Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 937: | Línea 937: | ||
**En el episodio "Rise of the Old Masters" Kannan Jarrus hace referencia al Maestro Yoda con la frase "Hazlo o dejalo, no hay intentos" tal cual la dijo [[Arturo Mercado]] en el [[Star Wars Episodio V: El imperio contraataca|episodio V]], lo cual indica que en el proceso de adaptación, si es revisado que los dialogos concuerden con los de las películas. |
**En el episodio "Rise of the Old Masters" Kannan Jarrus hace referencia al Maestro Yoda con la frase "Hazlo o dejalo, no hay intentos" tal cual la dijo [[Arturo Mercado]] en el [[Star Wars Episodio V: El imperio contraataca|episodio V]], lo cual indica que en el proceso de adaptación, si es revisado que los dialogos concuerden con los de las películas. |
||
**En el episodio 71 de la cuarta temporada se nos presentan una gran variedad de audios con dialogos de cintas anteriores (precuelas, secuelas y la trilogia original) asi como el spin-off de [[Rogue One: Una historia de Star Wars|Rogue One]] y la serie animada [[Star Wars: La Guerra de los Clones]]. Para la versión original se recurrió totalmente a archivos de audio, sin embargo, puede notarse que en el doblaje se redoblaron dichos dialogos para la serie ya que mientras que algunos diálogos son dichos exactamente igual que en su versión original muchos otros son cambiados y tomados fuera de contexto, generando inconsistencias inclusive con el canon; a continuación una lista de los diálogos en su versión original seguida por el cambio de adaptación en Rebels: |
**En el episodio 71 de la cuarta temporada se nos presentan una gran variedad de audios con dialogos de cintas anteriores (precuelas, secuelas y la trilogia original) asi como el spin-off de [[Rogue One: Una historia de Star Wars|Rogue One]] y la serie animada [[Star Wars: La Guerra de los Clones]]. Para la versión original se recurrió totalmente a archivos de audio, sin embargo, puede notarse que en el doblaje se redoblaron dichos dialogos para la serie ya que mientras que algunos diálogos son dichos exactamente igual que en su versión original muchos otros son cambiados y tomados fuera de contexto, generando inconsistencias inclusive con el canon; a continuación una lista de los diálogos en su versión original seguida por el cambio de adaptación en Rebels: |
||
| − | |||
{|width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 100%; text-align: center;" |
{|width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 100%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| Línea 985: | Línea 984: | ||
|"'''''Nos veremos otra vez, creo''' en '''eso'''"'' |
|"'''''Nos veremos otra vez, creo''' en '''eso'''"'' |
||
|} |
|} |
||
| − | |||
| − | * |
||
=== Sobre el reparto === |
=== Sobre el reparto === |
||
Revisión del 15:41 11 oct 2018
Star Wars Rebels es una serie de televisión en animación CGI, creada por Lucasfilm Ltd y producida por Dave Filoni y Simon Kinberg. que fue emitida entre 2014 y 2018. Las emiciones en latinoamerica comenzaron el 4 de octubre de 2014 por el canal de televisión Disney XD.
La serie, parte de la franquicia Star Wars, y está ambientada 14 años después de La venganza de los Sith y 5 años antes de Una nueva esperanza.
|
Reparto
Personajes Episódicos
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio(s) | |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||||
|
C-3PO | Anthony Daniels | Carlos del Campo | 
|
1 |
|
RX-24 ("Rex") | Paul Reubens | TBA | 1 | |
|
Oleg | Eric Lopez | Miguel Ángel Ruiz |
|
4 |
|
Old Jho | Dee Bradley Baker | TBA | 6 | |
|
Locutor: HoloNet New | ¿? | TBA | 6 | |
| Segunda Temporada | |||||
|
Quarrie | Corey Burton | César Filio |
|
20 |
|
El Octavo Hermano | Robbie Daymond | Alan Bravo |
|
36-37 |
| La Presencia | Nika Futterman | Erika Ugalde |
|
37 | |
| Tercera Temporada | |||||
|
Wedge Antilles | Nathan Kress | Gerardo Alonso |
|
41 |
|
Kalani | Gregg Berger | Eduardo Fonseca |
|
43 |
|
Jonner Jin | Eric Lopez | Emilio Jacob |
|
45 |
|
Gooti Terez | Meredith Anne Bull | Jessica Ángeles |
|
45 |
|
Jon Vander | Yuri Lowenthal | Gabriel Ramos |
|
55 |
| Cuarta Temporada | |||||
|
Bo-Katan Kryze | Katee Sackhoff | Carla Castañeda |
|
60-61 |
| Capitán Hark | Andrew Kishino | ¿? | ¿? | 60-61 | |
| Alrich Wren | Cary-Hiroyuki Tagawa | ¿? | ¿? | 60-61 | |
| Tiber Saxon | Tobias Menzies | ¿? | ¿? | 60-61 | |
| Comandante DT-F16 | Jennifer Hale | ¿? | ¿? | 62-63 | |
| Ministro Hydan | Malcolm McDowell | Alejandro Villeli | c
|
71 | |
| (solo audio) | El Padre | Lloyd Sherr
(Archivo) |
¿? | c
| |
| (solo audio) | El Hijo | Sam Witwer (Archivo) | ¿? |
| |
| (solo audio) | La Hija/Morai | Adrienne Wilkinson
(Archivo) |
¿? |
| |
| (solo audio) | Qui-Gon Jinn | Liam Neeson (Archivo) | Salvador Delgado |
| |
| (solo audio) | Maz Kanata | Lupita Nyong'o(Archivo) | Verónica López Treviño |
| |
| (solo audio) | Rey | Daisy Ridley (Archivo) | Livier Zúñiga |
| |
| (solo audio) | Chirrut Îmwe | Donnie Yen (Archivo) | Germán Fabregat |
| |
| (solo audio) | Jyn Erso | Felicity Jones (Archivo) | Jessica Ángeles |
| |
| (solo audio) | Ben Solo | Adam Driver (Archivo) | Alejandro Orozco |
| |
| (solo audio) | Poe Dameron | Oscar Isaac (Archivo) | Hugo Serrano |
| |
Voces adicionales
Logo alternativo en español.
- Raymundo Armijo
- José Luis Miranda
- César Garduza
- Lourdes Arruti
- Xavier Sol
- Miguel Ángel Ruiz
- Jorge Badillo
- Mauricio Pérez
Créditos
.jpg "Doblaje Latino de Star Wars Rebels (1ª Temporada).jpg (109 kB)")
1ª Temporada
Creditos de DVD - 1ª Temporada
_(DL).jpg "Créditos de doblaje de Star Wars Rebels (Temporada 2) (DL).jpg (200 kB)")
2ª (Disney Latino)
Muestra de Doblaje
| Personaje / Descripción | Actor(es) de doblaje | Muestra | ||
|---|---|---|---|---|
| Episodio #1 -"Droids in Distress" | ||||
| RX-24 ("Rex") | TBA | |||
| Stormtroopers | TBA | |||
| Episodio #2 -"Fighter Flight" | ||||
| Comerciante Rodiano | TBA | |||
| Dialogos: "Caza Estelar" | Memo Aponte Mille | |||
| Arturo Mercado Jr. | ||||
| Erick Salinas | ||||
| Enrique Cervantes | ||||
| Baron Valen Rudhor | Carlo Vázquez | |||
| Stormtroopers #1 (Varios) | TBA | |||
| TBA | ||||
| TBA | ||||
| César Garduza | ||||
| Stormtroopers #2 | TBA | |||
| Stormtroopers #3 | TBA | |||
| Stormtrooper: Piloto | César Garduza | |||
| Episodio #3 -"Rise of the Old Masters" | ||||
| Gall Trayvis | Jorge Badillo | |||
| Episodio #4 -"Breaking Ranks" | ||||
| Zare Leonis | José Antonio Toledano | |||
| Jail Kell | Bruno Coronel | |||
| Oleg | Miguel Ángel Ruiz | |||
| Imperial Combat Driver | TBA | |||
| Episodio #5 -"Out of Darkness" | ||||
| Fulcrum | Leyla Rangel | |||
| Episodio #6 -"Imperial Day" | ||||
| Old Jho | TBA | |||
| Locutor: HoloNet New | TBA | |||
| Tseebo | Hector Emmanuel Gomez Gil | |||
| Ephraim Bridger | Dafnis Fernández | |||
Reparto (promocional)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Agente Alexsandr Kallus | David Oyelowo | José Luis Rivera |
|
Detrás de cámaras
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Dave Filoni | Dafnis Fernández |
| Kilian Plunket | Jorge Badillo |
| Keith Kellogg | Carlo Vázquez |
| Amy Beth Christenson | Erica Edwards |
| Joel Aron | Ricardo Mendoza |
| Athena Yvette Portillo | Irina Índigo |
| Pablo Hidalgo | Héctor Miranda |
| Chris Glenn | Daniel Lacy |
| Carrie Beck | Mariana Ortiz |
| Steve Blum | Enrique Cervantes |
| Tiya Sircar | Constanza Lechuga |
| Freddie Prinze, Jr. | Arturo Mercado Jr. |
| Vanessa Marshall | Natalia Bernodat |
| Taylor Gray | Guillermo Aponte |
| Jason Isaacs | Leonardo Agustín |
| David Oyelowo | Raúl Anaya |
Galería multimedia
Detrás de cámaras (Presentación personajes)
Zeb - Star Wars Rebels
Zeb
Chopper - Star Wars Rebels
Chopper
Sabine - Star Wars Rebels
Sabine
Kanan - Star Wars Rebels
Kanan
Hera - Star Wars Rebels
Hera
Ezra - Star Wars Rebels
Ezra
Star Wars Rebels El Inquisidor
El Inquisidor
Star Wars Rebels Agente Kallus
Agente Kallus
Promocionales/Trailers
Star Wars Rebels TV Spot
Spot 1
Star Wars Rebels Teaser Trailer (Latino America)
Spot 2
STAR WARS REBELS -- Primer Vistazo
Primer vistazo
Star Wars Rebels - Primer Tráiler
Trailer
Star Wars Rebels Tráiler
Trailer Completo
Star Wars Rebels Estreno HOY!!!
Star Wars Rebels - Estreno
Tráiler de Star Wars Rebels - Temporada 2
Trailer Temporada 2
Star Wars Rebels Episodio estreno – Temporada 2
Episodio estreno de la Temporada 2
Star Wars Rebels Trailer mitad de segunda temporada (Latino)
Trailer Mitad de Temporada 2
Star Wars Rebels Tráiler Temporada 3
Trailer temporada 3
Vistazo exclusivo
Vistazo exclusivo – Star Wars Rebels
Primeros cinco Minutos de Star Wars Rebels: La chispa de una rebelión
Estractos
Star Wars Rebels = El Sacrificio de Ezra Español Latino-0
El Sacrificio de Ezra
Star wars rebels la muerte de kanan español latino-0
La Muerte de Kanan
Star wars rebels emperor palpatine audio latino
Ataque de Palpatine
Datos de interés
Datos técnicos
- Esta es la primer serie de toda la franquicia que no es integramente doblada en México, pues por politicas de Disney se trabaja en colaboración con Argentina.
Sobre la adaptación
- La nave que tripulan los protagonistas es llamada Ghost en su versión original, nombre que fue adaptado como El Fantasma en el doblaje para Hispanoamerica, termino que corresponde a su traducción literal, en ese sentido, la versión correcta. Mientras que en el doblaje exclusivo de España el nombre de la nave escogido fue El Espíritu, termino que difiere gravemente con respecto al original pues la traducción directa de Espíritu al inglés es Spirit y no Ghost.
- En la serie, los "Stormtroopers" abandonan la adaptación de la trilogía original "Soldados de asalto" y son llamados por su nombre en inglés, aunque la nave "TIE fighter" sí fue llamada igual que en la trilogía original "Caza Estelar". Cabe también destacar que en la versión de España si se respeto la traducción de "Soldado de Asalto".
- En el capitulo, 'Las Alas del Maestro', Sabine utiliza un lenguaje complicado para referirse al sistema de hiperpropulción de una nave a lo qude en ingles Zeb contesta "Basic Please" (lo que significa literalmente "En básico por favor") ya que "Básico" es el nombre de el idioma en el que hablan los personajes de el mundo de la guerra de las galaxias que es representado en ingles, español, francés, etc..., dependiendo de en que país y con que doblaje se este viendo el material. Sin embargo para el doblaje fue adaptado como "Ahora en español" haciendo alusión a que los personajes hablan español, cuando no es así.
- En el capitulo final de la temporada dos, Darth Vader habla con Ashoka con su casco destruido, por lo que en la version original se escuchan sus diálogos interpretados por Matt Lanter (Anakin), a la par de James Earl Jones (Darth Vader), no obstante en el doblaje por alguna razón se manejo de manera diferente; Aquí se hace alucion a que el primer dialogo de Vader (quien dice "Ashoka") fue escuchado con la voz de Anakin (En este caso Carlo Vázquez) solo por Ashoka al reconocerlo, y el resto de el texto fue únicamente doblado por Sebastián Llapur.
- Existen un total de cuatro "Inquisidores" en la serie, y solo uno de ellos es mujer a quien al ser introducida se refieren a ella como una "Inquisidora" aunque el termino correcto en español debe ser "Inquisitriz"
- Hera Syndulla es llamada con el título militar de Generala, con la palabra adaptada a su género, en contraste con el mismo título dado a Leia Organa en la tercera trilogía, pues en ella es llamada general sin denotar el género del personaje.
- Del mismo modo a Sabine Wren se le llama Lidereza durante la cuarta temporada.
- En el filme Rogue One Hera es llamada a travez de un alto parlante bajo el titulo General Syndulla.
- Existen muchas referencias a dialogos de otras producciones, si bien muchas de las adaptaciones respetan la continuidad, existen algunas inconsistencias de adaptación:
- En el episodio 'Droides en Apuros' C-3PO se presenta a si mismo como "C-3PO, Relaciones Humano-Roboticas", aunque en las peliculas es referido como "C-3PO, Relaciones Cibernetico-Humanas".
- En el episodio "Rise of the Old Masters" Kannan Jarrus hace referencia al Maestro Yoda con la frase "Hazlo o dejalo, no hay intentos" tal cual la dijo Arturo Mercado en el episodio V, lo cual indica que en el proceso de adaptación, si es revisado que los dialogos concuerden con los de las películas.
- En el episodio 71 de la cuarta temporada se nos presentan una gran variedad de audios con dialogos de cintas anteriores (precuelas, secuelas y la trilogia original) asi como el spin-off de Rogue One y la serie animada Star Wars: La Guerra de los Clones. Para la versión original se recurrió totalmente a archivos de audio, sin embargo, puede notarse que en el doblaje se redoblaron dichos dialogos para la serie ya que mientras que algunos diálogos son dichos exactamente igual que en su versión original muchos otros son cambiados y tomados fuera de contexto, generando inconsistencias inclusive con el canon; a continuación una lista de los diálogos en su versión original seguida por el cambio de adaptación en Rebels:
|
Original |
Rebels |
|---|---|
| Dicha por el maestro Yoda: | |
| "Luminosos seres somos, no esta cruda materia" (El imperio Contraataca) | "Seres luminosos somos, no esta cruda materia" |
| Dicha por Ashoka Tano, ambas dentro de la misma serie en diferentes episodios. | |
| "Justo cuando crees que entiendes la fuerza, te das cuenta de lo poco que sabes en realidad (Original) | "Justo cuando crees que comprendes la fuerza, descubres lo poco que sabes realmente" (Episodio 71) |
| Dicha por el maestro Yoda. | |
| "Entrenarte para dejar atras, todo lo que perder no quieres" (La venganza de los Sith) | "Entrénate para soltar todo aquello que te da miedo perder" |
| Dicha por Caleb Dume, ambas dentro de la misma serie en diferentes episodios. | |
| No dejaré que pierda el camino, no igual que yo. (Original) | No lo dejaré perder su camino, igual que yo. (Episodio 71) |
| Dicha por Obi-wan Kenobi: | |
| "La fuerza es lo que le da al Jedi su poder, es un campo de energía creado por las cosas vivientes, nos rodea, nos penetra y mantiene unida a la galaxia" (Una nueva esperanza) | "La fuerza es lo que le da a un Jedi su poder, es un campo de energía creado por todos los seres vivos, nos rodea, nos penetra, mantiene a la galaxia unida" |
| Dicha por Mas Kanata: | |
| "Lo veo en tus ojos, ya conoces la verdad" (El despertar de la fuerza) | "Querida veo tus ojos tu ya sabes la verdad" |
| Dicha por Kylo Ren: | |
| "Enséñame abuelo y terminare lo que iniciaste"
(El despertar de la fuerza) |
"Muestrame abuelo y terminare lo que empezaste" |
| Dicha por Rey | |
| "Volveré a verte algún dia, tengo fe en ello" (El despertar de la fuerza) | "Nos veremos otra vez, creo en eso" |
Sobre el reparto
- Los actores Bruno Coronel y José Antonio Toledano hicieron prueba de voz para el personaje de Ezra.
- Al principio los Stormtroopers fueron todos doblados por José Luis Orozco, creando un error que hace parecer que los soldados son clones, cuando en realidad cada stormtrooper es una persona diferente, por lo cual deberia tener una voz diferente cada uno. Este error se ha cometido desde que los stormtroopers comenzaron a aparecer en los cortos de Lego. Sin embargo despues del tercer capitulo este error es reparado.
- La versión latinoaméricana es la única en que los Stormtroopers fueron confundidos por los clones, puesto que en otras versiones como la de España, Rusia y China, tiene cada uno una voz diferente como en la original.
- Lando Calrissian, quien a pesar de que en ingles fue interpretado por su actor original en las peliculas (Billy Dee Williams), no fue Arturo Mercado quien lo retomó sino que se recurrió al interprete de las producciones de LEGO, Idzi Dutkiewicz. Por otro lado Arturo Mercado si vuelve a retomar a Yoda al igual que en LEGO.
- Irwin Daayán no retoma Anakin Skywalker pese a que interpretó al personaje en las producciones de LEGO desde el 2009 al 2015, año en que esta serie comenzó a emitirse. De esta forma Carlo Vázquez se ha mantenido con el personaje a la fecha (2017).
- Por motivos desconocidos para el personaje de Leia Organa se recurrió a una actríz diferente pese a que en las producciones de LEGO su voz ya habia sido otorgada a Cony Madera luego de la imposibilidad de que Mónica Manjarrez retomara al personaje (debido a que se encontraba indefinidamente retirada durante aquel periodo). De esta forma Jocelyn Robles se ha instaurado como la voz juvenil del personaje a la fecha (2017).
- Tras el fallecimiento de Federico Romano, quien doblaba a Darth Vader, Disney realizo un casting exhaustivo para encontrar una nueva voz en Latinoamérica, mientras que en la película La chispa de una rebelión (Version extendida) quien se encargo de doblarlo fue Blas García, al igual que en los cortos de Lego, al final fue seleccionado el actor Sebastián Llapur como la nueva voz oficial de Darth Vader.[1]
- En el episodio 71 de la cuarta temporada se nos presentan una gran variedad de audios con dialogos de cintas anteriores (precuelas, secuelas y la trilogia original) asi como el spin-off de Rogue One y la serie animada Star Wars: La Guerra de los Clones. Para la versión original se recurrió totalmente a archivos de audio, sin embargo, puede notarse que en el doblaje se redoblaron dichos dialogos para la serie, respetando la continuidad en las voces que estableció la serie para personajes de la trilogia original, así como con los nuevos personajes. Es así como Jocelyn Robles, Sebastián Llapur, Mario Filio y Carlo Vázquez doblan los dialogos que originalmente Mónica Manjarrez, Federico Romano, Jorge Fink e Irwin Daayán interpretadron respectivamente en sus versiones originales, mientras que Jessica Ángeles, Livier Zúñiga, Alejandro Orozco, Verónica López Treviño, Hugo Serrano, Salvador Delgado y Germán Fabregat vuelven a interpretar a sus personajes.
Edición en formatos caseros
| Empresa | Formato | Título | Región | Calidad de audio | Fecha de edición |
País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Star Wars Rebels: Complete Season One |
A | 1 |  5.1
|
01/09/2015 | 
|
Estados Unidos |
|
|
Star Wars Rebels: Temporada Uno Completa |
1 / 4 | 14/10/2015 | 
|
Argentina | |||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de octubre de 2014 | Disney | Disney XD | 11:30am (Arg/Mex/Col) 12am (Ven/Chi) |
América |  
|
| Todos los Sábados (2014) | 11:30am (Arg/Mex/Col) 12:00am (Ven/Chi) | ||||
| Todos los Sábados (2015) | TVN | 7 | 09:15 am | Chile | 
|
| 12 de diciembre de 2015 (Maratón) | TV Azteca | 7 | 08:00 am | México |
|
| 03 de enero de 2016 | 10:30 am | ||||
| 10 de junio de 2017 | a+ | 05:00 pm | |||
| Repeticiones | |||||
| Todos los Lunes (2014) | Disney | Disney XD | 09:00am (Arg/Mex/Col) 09:30am (Ven/Chi) |
América |
|
| Todos los Viernes (2014) | 05:30pm (Arg/Mex/Col) 06:00pm (Ven/Chi) | ||||
Vease también
- Star Wars Rebels: La chispa de una rebelión
- Star Wars Rebels: Estado de sitio en Lothal
- Anexo:Cortos y especiales de Star Wars Rebels