Star vs. las fuerzas del mal

Star vs. las fuerzas del mal^[1] es una serie de televisión animada estadounidense creada por Daron Nefcy (quien trabajó en los storyboards de Galaxia Wander y Robot & Monster) y producida por Disney Television Animation.

Se estrenó en Estados Unidos el 18 de enero del 2015 en Disney Channel y se estrenó oficialmente el 30 de marzo del 2015 en Disney XD respectivamente.

En Latinoamérica se estrenó el 22 de Agosto del 2015 y se estrenó oficialmente el 1 de octubre del mismo año en Disney Channel

Sinopsis

Star Butterfly es la princesa adolescente del reino mágico de Mewni en otra dimensión, sin embargo, lejos de ser el típico estereotipo de la dulce princesa mágica, Star disfruta meterse en problemas, involucrarse en peleas de puños y luchar con monstruos por diversión. El día que cumple catorce años le es heredada por su madre la varita mágica real, un artefacto de enorme poder que las mujeres de su familia han poseído por generaciones.

A pesar de las expectativas de su familia, Star deja en claro desde el primer momento que con este objeto en sus manos los problemas que causa solo aumentarán, por lo que sus padres deciden enviarla a esta dimensión para que entrene y se familiarice con los poderes de la varita. Una vez en la Tierra es matriculada en la secundaria de Eco Arroyo y albergada en casa de la familia Díaz en calidad de estudiante de intercambio. Sin embargo, en vez de vivir una vida normal, Star junto a Marco Diaz, hijo de su familia de acogida y quien intenta ser su voz de la razón, continúan luchando contra villanos a lo largo de diferentes universos y en la secundaria, para proteger la varita mágica de Star, que aún debe aprender a manejar.

Reparto

Mewmanos
Imagen	Personaje	Actriz / Actor de voz original	Actriz / Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)
Personajes principales
	Star Butterfly	Eden Sher	Agustina Cirulnik	1ª-
	Marco Díaz	Adam McArthur	Demián Velazco Rochwerger	1ª-
Personajes secundarios
	Pony Head	Jenny Slate	Mara Brenner	1ª-
	Pony Head	Jenny Slate	Mara Campanelli	3ª	06A
	Glossaryck	Jeffrey Tambor	Alejandro Scaravelli	1ª-2ª
	Glossaryck	Keith David	Alejandro Scaravelli	3ª-
	Reina Moon Butterfly	Grey Griffin	Silvia Aira	1ª-
	Rey River Johansen/Butterfly	Alan Tudyk	Rolando Agüero	1ª-
	Eclipsa Butterfly	Esmé Bianco	Nadia Polak	3ª-
	Tom Lucitor	Rider Strong	Mariano Ascione	1ª-
	Kelly	Dana Davis	Ángeles Lescano	2ª	7A
	Kelly	Dana Davis	Carolina Werner	2ª-
	Tad (novio de Kelly)	Greg Cipes	Marcos Abadi	2ª-3ª
	Manfred	Jeff Bennett	Gustavo Dardés	2ª-
Monstruos
	Ludo	Alan Tudyk	Ariel Abadi	1ª-
	Yvgeny Bulgoyaboff "Sapo Toro"	Fred Tatasciore	Mario De Candia	1ª-
	Toffee	Michael C. Hall	Javier Gómez	1ª-3ª
	Srta. Heinous / Meteora Butterfly	Jessica Walter	Isabel Heguy	1ª-3ª
	Geminis	Jeff Bennett	Lucas Medina	1ª-3ª
	Rasticore	Chris Tergliafera	Marcelo Armand	2ª-3ª
	Maestra Calvera	Dee Dee Rescher	Matilde Ávila	1ª-2ª
Humanos
	Janna Ordonia	Abby Elliott		1ª	03A
	Janna Ordonia	Abby Elliott	Mara Campanelli	1ª-
	Rafael Díaz	Artt Butler	Alejandro Gómez	1ª-
	Angie Díaz	Nia Vardalos	Natalia Rosminati	1ª-
	Jackie Lynn Thomas	Grey Griffin	Camila Díaz Fraga	1ª-3ª
	Ferguson O'durguson	Nate Torrence	Damian Stavros	1ª-3ª
	Ferguson O'durguson	Nate Torrence	Braian Pavón	1ª	11A
	Alfonzo Dolittle	Matt Chapman	Julián Reinoso	1ª-3ª
	Brittney Wong	Minae Noji	Florencia Caronte	1ª
	Brittney Wong	Minae Noji	Gisela Viviano	2ª
	Oskar Greason	Jon Heder	Pablo Gandolfo	1ª-2ª
	Director Skeeves	Jeff Bennett	Javier Gómez	1ª-2ª
	Justin Armberg		Manuel Alejandro Vargas	1ª-2ª
	Francis Smithington			1ª-2ª
Alta Comisión de Magia
	Rhombulus	Kevin Michael Richardson	Randolfo Barrionuevo	2ª-
	Hekapoo	Zosia Mamet	Azul Botticher	2ª-
	Omnitraxus Prime	Carl Weathers	René Sagastume	2ª-
Personajes recurrentes
Mewmanos
	Mina Loveberry	Amy Sedaris	Malena Oriolo	2ª-
	Guardia Ruda			2ª-3ª
	Guardia Ruda		Vanina García	3ª-
	Ruberiot	Patrick Stump	Alejandro Bono	2ª-3ª
	Bufón	Natalie Palamides	Martina Panno	3ª
	Kyle			2ª-
	Empleados perezosos (Mision Compras)	Fred Tatasciore	Tian Brass Ariel Cister	1ª
			Marcelo Armand	2ª-
			Juan Cruz Carrega	3ª
	Jorby	Dominic Bisignano	Marcelo Armand	2ª-
	Sean	Josh Sussman		2ª-
	Padre Tiempo	Jim Gaffigan		1ª-2ª
	Ricky Pichon		Julián Reinoso	3ª-
	Sir. Lavado	Damon Jones	Claudio Munda	3ª
	Caballito de mar		Patricio Lago	3ª-
	Princesa Smooshy	Arif Kinchen	René Sagastume	1ª, 3ª
	Rey Pony Head	Maurice LaMarche	Adolfo Duncan	1ª, 3ª
	Brian	Stephen Root	¿Tian Brass?	1ª
	Brian	Stephen Root	Emiliano Dionisi	2ª
	Sr. Candle	Dave Allen	Horacio Zapata	2ª
	Hyx			3ª-4ª
	Bebote
	Escudero Viejo		Ariel Cister
	Caballero de Hyx
Humanos
	Sensei Brantley	Nick Swardson	Mathias Rapisarda	1ª-3ª
Archivo:Jeremy bimbaum sclfdm.png	Jeremy Birnbaum	Joshua Rush	Tatul Bernodat	1ª-2ª
	Oficial de Policía			1ª-2ª
	Lars Vanderdud		Juan Manuel Echave	1ª
	Zeke	Scott Menville	Patricio Lago	1ª
	Zeke	Scott Menville	Juan Echave	2ª
	Madre del Sensei	Daron Nefcy	Constanza Faraggi	2ª
	Fan de Star 13		Nuria Dul	1ª-
	Sabrina Backintosh			1ª
	Becky			1ª
Monstruos
	Monstruo de dos cabezas sin nombre	Matt Chapman ¿?	Juan Manuel Echave	1ª
	Monstruo de dos cabezas sin nombre	Matt Chapman ¿?	Marcelo Armand	3ª
	Pinzas de langosta	Brian Posehn	Santiago Maurig	1ª	04B
	Pinzas de langosta	Brian Posehn	Sebastián Castro Saavedra	1ª
	Mosca Boo		Agustín Conrado	1ª	13
	Mosca Boo		Pablo Gandolfo	2ª-
	Garra que desgarra		Ricardo Alanis	3ª-
	Lord Brudo	John DiMaggio	Horacio Zapata	2ª-
	Lady Avarius	Tress MacNeille	Irene Guiser
	Dennis	Atticus Shaffer	Hernán Tracchia
	Monstruo gigante		René Sagastume	3ª
	Monstruo adolescente	¿?	Ignacio Colombara	3ª	9b
	Monstruo adolescente	¿?	Federico Pesce	3ª	17a
Objetos Mágicos
	Voz del espejo mágico		Andrea Higa	1ª-
	Cubo de verdad o castigo	Sean Schemmel	Carlos Celestre	2ª-
	Tarjeta de regalo de Quest Buy	Susan Bennett	Valeria Gómez	1ª	09B
	Tarjeta de regalo de Quest Buy	Susan Bennett	Claudia Pannone	3ª	17b
Reino de la Magia
	Unicornio de Star			3ª-
	Unicornios bebe			3ª-
Hechizos
	Araña con sombrero de copa	Steve Little	Martín De Renzo	2ª-
	Bolza de dormir parlante (Puff)		Gustavo Dardés	1ª-
	Nubi			1ª-
Princesas
	Patty Arms	Nicole Byer	Tatul Bernodat	1ª-

Personajes episódicos

Temporada 1

Imagen	Personaje	Actriz / Actor de voz original	Actriz / Actor de doblaje	Episodio
	Guardia de Santa Olga	Maurice LaMarche	René Sagastume	01B
	Cuadrado contrincante		¿Alejandro Graue?
	Hombre cuadrado	Eddie Deezen	Hernán Palma
	Sr. Birnbaum	¿?	Keko Gervais	03A
	Sra. Birnbaum	¿?	Sin identificar	03A
	Gustav (Charlie Booth)	Rob Paulsen	Ariel Cister	03B
	Abuela Díaz	Grey Griffin	Sin identificar	04A
	Esfinge	April Winchell	Carmen Fatima	04B
	Hombre babosa	¿?	Sin identificar	04B
	Chico que se come el pastel		Santiago Maurig	05B
	Chico piñata		Carlos Celestre	05B
	Brazo Monstruo	Corey Burton	Ricardo Alanis	05
	Hombre limo "Cualquiera"		René Sagastume	06B
	Emperatriz Hada	Anna Camp	Sin identificar
	Mago	¿?	Sin identificar
	Satiro	¿?	Horacio Zapata
	Chico de la bicicleta		Franco De Candia	07A
	Esqueleto u hombre encapuchado		Leto Dugatkin	08A
	Esqueleto u hombre encapuchado		Leto Dugatkin
	Organizador del baile		Gustavo Dardés
	Voz del cuadro
	Aspirante #4		Alejandro Graue	08B
	Sra. Liao	Gwendoline Yeo	Sin identificar	08B
	Helios	Jamie Kennedy		09B
	Araña narradora	¿?		12A
	Blake			12B
	Perrito láser	Lyons Mathias	Catalina Merlach	12B
	Caballo	Jim Pirri	No se dobla	13

Temporada 2

Imagen	Personaje	Actriz / Actor de voz original	Actriz / Actor de doblaje	Episodio
	Insecto	Dominic Bisignano	Sin identificar	01B
	Dueño de la tienda VHS	John Mathot	Sin identificar	02B
	Willoughby	Mayim Bialik	¿Lorena Muñoz?	03B
	Lydia	Amy Sedaris	Sin identificar
	Empleado de Pare y Devore	Eric Bauza
	Chicas del parque	Grey Griffin
	Chicas del parque	Daron Nefcy
	Guerrera Koala	¿?	¿Mara Campanelli?	07A
	Roy	Jerry Trainor	Gonzalo Fumero
	Roy	Jerry Trainor	Santiago Maurig (voz cantada)
	Arbol	¿?	Sin identificar
	Gato humanoide o Monstruo de Roca	¿?	Sin identificar
	Guerrera Monstruo	¿?	Alvaro Pandelo
	Monstruo de los lentes	¿?	Claudia Pannone
	Monstruo de los dientes	¿?	Sin identificar
	Actor en película	¿?	Santiago Maurig	7b
	Gente en el cine	¿?	Sin identificar	7b
	Toby	Phil LaMarr	Gonzalo Fumero	08B
	Ingrid Bloomgren	Tajna Tanovic	No se dobló	08B
	Bon Bon	Tom Kenny	Tian Brass	14
	Preston Change-O	"Weird Al" Yankovic	Keko Gervais	15b
	Baby	Melissa Rauch	Julia Bilous	16a
	Milly Sparkles	Constance Shulman	Agostina Longo	17b
	Johnny Espiraculo	Pauly Shore	Facundo Reyes
	Audiculares Jones	Greg Cipes	Alejandro Bono
	Lady Bufandete	Grey Griffin	Sin identificar
	Gran Maestro	Lamorne Morris	Jorge Riveros	19b
	Niña	¿?	Sol Nieto	20a
	Conserje		Keko Gervais
	Fundador de Eco Arroyo		Mario De Candia
	Justin Towers	Nick Lachey	Facundo Reyes	20b

Temporada 3

Imagen	Personaje	Actriz / Actor de voz original	Actriz / Actor de doblaje	Episodio
	Dave Lucitor	¿?	Sin identificar	6
	Lider de culto	¿?	Horacio Zapata	7a
	Mesero	¿?	Sin identificar	7b
	Caballero	¿?	Rolando Agüero	8b
	Mewman enojado con Monstruos	¿?	Carlos Celestre	9b
	Experta en queso muenster	¿?	Claudia Pannone
	Jelly Goodwel	Carol kane	Livia Fernán
	Salchiduendes voladores de sueño de Star	¿?	Sin identificar	10a
	Monstruo	¿?	Sin identificar	10b
	Chica esqueleto	¿?	Sin identificar
	EsKelly chico	¿?	Sin identificar
	EsKelly chica	¿?	Sin identificar
	Chico Monstruo a quien le ponen bronceador	¿?	Sin identificar
	Chica Monstruo que pone bronceador	¿?	Sin identificar
	Harold, el monstruo	¿?	Sin identificar	12a
	Gente gato	¿?	Sin identificar
	Capitán conejo	¿?	Sin identificar
	Coneja pirata	¿?	Sin identificar
	Chico Monstruo peludo	¿?	Sin identificar	13
	Chica ave	¿?	Sin identificar
	Limo	¿?	Sin identificar
	Monstruo elefante	¿?	Keko Gervais
	Niño con su papa	¿?	Ignacio Colombara	14a
	Papa del niño	¿?	¿?
	Sobrino de Ryver	¿?	¿?
	Butterfly gotica	¿?	¿?
	Chico Mariachi	¿?	¿?
	Chica Mariachi	¿?	¿?
	Caballo Musculoso	¿?	René Sagastume	14b
	Pulpito volador	¿?	Patricio Lago
	Ardilla mágica con corazoncito	¿?	¿?
	Cartero	¿?	Sebastián Castro Saavedra	16b
	Monstruo mujer pulpo	¿?	María Elena Molina	17a
	Monstruo #2	¿?	¿?
	Monstruo #3	¿?	¿?
	Chica con ramo	¿?	¿?	17b
	Sr. Ferrero	¿?	¿?
	Mujer	¿?	Marycel González
	Conductor	¿?	¿? (Primer loop) ¿? (Últimos gritos)	18a
	Sirviente de la realeza	¿?	Horacio Zapata
	Rey Shastacan	¿?	Marcelo Armand
	Santa Olga	¿?	Silvia Aira
	Ben Fotino	Alex Hirsch	Hernán Chiozza	18b
	Repartidor de Pizza	¿?	Gustavo Dardés	19a
	Aldeanos furiosos	¿?	¿?	19b





	Aldeano	¿?	Gustavo Dardés	20
	Lord Cicatriz	¿?	Gustavo Dardés
	Lady Cicatriz	¿?	¿?
	Lord Musculton	¿?	Gustavo Dardes
	Cocinera	¿?	¿?

Voces adicionales

Promocionales

Imagen	Actriz	Actriz / Actor de doblaje
	Olivia Holt	Monserrat Mendoza
	Kelli Berglund	Romina Marroquín Payró
	Locutor	Enzo Fortuny
	Locutor	Santiago Ricagno

Disney XD Tips

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Glossaryck	Alejandro Scaravelli

Música

HQ Star vs. The Forces of Evil - Intro & Outro (Latin American Spanish) (With Logo)

Intro y cierre con texto forzados

Tema de apertura (Nací en un mundo distinto)
- Interpretada por ¿?, Coros: ¿Pablo Gandolfo?
Primer Tema de cierre
- Interpretada por Agustina Cirulnik

Opening de la Nueva Temporada - Star vs Las Fuerzas del Mal

Star vs Las Fuerzas del Mal

Segundo Tema de cierre (¡Es una Estrella Star!)
- Interpretada por Chiara Campisi
Segundo Tema de cierre (¡Es una Estrella Star!) (versión con audio desincronizado)
- Interpretada por Chiara Campisi

'Canción de Oskar (Mewbertad)
- Interpretada por Pablo Gandolfo

El Nuevo Ending de Star vs Las Fuerzas del Mal

Rap de Oskar (Star sobre ruedas)
- Interpretada por Pablo Gandolfo, Alejandro Scaravelli y Demián Velazco
Rayo espacial (Space Unicorn)
- Interpretada por ¿?
Todo lo que quieras
- Interpretada por ¿?

Canción de los salchiduendes
- Interpretada por Santiago Maurig
Sensaciones
- Interpretada por ¿?
Es tarde, lo sé
- Interpretada por Demián Velazco Rochwerger y Mariano Ascione

Muestras multimedia

Star vs Las Fuerzas del Mal - Español Intro Disney XD

Star vs. las Fuerzas del Mal - Creditos Esp. Latino

Star vs. las fuerzas del mal - Episodio 103-A

Star vs. las fuerzas del mal - Episodio 1x04a

Star vs. las Fuerzas del Mal - Episodio 1x07b

Créditos de doblaje

Trivia

Demián Velazco mencionó en una convención que se usó la escena del chico seguridad en el casting, en la cual Marco está alertando a Star sobre los peligros de la escuela.
En su exhibición por Netflix, los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.
En esta serie, los insertos no son leídos, sino que de vez en cuando son traducidos o a veces ponen subtitulos.
El titulo original del ending de la temporada 3 es "She is a Shining Star" (Ella es una estrella brillante). Al ser un juego de palabras con el nombre de la protagonista, el doblaje lo adapto a "¡Es Una Estrella Star!" combinando el nombre de Star con su traducción al español para que suene como un halago hacia la protagonista.
- Sin embargo en unos episodios, no hay sincronía entre el audio de la canción y su letra, ya que la voz queda más adelantada, y quedando resegada la pista .
La familia de Marco Díaz, el protagonista de la serie es de origen mexicano, al ser la serie doblada en Argentina, se dejo el tono neutro entre sus miembros.
- Marco Díaz es el tercer personaje que dobla Demián Velazco Rochwerger que sabe artes marciales (en este caso, Karate), seguido de Abyo de Pucca y Theo Martin/Ranger Azul de Power Rangers Furia Animal.
  - Justamente dicho actor tiene cierto parecido físico con el actor de voz original de Marco, Adam McArthur.
Los promocionales live action contaron con la participación de las actrices Olivia Holt y Kelli Berglund, ambas dobladas en el estudio mexicano Diseño en Audio (también conocido como DNA), esto debido a la continuidad de voces de Monserrat Mendoza y Romina Marroquín Payró respectivamente.
- La serie también contó con la colaboración del venezolano Gonzalo Fumero quien reside en Argentina, le dio voz a Roy y a Toby en un par de episodios de la 2ª temporada.
En el capitulo "El Baile de la Luna Roja", en una escena cuando Marco está triste en la habitación de Star, la música de fondo no contiene vocales a diferencia de la versión original que estuvo en español ^[2]Esto fue corregido para su emisión en Latinoamérica, pero aún sucede en la versión transmitida por Disney XD EE.UU a través de SAP.
En el capitulo "Galletas de la Fortuna", La canción "This is my House" no contiene vocales y solo que escucha los instrumentales. Puede ser error de mezcla. Esto fue corregido para su emisión en Latinoamérica pero aún sucede en la versión transmitida por Disney XD EE.UU a través de SAP.
Cuando suena el tono de llamada en el celular de Marco en el capitulo "¡Anímate, Star!", se dejo la pista sonora en su idioma original, pero en el capitulo de la temporada 2 "Starsitting", la canción se dobla al español.
- En el capitulo 13 de la primera temporada, cuando Star llama al celular de Marco suena solo la versión instrumental del tema. Esto sucede en la versión transmitida en Disney XD EE.UU.
- Justamente en ese capitulo, el termino "Boop" (acariciar a los bebes), fue cambiado por "Bip" por razones desconocidas.
En "Las Galletas de la Fortuna", al hacer la voz del aspirante 4, Alejandro Graue uso un tono agudo muy similar al que suele usar al hacer el personaje del supervisor Rocka en la serie Los Creadores.
En el episodio "La casamentera", cuando Star quiso llamar a su madre, el espejo entendió "Llamando a Tom" (Calling Tom). Star dijo, "Dije llamar a mamá, no Tomás" (en la versión original es I said "Call Mom", no Tom), para que así no se perdiera el sentido de la broma.
En el episodio "Hechizos dormida", en el que Marco "se transforma" en psicólogo, en la versión original cuando Star le pregunta el significado de PhD a Marco, la señora Diaz responde Pretty handsome dude en español (Tipo lindo y apuesto), mientras que en el doblaje, Star le pregunta a Marco si es psicólogo, y la señora Diaz responde que primero debe terminar la escuela, perdiéndose así el chiste mas no el sentido, ya que el PhD (Philosophiæ doctor) es un titulo de doctorado en filosofía para Estados Unidos, mientras que en Latinoamérica, es un titulo de psicología.
A veces, Star dice mal los nombres de algunos personajes (posiblemente sea un descuido del guión de doblaje). Por ejemplo, en el episodio "Banágica", Star llama a Brittney, Britany.
En el episodio 13 de la primera temporada Ataque al Castillo, Star hace su hechizo "susurrado" para desactivar su varita a cambio de salvar a Marco. No se dobla el loop del "susurro" dejando el audio original.
- En ese mismo episodio, un caballo que apareció de repente, empezó a hablar en italiano. Esa parte no fue doblada, sino que en cambio se mostraron subtitulos en español.
- Lo mismo pasa con Ingrid en el episodio "Día de chicas", que se le dejan los dialogos en alemán.
Durante la primera temporada el nombre de Janna solía ser pronunciado en español o según como se leyera el nombre, esto fue corregido a finales de la primera temporada.
En el episodio 8a de la primera temporada "El Baile de la luna roja", Tom le da un apodo a Star: Starship (nave). En la versión doblada el apodo se elimina y Tom simplemente la llama a Star como tal.
En el episodio 9b de la primera temporada "Dolor real", cuando Star se muestra cansada en el desayuno, llama a Marco por el nombre de Oskar, cosa que en el doblaje latino no ocurre.
En una escena del capitulo "Cinta Roja", el Sensei llama a Marco por error, "Marcos".
Desde la segunda temporada Sapo Toro emplea acento ruso al hablar, esto siempre estuvo presente en la versión original.
A pesar de que Raúl Aldana ya no ocupa el cargo de director creativo, su nombre todavía aparece en los créditos de doblaje de los nuevos capítulos, acreditado como tal.
En toda la serie, se optó por emplear un lenguaje coloquial y el tuteo (hablar de tú con un interlocutor) para más familiaridad y cercanía entre los personajes, sin perder el respeto. Pero son pocos casos dónde se emplea el ustedeo (hablar de usted en un contexto formal).^[3]

Adaptaciones al doblaje

En el capitulo "Mewbertad", cuando Ferguson esta en clase de Español (verbos en el doblaje), los subtítulos en español son removidos en su exhibición en Latinoamérica.
En el capitulo "Excursión interdimensional", cuando Marco lee el mensaje de Jackie, "HELP", se pregunta si es algún tipo de acrónimo, en la versión doblada se pregunta si HELP no significa "ayuda".
En el capitulo "Conquista" (episodio final de la 3° temporada), cuando Glossaryck vuelve a hablar ante Star y Marco, en la versión original lo hizo estrenando su 2da voz (Keith David) lo cual llevo a Star a preguntar "Is his voice different?" (¿su voz es diferente?), sin embargo, como en la versión doblada Glossaryck sigue teniendo la voz de Alejandro Scaravelli, el doblaje adapto la pregunta de Star como "¿No le cambio la voz?"

Censura

El doblaje suaviza la mayoría de diálogos que contengan cualquier referencia religiosa ("demonio", "santo", "Dios") e insultos como "estúpido", "tarado" o "idiota". En ocasiones (no siempre) también se omiten menciones a la muerte. Esto causó mucha controversia entre los fans. Esta es la segunda serie de Disney XD en que ocurre estas censuras, la primera serie animada fue Gravity Falls: Un verano de misterios (claro que en este último caso, se estaba tratando a la serie como para un publico más joven). Esta decisión es dada por Disney Character Voices International, Inc (DCVI).