rowspan="2"|[[Daniel Jackson]]
| colspan="1" rowspan="2"|Michael Shanks
+
| colspan="1" rowspan="2"|[[Michael Shanks]]
 
|[[Andrés Skoknic]]
 
|[[Andrés Skoknic]]
 
|1
 
|1
Línea 215: Línea 214:
 
|-
 
|-
 
|Teal'c
 
|Teal'c
|Christopher Judge
+
|[[Christopher Judge]]
 
|[[Blas García]]
 
|[[Blas García]]
 
|4
 
|4
 
|-
 
|-
|George Hammond
+
|[[General George S. Hammond|George Hammond]]
|Don S. Davis
+
|[[Don S. Davis]]
|[[Omar López]]
+
|[[Omar López]]
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
 
| colspan="1" rowspan="2"|Hank Landry
 
| colspan="1" rowspan="2"|Hank Landry
 
| colspan="1" rowspan="2"|[[Beau Bridges]]
 
| colspan="1" rowspan="2"|[[Beau Bridges]]
|[[Alejandro Illescas]] (ep. 2 temp. 2)
+
|[[Alejandro Illescas]] (ep. 2 temp. 2)
 
| colspan="1" rowspan="2"|2-3
 
| colspan="1" rowspan="2"|2-3
 
|-
 
|-
Línea 233: Línea 232:
 
| colspan="1" rowspan="3"|Walter Harriman Davis
 
| colspan="1" rowspan="3"|Walter Harriman Davis
 
| colspan="1" rowspan="3"|Gary Jones
 
| colspan="1" rowspan="3"|Gary Jones
| ¿? (ep. 9 temp. 1)
+
|[[Ricardo Bautista]] (ep. 9 temp. 1)
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
Línea 295: Línea 294:
 
|4,5
 
|4,5
 
|-
 
|-
| colspan="1" rowspan="2"|Acastus Kolya
+
| colspan="1" rowspan="3"|Acastus Kolya
| colspan="1" rowspan="2"|[[Robert Davi]]
+
| colspan="1" rowspan="3"|[[Robert Davi]]
  +
|[[Sebastián Llapur]]
  +
|1
  +
|-
 
|[[Eduardo Fonseca]]
 
|[[Eduardo Fonseca]]
|1-3
+
|2-3
 
|-
 
|-
 
|[[José Luis Miranda]]
 
|[[José Luis Miranda]]
 
|5
 
|5
 
|-
 
|-
|Ladon Radim
+
| colspan="1" rowspan="2"|Ladon Radim
|[[Ryan Robbins]]
+
| colspan="1" rowspan="2"|[[Ryan Robbins]]
  +
|[[Luis Alfonso Padilla]]
  +
|1
  +
|-
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
|1-3
+
|2-3
  +
|-
  +
| colspan="1" rowspan="2"|Cowen
  +
| colspan="1" rowspan="2"|[[Colm Meaney|Colm Meany]]
  +
|[[Arturo Mercado]]
  +
|1
 
|-
 
|-
|Cowen
 
|[[Colm Meaney|Colm Meany]]
 
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
|1-2
+
|2
 
|-
 
|-
 
|Sora
 
|Sora
 
|Erin Chambers
 
|Erin Chambers
|¿?
+
|[[Mariana Ortiz]]
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
Línea 345: Línea 342:
 
|Lucius Lavin
 
|Lucius Lavin
 
|Richard Kind
 
|Richard Kind
|¿?
+
|[[Jesse Conde]]
 
|3
 
|3
 
|-
 
|-
Línea 410: Línea 407:
 
== Notas ==
 
== Notas ==
   
*El doblaje de la serie conto la participación especial de los actores [[Sandro Larenas]], [[Andrés Skoknic]], [[Carlos Carvajal]] y [[Omar Lopez]], quienes interpretaron a sus respectivos personajes de [[Stargate SG-1]] (doblada en Chile) unicamente en dos episodios: '''[[Wikipedia:Rising_(Stargate_Atlantis)|El Inicio]]''' y '''[[Wikipedia:Home_(Stargate_Atlantis)|Hogar]]'''. De ahi en adelante, fueron actores mexicanos quienes doblaron a aquellos personajes.
+
*El doblaje de la serie contó la participación especial de los actores [[Sandro Larenas]], [[Andrés Skoknic]], [[Carlos Carvajal]] y [[Omar Lopez]], quienes interpretaron a sus respectivos personajes de [[Stargate SG-1]] (doblada en Chile) únicamente en dos episodios: '''[[Wikipedia:Rising_(Stargate_Atlantis)|El Inicio]]''' y '''[[Wikipedia:Home_(Stargate_Atlantis)|Hogar]]'''. De ahí en adelante, fueron los actores mexicanos quienes doblaron a aquellos personajes.
   
*En el Episodio "Hogar", el Sargento Walter Harriman es doblado por dos actores diferentes-
+
*En el episodio "Hogar", el Sargento Walter Harriman es doblado por dos actores diferentes: En la primera escena donde se escucha hablando por radio (sin verse su rostro), su voz es hecha por [[Ricardo Bautista]]. En la segunda escena donde si aparece en pantalla es doblado por el actor chileno [[Carlos Carvajal]], quién lo interpreta en [[Stargate SG-1]].
 
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 419: Línea 416:
 
[[Categoría:Series de Sci Fi]]
 
[[Categoría:Series de Sci Fi]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
[[Categoría:Series de Fox]]
+
[[Categoría:Series transmitidas por Fox]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por FX]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por FX]]
  +
[[Categoría:Series de MGM Television]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Ciencia ficción]]
  +
[[Categoría:Series de Sony Pictures Television]]

Última revisión del 19:34 29 oct 2018


Stargate Atlantis es una serie estadounidense de ciencia ficción, basada en la serie Stargate SG-1 que fue transmitida por el canal de cable Sci Fi entre julio de 2004 y enero de 2009. Pensada en un principio para suceder a Stargate SG-1 cuando esta se renovó por una nueva temporada, la acción de Stargate Atlantis se trasladó a la galaxia Pegaso. La serie fue un éxito instantáneo, superando incluso en alguna ocasión, a su predecesora. Logró 5 temporadas con un total de 100 episodios y siguiendo la misma linea que SG-1.

Sinopsis

La historia de la serie parte del final de la séptima temporada y el inicio de la octava de Stargate SG-1. Un grupo de científicos, entre los que se encuentran el Dr. Daniel Jackson, la Doctora Elizabeth Weir y el Dr. Rodney McKay, están estudiando el puesto de avanzada de los Antiguos que el SG-1 descubrió en la Antártica.

Allí, el Dr. Jackson consigue averiguar qué pasó con Atlantis: Luego de que "la plaga" arraso con el imperio de los Antiguos en la Vía Láctea, estos se llevaron la ciudad a otra galaxia, Pegaso, cuya dirección también logra encontrar.

El problema es que abrir el Portal a otra galaxia consume mucha energía, por lo que es posible que sea un viaje sin retorno. Aun así, una expedición científico-militar denominada como la Expedición Atlantis, y capitaneada por la propia Weir, decide embarcarse en la aventura y parte hacia la ciudad perdida de los Antiguos, Atlantis.

Una vez allí, se encontrarán con un enemigo mucho peor que los Goa'uld; los Espectros (Wraith, en inglés), una raza que se alimenta de la energía vital de los seres humanos y que, 10.000 años atrás, obligaron a los Antiguos a abandonar Pegaso y volver a la Tierra.


Stargate Atlantis - El Inicio (Extracto Latino) (2)

Stargate Atlantis - El Inicio (Extracto Latino) (2)

Extracto de escenas que combinan voces chilenas con las de actores mexicanos.

Reparto Editar

Expedición AtlantisEditar

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
John Sheppard Joe Flanigan Alejandro Vargas Lugo 1-3
Gerardo Vásquez 4-5
Elizabeth Weir Torri Higginson Gabriela Gomez 1-4
Teyla Emmagan Rachel Luttrell Diana Pérez 1-5
Aiden Ford Rainbow Francks Gerardo García 1-2
Ricardo Bautista 5
Rodney McKay David Hewlett Óscar Gómez 1-5
Ronon Dex Jason Momoa Jorge Ornelas 2-5
Carson Beckett Paul McGillion Milton Wolch 1-5
Samantha Carter Amanda Tapping Rebeca Manríquez 1-5
Jennifer Keller Jewel Staite Nadia García 3-5
Richard Woolsey Robert Picardo Rolando de Castro 3
Armando Réndiz 4-5
Paco Mauri (T.4, ep. 20)
Radek Zelenka David Nykl Ernesto Casillas 1-5
Evan Lorne Kavan Smith Roberto Mendiola 2-5
Steven Caldwell Mitch Pileggi Humberto Solórzano 2-5
Abe Ellis Michael Beach Javier Rivero 3-5
Dave Kleinman Kirby Morrow ¿? 2
Kevin Marks Martin Christopher Alan Prieto 4
Kaihiamal Martínez 5
Marshall Sumner Robert Patrick Herman López 1
Chuck Chuck Campbell Carlos Hernández 1-4
Ricardo Méndez 5
Peter Kavanagh Ben Cotton José Luis Reza 1-2,4
Carlo Vázquez 5
Kate Heightmeyer Claire Rankin Erica Edwards 1-4
Hermiod Trevor Devall Manuel Campuzano 2-3
Bates Dean Marshall Armando Coria 1, 4
Laura Cadman Jamie Ray Newman Adriana Casas 2
Lindsay Novak Ellie Harvie Queta Calderón 2
Parrish Jonothon Young Christian Strempler 2
Amelia Banks Sharon Taylor Karla Barba 4-5
Alicia Vega Leela Savasta Karina Altamirano 5

Comando StargateEditar

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
Jack O'Neill Richard Dean Anderson Sandro Larenas 1
José Luis Orozco 3
Daniel Jackson Michael Shanks Andrés Skoknic 1
Carlos Iñigo 5
Teal'c Christopher Judge Blas García 4
George Hammond Don S. Davis Omar López 1
Hank Landry Beau Bridges Alejandro Illescas (ep. 2 temp. 2) 2-3
Juan Alfonso Carralero
Walter Harriman Davis Gary Jones Ricardo Bautista (ep. 9 temp. 1) 1
Carlos Carvajal (ep. 9 temp. 1) 1
Gabriel Pingarrón 2-5
Bill Lee Bill Dow Ernesto Lezama 2
Alfonso Mellado 3
Miguel Ángel Ghigliazza 3-5
Siler Dan Shea Jorge Ornelas 1,3
Malcom Barret Peter Flemming Bardo Miranda 2,3
Paul Davis Colin Cunningham Noé Velázquez 5

Habitantes de Pegaso (alienigenas y humanos)Editar

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
Halling Christopher Heyerdahl Victor Ugarte 1
Miguel Ángel Ghigliazza 4
Charin Brenda McDonald Rosanelda Aguirre 1-2
Kanaan Patrick Sabongui Roberto Carrillo 4,5
Acastus Kolya Robert Davi Sebastián Llapur 1
Eduardo Fonseca 2-3
José Luis Miranda 5
Ladon Radim Ryan Robbins Luis Alfonso Padilla 1
Sergio Gutiérrez Coto 2-3
Cowen Colm Meany Arturo Mercado 1
Miguel Ángel Ghigliazza 2
Sora Erin Chambers Mariana Ortiz 1
Michael Connor Trinneer Mario Castañeda 2-5
Steve James Lafazanos ¿? 1
Todd Christopher Heyerdahl Raúl Solo 3-5
Oberoth David Ogden Stiers Federico Romano 3-4
Niam John O'Callaghan ¿? 3
Lucius Lavin Richard Kind Jesse Conde 3
Tyre Mark Dacascos Alejandro Mayén 4-5
Larrin Jill Wagner Xóchitl Ugarte 4

Personajes episodicosEditar

Cuarta temporada
Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Rakai Aleks Paunovic Rolando de Castro 63
Piloto Espectro ¿? Jesús Cortez 71
Reina Espectro Andee Frizzell Magda Giner 72
Armonía Jodelle Ferland Gaby Ugarte 74
Quinta temporada
Kiryk Mike Dopud ¿? 89
Katana Labrea Daniela Allonso Gaby Ugarte 91
"Kenny" Tyler McClendon Rubén Moya 91

Notas Editar

  • En el episodio "Hogar", el Sargento Walter Harriman es doblado por dos actores diferentes: En la primera escena donde se escucha hablando por radio (sin verse su rostro), su voz es hecha por Ricardo Bautista. En la segunda escena donde si aparece en pantalla es doblado por el actor chileno Carlos Carvajal, quién lo interpreta en Stargate SG-1.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.