Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi (originalmente llamada El regreso del Jedi) es una película de origen estadounidense estrenada en 1983 y dirigida por Richard Marquand. Es el tercer estreno de la saga Star Wars y la sexta cinta en términos cronológicos internos de la saga.
|
Repartos
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Oficial Imperial | Armando Réndiz |
| Oficial Imperial ("¡Basura Rebelde!") | Sergio Castillo |
| Oficial en Endor | |
| Soldado en la Estrella de la Muerte | Herman López |
Muestras multimedia
Doblaje original
Redoblaje
Metraje adicional para promocionar cerveza Cristal (Chile)
Datos de interés
Datos técnicos
- El doblaje original de la trilogía de Star Wars se realizó en los estudios Sonomex Hollywood - ESM International Dubbing Inc. (4-5), y Magnum (6) en Los Angeles, California. Debido al cambio de estudio, la gran parte del elenco de doblaje fue cambiado.
- El doblaje original de esta película recayó en el personal de Magnum, sin embargo LucasFilm, proveyó el estudio de grabación con capacidad para proyectar la imagen en 35 milímetros. El proceso de doblaje duró 2 semanas.
Sobre la adaptación
- El título para latinoamerica es ''El regreso del Jedi'' en su versión teatral original de 1983 pues con esta tradución se distribuyó en su época en México y sudamérica (y es el nombre que porta el merchandising asociado también), más tarde con su salida en VHS se conoció como ''La guerra de las galaxias Episodio VI: El regreso del Jedi'', según el inserto, y actualmente, desde el estreno de las precuelas, se conoce como ''Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi''.
- Esta es la única de las cintas que discrepa en su título traducido con la versión en españa, por ello es preciso aclarar, debido a posibles confusiones, que el título ''El retorno del Jedi'' (y todas sus variantes en reediciones que traducen la palabra Return como ''Retorno'') corresponde a la comercialización de la cinta original y sus posteriores reediciones únicamente en España, de acuerdo a su versión exclusiva del doblaje.
- En el redoblaje durante la escena en que C-3PO traduce un holograma de Luke, los dialogos de Bib Fortuna son mantenidos en inglés, quizá por una posible confusión del traductor ya que este personaje mezcla el inglés y su idioma alienigena continuamente.
- Para la edición lanzada en Blu Ray de 2011, el controvertido grito insertado a Darth Vader al asesinar al emperador fue doblado por el actor Blas García, ya que Federico Romano, quien lo interpretó en el redoblaje de 1997 y cuya versión fue la utilizada en esta edición, falleció en 2010, curiosamente este grito no existe en la versión original en ingles, ni en el doblaje original, ni en el segundo doblaje que se distribuyo en VHS en 1997 ni en DVD, de hecho en sus primeras transmisiones en TV ya con el nuevo doblaje este grito no fue incluido, sin embargo en recientes emisiones de esta película como en la edición en Blu ray ya se le inserta el ¡NO! al dialogo de Vader.
Sobre el reparto
- Para el re-estreno en cines de la trilogía original se decidió que se redoblaría los filmes, puesto que el doblaje original sería incompatible debido a que las ediciones de 1997 incluyen escenas adicionales que no estaban presentes en los filmes originales.
- En la edición especial de 1997 de la trilogía original, Darth Sidious fue doblado por Ricardo Lezama. En la edición de DVD de 2004 de The Empire Strikes Back, Sidious fue re-doblado de nuevo, debido a la adición de diálogos, por Jesús Colín, quien dobló a Sidious en la trilogía precuela, pero en Return of the Jedi no fue re-doblado, dejando sin uniformidad la voz en este episodio con respecto al resto de la saga.
Edición en video
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Redoblaje (Edición limitada - Disco 1/Special Edition) | 
|
|
1 NTSC |
|
| Doblaje original (Edición limitada - Disco 2/Theatrical edition) |
| ||||
| Redoblaje (Edición limitada - Disco 1/Special Edition) |
|
|
1/4 NTSC |
| |
| Sin doblaje (Edición limitada - Disco 2/Theatrical Edition) | N/A | ||||
| Redoblaje (Edición sencilla) |
|
|
1 1/4 NTSC |
| |
| Redoblaje |
|
|
A ATSC |
| |
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
Doblaje original | México |
|
|
|
Doblaje original | ||
|
|
Redoblaje (1998 - 2014) | ||
| ||||
| ||||
| ||||
|
|
Redoblaje (2015 - actualidad) | ||
|
|
Doblaje Original | El Salvador | 
|
| ||||
|
|
Redoblaje | ||
| ||||
|
4 | Doblaje original Redoblaje |
Ecuador | 
|
|
10 | Doblaje original Redoblaje | ||
| ||||
| ||||
|
2 | Redoblaje | ||
|
7 | Doblaje original Redoblaje |
Chile | 
|
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
|
13 | Redoblaje | ||
| ||||
| ||||
|
8 | Redoblaje | Colombia | 
|
|
2 | Redoblaje | Perú | 
|
| ||||
| ||||
|
13 | Redoblaje | ||
|
6 | Doblaje original | Costa Rica | 
|
| ||||
|
7 | Redoblaje | ||
|
|
Redoblaje | Latinoamérica |       
|
| ||||
|
|
Redoblaje | ||
| ||||
Enlaces externos
- Extracto del doblaje original de Star Wars
- Extracto de la pelea de Luke vs. Vader en el doblaje original de Star Wars
- Extracto del redoblaje de Star Wars
- Escena con los Ewoks en el redoblaje de Star Wars
- Escena del ataque a Endor en el redoblaje de Star Wars
- Artículo en Wikipedia
Véase también
- Star Wars episodio I: La amenaza fantasma
- Star Wars episodio II: El ataque de los clones
- Star Wars episodio III: la venganza de los Sith
- Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza
- Star Wars Episodio V: El imperio contraataca
- Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza
- Star Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi
Spin-offs
Especiales de TV